"largest producers of" - Traduction Anglais en Arabe

• أكبر منتجي
• أكبر البلدان المنتجة
• كبار منتجي

UNITA has been one of the largest producers of illicit diamonds, producing greater quantities of diamonds than many countries.
وتعد يونيتا أحد أكبر منتجي الماس غير المشروع، إذ ينتج كميات من الماس تفوق ماينتجه كثير من البلدان.

In addition, we believe that factional agreements which do not involve the largest producers of all types of weapons have little effect.
وبالإضافة إلى ذلك، نرى أنه لا جدوى من إبرام اتفاقات بين فصائل لا تضم أكبر منتجي جميع أنواع الأسلحة.

One of the largest producers of chickens is a female farmer.
وهناك امرأة مزارعة تعد من أكبر منتجي الدواجن.

Afghanistan is now one of the world's largest producers of opium as well as other narcotic drugs.
٠٣ - إن أفغانستان اليوم هي أحد أكبر البلدان المنتجة لﻷفيون والمخدرات اﻷخرى في العالم.

44. His Government was concerned about the situation in Afghanistan, which remained one of the largest producers of opiates in the world, despite the progress that had been made.
44 - وأعرب عن انشغال حكومة الاتحاد الروسي بالحالة في أفغانستان التي تظل أحد كبار منتجي النباتات المخدرات على الرغم من التقدم الذي تم إحرازه.

As one of the largest producers of licit opiates for pharmaceutical use, India followed a balanced drug control approach that precluded the possibility of any proliferation of such opiates.
وأوضحت أن الهند، بوصفها واحدا من أكبر منتجي المواد الأفيونية المشروعة لأغراض الاستخدامات الصيدلية، تتبع نهجا متوازنا للمراقبة يحول دون إمكانية حدوث أي تسرّب لتلك المواد.

Cannabis is the most widely used drug in Africa, as the continent remains one of the world's largest producers of cannabis herb and resin.
والقنّب هو أكثر المخدّرات شيوعا في أفريقيا، في الوقت الذي تظل فيه هذه القارة من أكبر منتجي عشبة وراتنج القنّب.

For instance, cooperatives have made India one of the largest producers of milk in the world.
وعلى سبيل المثال، فقد جعلت التعاونيات من الهند واحدة من أكبر منتجي الألبان في العالم.

Afghanistan thereby figures among the world's largest producers of illicit opium.
وتعتبر أفغانستان لذلك من أكبر منتجي اﻷفيون غير المشروع في العالم.

The geographical location of the Islamic Republic of Iran in the vicinity of the largest producers of traditional narcotic drugs in the world is the primary reason for attaching great importance to combating traffickers.
وإن الموقع الجغرافي لجمهورية إيران الإسلامية بالقرب من أكبر منتجي المخدرات التقليدية في العالم هو السبب الرئيسي لإيلاء اهتمام كبير لمكافحة المتجرين بها.

Morocco remains one of the world's largest producers of cannabis resin.
11- ولا يزال المغرب أحد أكبر منتجي راتنج القنَّب في العالم.

The agricultural sector is, at the same time, with a share of 13.5 per cent, one of the largest producers of greenhouse gases owing to inputs used and livestock farming.
والقطاع الزراعي الذي يساهم بنسبة 13.5 في المائة يعد في الوقت نفسه واحداً من أكبر منتجي غازات الاحتباس الحراري بسبب المستلزمات المستخدمة والزراعة التي تعتمد على الحيوانات الزراعية.

We stress, however, that the largest producers of greenhouse gases must bear the responsibility for the damage being caused to the global environment and in particular to the vulnerable countries whose sustainability and very existence are increasingly threatened by their actions.
غير أننا نؤكد أن أكبر منتجي غازات الدفيئة يجب أن يتحملوا المسؤولية عن الضرر الذي تسببه للبيئة العالمية، وبصفة خاصة للبلدان الضعيفة التي تتعرض استدامتها ووجودها ذاته للخطر بشكل متزايد من جراء أعمالهم.

Brazil is the world’s largest producer of coffee and is amongst the largest producers of soybean products, orange juice, cocoa, beef, tobacco and cotton.
والبرازيل هي أكبر منتج للبن في العالم ومن أكبر منتجي منتجات فول الصويا، وعصير البرتقال، والكاكاو، واللحم البقري، والتبغ، والقطن.

42. Afghanistan has become one of the world's largest producers of narcotics, which are reported to be grown on prime agricultural land.
٤٢- أصبحت أفغانستان من أكبر منتجي المخدرات، وهي مخدرات تزرع في أراض زراعية جيدة.

The world's largest producers of lithium in 2007 were Chile, Argentina, Australia, the United States, China and the Russian Federation.
وفي عام 2007، كان أكبر منتجي الليثيوم في العالم هم شيلي، والأرجنتين، وأستراليا، والولايات المتحدة، والصين، والاتحاد الروسي.

With annual revenue of more than $18 billion, they are now one of the largest producers of clothing in both Bangladesh and Cambodia.
مع عائدات سنوية تبلغ أكثر من 18 مليار دولار $، الآن أنها هي واحدة من أكبر منتجي الملابس

The weaknesses of the Ottawa Convention have kept the world's largest producers of landmines and those States most severely affected by these armaments outside its regime, calling into question the potential for the Convention's universality and reminding us all of the value of concluding arms control and disarmament agreements within the context of the United Nations and not outside of that framework.
ومواطن ضعف اتفاقية أوتاوا هذه قد أبقت على أكبر منتجي الألغام الأرضية في العالم والدول الأشد تضررا من تلك الأسلحة خارج نطاق نظامها، مما يدعو إلى الشك في إمكانية أن تصبح المعاهدة عالمية، ويذكرنا جميعا بقيمة إبرام اتفاقات تحديد الأسلحة ونزع التسلح في إطار الأمم المتحدة وليس خارج ذلك الإطار.

They refer to the fact that Afghanistan is " now one of the world's largest producers of opium as well as other narcotic drugs. ...
وهي تشير إلى أن " أفغانستان اليوم هي أحد أكبر البلدان المنتجة لﻷفيون والمخدرات اﻷخرى في العالم. ...

Moreover, ongoing regional programmes in West Africa, which counts 11 least developed countries, will be included in the West African Productive Capacity Initiative that has targeted local manufacturing of at least 25 per cent of West African cotton, of which such least developed countries as Mali, Burkina Faso and Senegal are among the largest producers of the subregion.
وفضلا عن ذلك، ستُدرج البرامج الإقليمية الجاري تنفيذها في غرب أفريقيا، التي يوجد فيها 11 بلدا من أقل البلدان نموا، في المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية لغرب أفريقيا، التي استهدفت التصنيع المحلي لما لا يقل عن 25 في المائة من القطن في غرب أفريقيا، حيث تعد البلدان الأقل نموا مثل مالي وبوركينا فاسو والسنغال أكبر البلدان المنتجة للقطن في المنطقة دون الإقليمية.

We welcome the results of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention that took place in Bangkok, and insist on urgency to finally achieve universality for the Convention and the participation of those who today are the largest producers of these types of mines.
ونحن نرحب بنتائج الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا الذي عقد في بانكوك، ونصر على الحاجة المُلحة إلى التوصل في نهاية المطاف إلى كفالة انضمام جميع الدول إلى تلك الاتفاقية ولا سيما مشاركة كبار منتجي هذه الأنواع من الألغام فيها.