"largest recipient" - Traduction Anglais en Arabe

• أكبر متلق
• أكبر مستفيد
• أكبر المتلقين
• أكبر جهة متلقية
• أكبر متلقٍ
• أكثر المناطق استفادة
• أكبر البلدان المستفيدة
• أكبر المستفيدين
• أكبر الجهات المستفيدة
• تتلقى أكبر

The United States is the largest recipient of FDI inflows in the world; Russia is the second largest emerging economy recipient after China.
والولايات المتحدة هي أكبر متلق لهذه التدفقات؛ وروسيا هي ثاني أكبر متلق بعد الصين في البلدان ذات الاقتصادات الناشئة.

Moreover, the United States was the world's largest recipient of foreign direct investment.
وكانت الولايات المتحدة، علاوة على ذلك، أكبر متلق للاستثمار المباشر اﻷجنبي.

The next largest recipient was Asia and the Pacific, which received $2.5 billion or 20 per cent.
وكان ثاني أكبر مستفيد هو منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي تلقت 2.5 بليون دولار، أي ما نسبته 20 في المائة.

The largest recipient of disaster funding from the Fund was Bangladesh, which received a total of $26 million in 2007.
وكانت بنغلاديش أكبر مستفيد من أموال الصندوق المخصصة لحالات الكوارث، إذ تلقت ما مجموعه 26 مليون دولار في عام 2007.

Here, the petroleum sector has been the largest recipient.
وهنا، كان قطاع البترول هو أكبر المتلقين.

India surpassed the Republic of Korea to become the fourth largest recipient.
وتجاوزت الهند جمهورية كوريا لتصبح رابع أكبر جهة متلقية.

Afghanistan is now the fourth largest recipient of Australian aid, and a significant level of assistance will continue.
لقد أصبحت أفغانستان الآن رابع أكبر متلقٍ للمعونات الأسترالية، وسيستمر ارتفاع مستوى المساعدات.

Of the world's top 20 destinations for FDI, 10 are ECE economies; the United States is the largest recipient of FDI inflows in the world.
وهناك ضمن أول 20 وجهة للاستثمار المباشر الأجنبي في العالم 10 من اقتصادات منطقة اللجنة؛ وتعتبر الولايات المتحدة أكبر متلق للتدفقات الداخلة من الاستثمار المباشر الأجنبي في العالم.

Asia and the Pacific was the second largest recipient of funds; together, the two regions received 52 per cent of all international assistance in 1996 and, provisionally, in 1997.
وكانت آسيا والمحيط الهادئ، ثاني أكبر متلق لﻷموال. فقد تلقت المنطقتان معا ٥٢ في المائة من جميع المساعدة الدولية في عام ١٩٩٦، ويُتوقع استمرار ذلك في عام ١٩٩٧.

Bangladesh, for the first time, was the largest recipient of UNFPA technical cooperation expenditure in 2001, the position traditionally held by India since 1996.
وكانت بنغلاديش للمرة الأولى أكبر متلق لنفقات التعاون التقني من برنامج الأمم المتحدة للسكان في عام 2001، وهي المرتبة التي كانت تشغلها الهند منذ عام 1996.

79. China has been the largest recipient of foreign investment in Asia as well as among all developing countries during the 1990s.
٧٩ - أصبحت الصين أكبر متلق للاستثمار اﻷجنبي في آسيا وكذلك فيما بين جميع البلدان النامية في التسعينات.

In 2007, Ethiopia was the fifth largest recipient of technical assistance, with $337.9 million of total receipts for that year; an increase of $151.4 million.
وفي عام 2007 كانت إثيوبيا خامس أكبر متلق للمساعدة التقنية، إذ تلقت 337.9 مليون دولار من مجموع المبالغ المتلقاة في ذلك العام، بزيادة قدرها 151.4 مليون دولار.

The Africa region remains the largest recipient of CERF funding to UNFPA.
وما زالت منطقة أفريقيا أكبر مستفيد من المساهمات المقدمة إلى صندوق السكان لتمويل الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

82. Africa is the largest recipient of grant assistance from the organizations of the United Nations system.
٢٨ - وافريقيا هي أكبر مستفيد من المساعدة المقدمة في شكل منح من قبل مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

197. Africa is the largest recipient of grant assistance from the organizations of the United Nations system.
١٩٧ - وافريقيا هي أكبر مستفيد من المساعدة المقدمة في شكل منح من قبل مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

The Democratic Republic of the Congo was also the largest recipient from the underfunded window during this reporting period, with two allocations totalling $26.4 million.
وكانت جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا أكبر مستفيد من نافذة الحالات الناقصة التمويل خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، حيث تلقت اعتمادين بلغا في المجموع 26.4 مليون دولار.

Estimates for 2003 show that sub-Saharan Africa continued to be the largest recipient of population assistance and that the share of funding going to global and interregional activities decreased negligibly, to 43 per cent.
وتبين تقديرات عام 2003 أن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ما زالت تشكل أكبر مستفيد من المساعدة السكانية وأن حصة التمويل الموجه للأنشطة العالمية والأقاليمية قد انخفضت انخفاضا طفيفا لتصل إلى 43 في المائة.

WHO was the largest recipient of such transfers during 1992 with 29 per cent, or $60 million, as against $81.6 million in 1991.
وكانت منظمة الصحة العالمية أكبر المتلقين لهذه اﻷموال خلال ١٩٩٢، حيث حصلت على ٢٩ في المائة منها، أو ٦٠ مليون دولار، مقابل ٨١,٦ مليون دولار في ١٩٩١.

Of the world's top 20 destinations for FDI, 10 are ECE economies; the United States is the largest recipient of FDI in the world.
و 10 من أكبر الجهات العشرين المتلقية للاستثمار المباشر الأجنبي في العالم هي اقتصادات تابعة لمنطقة اللجنة؛ والولايات المتحدة أكبر جهة متلقية للاستثمار الأجنبي المباشر في العالم.

India continued to be the largest recipient of UNICEF cooperation since 1996 and was the recipient of the highest level of assistance ever given by UNICEF to any individual country in any particular year - $103.2 million in 2001.
وظلت الهند أكبر متلقٍ لمعونات اليونيسيف منذ عام 1996 وحصلت على أعلى قدر من المساعدة قدمته اليونيسيف لدولة منفردة في أي عام على الإطلاق - 103.2 مليون دولار في عام 2001.

13. Sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, continued to be the largest recipient of assistance, receiving more than half of all assistance given to the five geographical regions.
13 - ظلت أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، التي تضم معظم أقل البلدان نموا، أكثر المناطق استفادة من المساعدات، إذ تلقت أكثر من نصف مجموع المساعدات المقدمة إلى المناطق الجغرافية الخمس.

Following the Gulf war in 1990, Egypt was the largest recipient among the North African countries.
وفي أعقاب حرب الخليج في عام ١٩٩٠، كانت مصر أكبر البلدان المستفيدة بين بلدان شمال افريقيا.

In sub-Saharan Africa, the flows are concentrated in a few countries, with South Africa being the largest recipient.
ففي منطقة أفريقيا جنوب الصحراء تركزت التدفقات في بلدان قليلة كانت جنوب أفريقيا هي أكبر المستفيدين منها.

(d) During the last three years, India has been the largest recipient of aid from UNFPA ($11.7 million in 1995, $11.9 million in 1994 and $7 million in 1993).
)د( كانت الهند خلال السنوات الثلاث الماضية أكبر الجهات المستفيدة من المعونة التي يوفرها صندوق اﻷمــم المتحــدة للسكان )١١,٧ مليون دولار في عام ١٩٩٥ و ١١,٩ مليـون دولار فـي عـام ١٩٩٤ و ٧ ملايين دولار في عام ١٩٩٣(.

Sub-Saharan Africa, however, continued to be the largest recipient of ODA flows allocated to the poorer countries.
ومع ذلك، ظلت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء تتلقى أكبر التدفقات من المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للبلدان الأشد فقراً.