"largest in" - Traduction Anglais en Arabe

• الأكبر في
• الأضخم في
• أكبر المصافي في
• أكبر جزيرة في
• أكبر اقتصاد في
• أكبر العمليات في
• أكبر المعامل في
• أضخم تلك الخدمات في
• الأضخم على مستوى
• أكبر سوق في
• أكبر صناعة من نوعها في
• أكبر مشروع في
• أكبر مصفاة في

the team headed for the second largest in the world
الفريق توجّه إلى الشعاب الثانية الأكبر في العالم رانغيروا

Saudi Arabia was the largest free market in the Middle East and its expanding economy, the twenty-third largest in the world, created 25 per cent of the Arab world's gross domestic product (GDP).
وتعد المملكة أكبر سوق حرة في الشرق الأوسط، ويحتل اقتصادها المرتبة الثالثة والعشرين ضمن الاقتصاديات الخمس والعشرين الأكبر في العالم، وتمثل 25 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في العالم العربي.

China's patent office is soon expected to become the world's largest, in terms of the number of filings.
ومن المتوقع أن يصبح مكتب براءات الاختراع في الصين الأكبر في العالم، من حيث عدد الطلبات.

Our volume of trade in textiles remains by far... the largest in the Far East... and we continue to enjoy...
ان حجم تجارتنا بالأقمشة تبقى و بشكل كبير الأضخم في الشرق الأقصى و نحن نستمر بالاستمتاع

27. The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere.
27- وتسيطر على القطاع الصناعي " مصفاة نفط هيس " (سانت كروا)، وهي واحدة من أكبر المصافي في نصف الكرة الغربي.

The most important islands in the Territory are Tortola (54 square kilometres, the largest in the group), Anegada (38 square kilometres), Virgin Gorda (21 square kilometres) and Jost Van Dyke (9 square kilometres).
وأهم الجزر في اﻹقليم هي تورتولا )٥٤ كيلومترا مربعا، وهي أكبر جزيرة في المجموعة(، وآنيغادا )٣٨ كيلومترا مربعا(، وفرجن غوردا )٢١ كيلومترا مربعا(، وجوست فان دايك )٩ كيلومترات مربعة(.

In view of the size of the Japanese economy, the second largest in the world, that would certainly be the most immediately effective contribution that Japan can make.
ونظرا لحجم الاقتصاد الياباني، ثاني أكبر اقتصاد في العالم، سيكون ذلك بالتأكيد أكبر إسهام فوري وفعال يمكن أن تقدمه اليابان.

The successful United Nations operation in Cambodia was one of the largest in the history of the Organization.
وقد كانت عملية اﻷمم المتحدة الناجحة في كمبوديا من أكبر العمليات في تاريخ المنظمة.

23. The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere, which employs 2,000 workers.
23 - ويسيطر على القطاع الصناعي معمل هيس لتكرير النفط (سانت كروا)، وهو واحد من أكبر المعامل في نصف الكرة الغربي، يستخدم 000 2 عامل.

The present generation of young people is the largest in history, presenting many opportunities for the future.
جيل الشباب الحالي هو الأكبر في التاريخ، ويتيح فرصا عديدة للمستقبل.

You know, this park is the largest in Mumbai.
أنت تعلم .. هذا المتنزه هو الأكبر في مومباي

The sheer abundance of this seasonal bounty has made these bears the largest in North America.
الوفرة الهائلة من هذا المحصول الموسمي جعلت من هذه الدببة الأكبر في أمريكا الشمالية.

Over 1,000 years ago, the Islamic Empire was the largest in the world.
لأكثر من ألف عام، كانت الإمبراطورية الإسلامية هي الأكبر في العالم حكمت ما يقدّر من 60 مليون شخص

If we win the World Cup, we are the largest in the Milky Way.
إذا كنا نريد الفوز بكأس العالم ، نحن الأكبر في المجره.

The largest in the pack is Andromeda-- a spiral galaxy that's even bigger than ours.
الأكبر في الحزمة هي الأندروميدا مجرة حلزونية أكبر من مجرتنا

Although the wolves here are the largest in the world... some weigh over 125 pounds... an adult buffalo may weigh over a ton.
بالرغم أن الذئاب هنا هي الأضخم في العالم يزن البعض أكثر من 125 باوند فإن الجاموس البالغ قد يزن أكثر من طن.

25. The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere, which employs 2,000 workers.
25 - وتسيطر على القطاع الصناعي مصفاة هيس للنفط (سانت كروا)، وهي واحدة من أكبر المصافي في نصف الكرة الغربي، وتستخدم 000 2 عامل.

The most important islands in the Territory are Tortola (54 square kilometres, the largest in the group), Anegada (38 square kilometres), Virgin Gorda (21 square kilometres) and Jost Van Dyke (9 square kilometres).
وأهم الجزر في اﻹقليم هي تورتولا )٥٤ كيلومترا مربعا، وهي أكبر جزيرة في المجموعة(، وآنيغادا )٣٨ كيلومترا مربعا(، وفرجن غوردا )٢١ كيلومترا مربعا(. وجوست فان دايك )٩ كيلومترات مربعة(.

Structural reforms and social and economic strategies had given Saudi Arabia a strong, production-based economy, the largest in the Middle East.
وقد أتاحت الإصلاحات الهيكلية والاستراتيجيات الاجتماعية والاقتصادية للمملكة العربية السعودية بناء اقتصاد قوي قائم على الإنتاج، بحيث أصبح أكبر اقتصاد في منطقة الشرق الأوسط.

350. The UNICEF humanitarian operation in the Sudan was one of the largest in the world.
٣٥٠ - وتُعد العملية الإنسانية لليونيسيف في السودان واحدة من أكبر العمليات في العالم.

11. The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere, which employs 2,000 workers.
١١ - ويسيطر معمل هيس لتكرير النفط )سانت كروا( على القطاع الصناعي، وهو واحد من أكبر المعامل في نصف الكرة الغربي، ويقوم بتشغيل ٠٠٠ ٢ عامل.

Since 2001, membership includes intergovernmental organizations outside the United Nations system, such as the institutions of the EU (e.g. EC and EP) whose language services are among the largest in the world.
ومنذ عام 2001، أصبحت عضويته تضم منظمات حكومية دولية من خارج منظومة الأمم المتحدة مثل مؤسسات الاتحاد الأوروبي (مثل المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي) والتي تُعد الخدمات اللغوية التي تقدمها من بين أضخم تلك الخدمات في العالم.

But industry has expressed concern that each storage cask costs more than $1 million, and that a typical plant’s total costs thus could be tens of millions of dollars. The Alvarez study estimated a cost of $3-5 billion for the entire US reactor fleet, which is the largest in the world.
ولكن الصناعة أعربت عن قلقها لأن كل برميل تخزين يتكلف أكثر من مليون دولار، ولأن التكاليف الإجمالية العادية لمحطات توليد الطاقة النووية قد تصبح عشرات الملايين من الدولارات. ووفقاً لتقديرات الدراسة التي أجرها ألفاريز فإن تكلفة التخزين بهذه الطريقة في أسطول المفاعلات الأميركية بالكامل تتراوح بين 3 إلى 5 مليار دولار، وهي التكاليف الأضخم على مستوى العالم.

The market in Japan, itself a tea-producer, is the largest in the world in terms of sales value.
والسوق في اليابان التي هي في حد ذاتها بلد منتج للشاي هو أكبر سوق في العالم من حيث قيمة المبيعات.

American Samoa's tuna processing industry is the fourth largest in the world.
وصناعة تجهيز التونة في ساموا الأمريكية هي رابع أكبر صناعة من نوعها في العالم.

This was the largest system implementation project ever undertaken by UNDP in its 50 years of existence and arguably the largest in the United Nations system over a period of two years.
وكان هذا أكبر مشروع لتشغيل نظام قام به البرنامج الإنمائي خلال السنوات الخمسين من وجوده وربما أكبر مشروع في منظومة الأمم المتحدة خلال فترة سنتين.

26. The industrial sector remains dominated by Hovensa LLC, the third largest refinery in the Western Hemisphere and the eighth largest in the world.
26 - ولا تزال شركة هوفينسا ذات المسؤولية المحدودة تهيمن على القطاع الصناعي، وهي تملك ثالث أكبر مصفاة في نصف الكرة الغربي تعد في الوقت نفسه ثامن أكبر مصفاة في العالم.