"laputa" - Traduction Anglais en Arabe

• لابيوتا

But then our ancestors left Laputa to live on earth.
لكن عندها غادر أسلافنا مدينة لابيوتا للعيش على الأرض

Legend has it that only the people... of the floating city of Laputa... knew how to make such crystals.
تقول الأسطورة أن قوم المدينة العائمة لابيوتا عرفوا كيفية صنع مثل هذه البلورات

PAZU: I knew Laputa wasn't just made up!
كنت أعرف أن المدينة لابيوتا لم تكن قصة مُخْتَلَقَة

You must know of some way to make the stone... point out the location of Laputa.
لا بدّ أن تعرفي طريقة لجعل هذا الحجر يشير إلى موقع لابيوتا

And I have to find out the real truth... about Laputa for myself, captain.
وعلي أن أكتشف الحقيقة عن لابيوتا لنفسي أيها القبطان

So, you're not interested in money... but you want to find out the truth about Laputa.
إذاً لست مهتمة بالمال لكنك تريدين أن تكتشفي حقيقة لابيوتا

To tell you the truth, I don't want to go to Laputa.
في الحقيقة أنا لا أريد الذهاب إلى لابيوتا

And what if Laputa has the same power... that can also be used for great evil?
ماذا لو كانت المدينة لابيوتا تمتلك القوة نفسها يمكن أيضاً استخدامها لشرٍّ عظيم؟

I can't say I know what's best... but if Laputa really has such great power... we can't let it fall into the hands... of bad people like Muska.
لا يمكنني القول أنني أعرف ما هو الأفضل لكن إذا كانت لابيوتا لديها مثل هذا القوة الهائلة لا يمكننا أن ندعها تحت أيدي

Have you radioed a report on Laputa's discovery, Muska?
هل أرسلت تقرير اكتشاف المدينة "لابيوتا" يا "موسكا"؟

All of Laputa's scientific knowledge... is contained in this chamber.
كل ما تحويه لابيوتا من علم يكمن في داخل هذه الغرفة

Dad kept a journal, and he made all sorts... of drawings of Laputa, see?
احتفظ والدي بمذكراته "وبالرسومات التي رسمها ل "لابيوتا أترين؟

Great-grandpa used to tell me the rocks become restless... when Laputa appears over the mine.
كان جدي الأكبر يقول لي أن الأحجار لا تكف عن التوهج عندما تظهر مدينة "لابيوتا" فوق المنجم

And I have a feeling... that crystal's gonna help us find Laputa.
ولدي شعور بأن تلك البلّورة ستساعدنا في العثور على "لابيوتا"

And the name I inherited was Lusheeta Toel Ul Laputa.
والإسم الذي ورثته هو "لوشيتا تويل اول لابيوتا"

Laputa was just a legend till this dropped from the sky.
كانت "لابيوتا " مجرد أسطورة إلى أن وقع هذا الرجل الآلي من السماء

Now the government wants me... to unlock Laputa's secrets.
والآن تريد مني الحكومة بأن أكشف أسرار المدينة "لابيوتا"

Just take it and keep Laputa's treasures for yourself... but leave Pazu and me alone, please!
خذها واحتفظ بكنوز "لابيوتا " لنفسك اتركني أنا و "بازو" وشأننا أرجوك

According to the legend, the same technology... that kept Laputa airborne also made it... a major power that once dominated the entire planet.
حسب ما تقوله الأسطورة نفس التقنية... . التي أبقت مدينة لابيوتا عائمة في الفضاء

Pazu, do this for me. Forget about Laputa.
"بازو" افعل هذا من أجلي , انس أمر لابيوتا