"last century" - Traduction Anglais en Arabe

• القرن الماضي
• القرن الأخير
• بالقرن الماضي
• منذ قرن من الزمان
• القرن المنصرم
• نهاية قرن

However, the potentially harmful consequences of armed conflict on the environment have greatly increased during the last century.
بيد أن الآثار الضارة التي قد تلحقها النـزاعات المسلحة بالبيئة قد تفاقمت كثيراً خلال القرن الماضي.

It's among the more rare watches of the last century.
انها من بين أكثر الساعات نادرة في القرن الماضي

And last century's tea leaves in a cracked pot?
وشاي القرن الماضي الذي ترك في وعاء متصدع؟

50 per cent of the world's wetlands and almost as much forest land have been lost in the last century;
فقدت في القرن الأخير نسبة 50 في المائة من الأراضي الرطبة في العالم وما يساويها تقريباً من أراضي الغابات ؛

In the end of last century, great artists were living here.
في نهاية القرن الماضي كان هناك فنانون مبدعون يعيشون هنا

The increase in water use has been twice that of population growth in the last century.
وقد أصبحت الزيادة في استخدام المياه ضعف النمو السكاني في القرن الماضي.

The average global sea level increased by 0.17 m over the last century.
وقد ارتفع متوسط مستوى سطح البحر على الصعيد العالمي بمعدل 0.17 متراً على مدى القرن الماضي.

We must acknowledge that AIDS is a far greater threat to global stability than even the great wars of the last century.
وينبغي أن نُقر بأن الإيدز يمثل خطرا على الاستقرار العالمي أكبر بكثير من الحربين العالميتـين اللتين جرتا في القرن الماضي.

In the last century, the blossoming of human ingenuity brought about a massive global transformation.
في القرن الماضي أدى ازدهار القدرات الإبداعية للإنسان إلى تغييرات هائلة على الساحة العالمية.

We meet at a time when the peoples of the world can celebrate the unparalleled progress that humankind has made in the last century.
إننا نجتمع في وقت يمكن فيه لشعوب العالم أن يحتفلوا بالتقدم غير المسبوق الذي حققته البشرية في القرن الماضي.

From the last century, we inherited innumerable achievements, but also grave shortcomings.
لقد ورثنا من القرن الماضي انجازات لا حصر لها، ولكن ورثنا أيضا جوانب قصور خطيرة.

In this regard, it is worth recalling that the great catastrophe perpetrated against the Jewish people in the last century began with defamation.
وفي هذا الصدد، يجدر التذكير بأن الكارثة العظمى التي ارتكبت ضد الشعب اليهودي في القرن الماضي قد بدأت بالتشهير.

There was common understanding in the new century, a resolve to continue to work together to tackle the numerous problems bequeathed by the last century.
وكان هناك تفاهم مشترك في القرن الجديد، وتصميم على مواصلة العمل معا لمعالجة المشاكل العديدة الموروثة من القرن الماضي.

The United Nations was born last century. It continues to exist in this new century.
لقد ولدت الأمم المتحدة في القرن الماضي وهي لا تزال موجودة في هذا القرن الجديد.

Bosnia and Herzegovina experienced one of the most traumatic humanitarian tragedies of the last century.
لقد شهدت البوسنة والهرسك واحدة من أبشع المآسي الإنسانية في القرن الماضي.

Destiny also marked him out as the Secretary-General to see out the last century and also usher the Organization into the twenty-first century.
كما اختاره القدر أيضا لكي يكون الأمين العام الذي يشهد نهاية القرن الماضي ويدفع بالمنظمة إلى القرن الحادي والعشرين.

Malta itself faced the opportunities and challenges of migration in the middle decades of the last century.
ومالطة نفسها واجهت فرص التنمية وتحدياتها في العقود الوسطى من القرن الماضي.

My story is everyone's story, the story of the last century.
قصتي هي قصة كل فرد إنها قصة القرن الأخير

Science has come a long way in the last century, yet the goals of those who come here are in many ways still the same.
تقدم العلم كثيراً في القرن الأخير و لا تزال أهداف من يأتون هنا واحدة دائماً

I suppose there could be another heir, but he or she could've been born anywhere in the world, at any time in the last century to any one of several dozen people.
اظن بانه من الممكن وجود وريث اخر لكن، هو او هي، قد يكون ولد في اي مكان بالعالم في اي وقت بالقرن الماضي

The author argues that the discrimination is also external because the vast majority of the population, who live in fixed residences as defined in article 2 of Decree 70-708 of 31 July 1970 and therefore have a domicile, have not been required to have these " passports " for the last century.
كما أن هذا التمييز خارجي، وفقا لصاحب البلاغ، حيث إن الغالبية العظمى من السكان الذين يقطنون في مساكن ثابتة، كما تعرفها المادة 2 من المرسوم بقانون 70-708 الصادر في 31 تموز/يوليه 1970، والتي لديها بالتالي محل إقامة، لم يعودوا يخضعون ﻟ " جوازات المرور " هذه منذ قرن من الزمان.

The Security Council needs to represent the world as it is in this century, not the world as it was in the middle of the last century.
إن مجلس الأمن يجب أن يمثل العالم كله كما هو في هذا القرن وليس كما كان في منتصف القرن المنصرم.

Leaving the last century of the second millennium and entering the first century of the third millennium does not in itself mean the end of an era and the beginning of a new one in the life of humankind.
إن نهاية قرن من حياة البشرية والدخول إلى قرن جديد وألفية ثالثة لا يعني في الجوهر نهاية عصر وبداية عصر جديد.