"land for life" - Traduction Anglais en Arabe

• الأرض من أجل الحياة

61. The names of the winners of the Land for Life Award were announced during an evening reception.
61 - وأُعلن عن أسماء الفائزين بجائزة الأرض من أجل الحياة أثناء حفل أقيم في المساء.

Box 1: 2012 Land for Life Award winners
الإطار 1 الفائزون بجائزة الأرض من أجل الحياة 2012

Ms. Lopes increased media coverage on Land for Life Award.
واستطاعت السيدة لوبيز زيادة تغطية وسائل الإعلام لجائزة الأرض من أجل الحياة.

Land for Life will be awarded at a ceremony once per year based on a rigorous, open and transparent selection process.
ستمنح جائزة الأرض من أجل الحياة بمناسبة حفل سنوي، بناء على عملية اختيار صارمة ومفتوحة وشفافة.

47. At the global observance event, the three winners of the Land for Life Award were announced.
47 - وفي مناسبة الاحتفال العالمي، أُعلنت أسماء الفائزين الثلاثة بجائزة الأرض من أجل الحياة.

64. Also during the global observance, the Land for Life Award winners were announced by Uahekua Herunga, Minister of Environment and Tourism of Namibia.
64 - وأثناء الاحتفال العالمي أيضا، أعلن واهيكوا هيرونغا، وزير البيئة والسياحة في جمهورية ناميبيا، أسماءَ الفائزين بجائزة الأرض من أجل الحياة.

10. The Land for Life Award is the only global award that focuses solely on recognizing organizations and individuals working to restore degraded lands and improve soil's natural health and productive capacity.
10- إن جائزة الأرض من أجل الحياة هي الجائزة العالمية الوحيدة التي تركز فقط على التعريف بالمنظمات والأفراد العاملين في مجال استصلاح الأراضي المتدهورة وتحسين الصحة الطبيعية للتربة والقدرة الإنتاجية.

First Land for Life Awards were given in 2012.
ومُنحت أولى " جوائز الأرض من أجل الحياة " في عام 2012.

The Land for Life Award is the only global award that focuses solely on recognizing organizations and individuals working to restore degraded lands and improve soil's natural health and productive capacity.
وتمثل جائزة الأرض من أجل الحياة الجائزة العالمية الوحيدة التي لا تركز سوى على الاعتراف بفضل المنظمات والأفراد الذين يعملون على استعادة الأراضي المتدهورة وتحسين السلامة الطبيعية والقدرة الإنتاجية للتربة.

Furthermore, it will explore the potential for establishing practical partnerships with the private sector and across the whole world and play a crucial role in preserving the productivity of Land for Life.
وعلاوة على ذلك، سيستكشف إمكانات إنشاء شراكات عملية مع القطاع الخاص في مختلف أنحاء العالم وأداء دور حاسم في الحفاظ على إنتاجية الأرض من أجل الحياة.

A. Land for Life Award 6 - 10 4
ألف - جائزة الأرض من أجل الحياة 6-10 4

A. Land for Life Award
ألف- جائزة الأرض من أجل الحياة

6. By decision 4/COP.10, the COP welcomed the " Land for Life Award " which was launched at COP 10 as part of the proposed " Changwon initiative " , as a contribution to the CCS.
6- رحب مؤتمر الأطراف، في مقرره 4/م أ-10، ب " جائزة الأرض من أجل الحياة " التي سُنّت في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف في إطار " مبادرة تشانغوون " المقترحة، بوصفها مساهمة في استراتيجية الاتصال الشاملة.

The Land for Life Award Recognition Gala was held in Doha, Qatar, on 3 December 2012, and was co-sponsored by QNFSP.
ونُظم حفل تكريم الفائزين بجائزة الأرض من أجل الحياة في الدوحة يوم 3 كانون الأول/ديسمبر 2012، وشارك في رعايته برنامج قطر الوطني للأمن الغذائي.

Participants continue to report on major events organized by the secretariat, such as the 2012 WDCD observance, the Land for Life Award recognition gala and the eleventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 11).
واستمر المشاركون في تقديم تقارير عن الأحداث الرئيسة التي نظمتها الأمانة، مثل الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر لعام 2012، وحفل تكريم الفائزين ب " جائزة الأرض من أجل الحياة " ، والدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Land for Life Awards
جوائز الأرض من أجل الحياة

Land for Life Award
جائزة الأرض من أجل الحياة

Welcoming also the " Land for Life Award " , which was presented at the Conference of the Parties as part of the proposed " Changwon initiative " , as a contribution to the comprehensive communication strategy,
وإذ يرحب أيضاً " بجائزة الأرض من أجل الحياة " التي أطلقت في مؤتمر الأطراف كجزء من " مبادرة تشانغوون " المقترحة، لتكون بمثابة مساهمة في استراتيجية الاتصال الشاملة،

E. Land for Life Award
هاء - جائزة الأرض من أجل الحياة

In 2013, the report " Land for life: managing land sustainably for better livelihoods " was published and launched on the margins of the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention. The publication showcases
وفي عام 2013 نُشر التقرير المعنون " الأرض من أجل الحياة: إدارة الأراضي على نحو مستدام من أجل تحسين أسباب المعيشة " وأُصدر رسميا على هامش الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية.