"last breath of life" - Traduction Anglais en Arabe

A commodity, an infinite pipeline to pump precious resources into 2149 to line their own filthy pockets, to squeeze till Terra Nova gives up its last breath of life.
سلعة انبوب لا نهائي الطول يضخ الموارد الثمينة لعام 2149 ليملؤا جيوبهم الحقيرة

I wish I could bottle this feelin'that I have... about how beautiful every last breath of life is.
أتمنى لو امكني أن أحتفظ بذلك الشعور الذي لدي يكون صعبا عندما يكون أخر نفس تأخذه

And that reminds me... of the many people that I have been with in their last breath of life, and due to bad choices and mistakes in their life, they... their life is taken away in that moment.
ذلك يذكرني بـ بالعديد من الناس الذين كنت معهم وهم يلفضون انفاسهم الاخيرة في الحياة

But it's been carried to a place where the nutrient-rich Humboldt current gives it a last breath of life
لكنّها حملت إلى مكان حيث تيار هامبولت الغني بالمغذّيات أعطاها آخر نفس من الحياة

Are you ready to fight for this country with your last breath of life?
هل انتم مستعدون للقتال في سبيل البلاد حتى اخر قطرة دماء ؟

Prime Minister Junichiro Koizumi gave the LDP a last breath of life by promising to reform it in 2001. Whatever he did was not enough.
كان رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي قد نفخ في الحزب الديمقراطي الليبرالي آخر أنفاس الحياة حين وعد بالإصلاح في عام 2001. ولكن يبدو أن كل جهوده لم تكن كافية. وأخيراً فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمة الاقتصادية.

Mayhap. "But when the last breath of life crosses this reviewer's lips,"
Mayhap. it shall utter but three words: