"lagaan" - Traduction Anglais en Arabe

• ضريبه
• الضريبه

Come on, Rajahji. It's only double lagaan.
ايها المهراجا انها فقط ضريبه مضاعفه ليس اكثر

! Our plight isn't hidden from the Rajah! Even then, double lagaan!
بلوانا معروفه للمهراجا و رغم ذلك يفرض ضريبه مضاعفه

If you defeat us in this game I'll cancel not only this year's lagaan, but next year's as well.
لو هزمتنا في هذه اللعبه سأرفع عنكم ليس فقط ضريبه هذا العام بل العام المقبل ايضا

The double lagaan will apply to the whole province.
وهذه الضريبه المضاعفه عامه علي كل المقاطعه

I feel rage when we pay lagaan to the Rajah.
اشعر بالغضب المكبوت داخلي كلما دفعنا الضريبه للمهراجا

Not just Champaner, but all the villages in the province did not have to pay lagaan for three years.
لم يدفعوا ضريبه لثلاث اعوام كابتن راسل دفع ثمن سلوكه المتهور

Every Rajah collected lagaan from villages under his rule.
كل مهراجا جمع ضريبه من فلاحي مقاطعته

What have we done wrong? Why double lagaan?
ماالخطأ الذي فعلناه لم فرض ضريبه مضاعفه

Ourselves? What justice is it to demand double lagaan?
اي عداله هذه لطلب ضريبه مضاعفه

If you lose, you pay triple lagaan.
ان خسرت تدفع ضريبه مضاعفه ثلاثيه

-...double lagaan. -Sir.
ضريبه مضاعفه سيدي

You will pay double lagaan.
ستدفعون ضريبه مضاعفه

Will you pay double lagaan?
اتدفع ضريبه مضاعفه

No lagaan if you win.
لا ضريبه ان دفعت

Isn't double lagaan unjust?
ضريبه مضاعفه ظلم

No lagaan for three years.
لا ضريبه لثلاث اعوام

The white sahib said that lagaan may be cancelled for three years.
السيد الابيض قال ان الضريبه قد تلغي لثلاث سنوات

The issue is not about the temple, lagaan or the game.
الامر لا يخص المعبد او الضريبه او المباراه

What's wrong with some fun along with the lagaan?
ما العيب في بعض المرح مع جمع الضريبه

You beat us at this game and you won't have to pay lagaan.
فز عليناف ي اللعبه و لن تدفع الضريبه

-Come on, brothers! -Let's get rid of lagaan!
هيا يا اخواني دعونا نتخلص من الضريبه