"lasting peace between" - Traduction Anglais en Arabe

• السلام الدائم بين
• سلام دائم بين

At the Camp David summit hosted by President Clinton, the quest for a lasting peace between Israel and the Palestinians reached a crucial stage.
وفي قمة كامب ديفيد التي استضافها الرئيس كلينتون، بلغ السعي نحو السلام الدائم بين إسرائيل والفلسطينين مرحلة حاسمة.

Stressing that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the parties,
وإذ يؤكد أن السلام الدائم بين إثيوبيا وإريتريا، وفي المنطقة، لا يمكن أن يتحقق إلا بالترسيم الكامل للحدود بين الطرفين،

A durable solution to the refugee issue would both be dependant on and help bring about a lasting peace between Israelis and Palestinians and throughout the region.
وإن حلا دائما لقضية اللاجئين سوف يعتمد ويساعد على إيجاد سلام دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين وفي كل أنحاء المنطقة.

The two Agreements remain the only basis for the peaceful resolution of the border conflict and the establishment of a lasting peace between the two countries.
ويبقى الاتفاقان الأساس الوحيد لحل الصراع الحدودي سلمياً وإقامة سلام دائم بين البلدين.

Convinced that the establishment of a lasting peace between the two countries will make a significant contribution to making the Horn of Africa a peaceful region;
واقتناعا منه بأن إقامة سلام دائم بين البلدين سيسهم بصورة ملموسة في جعل القرن الأفريقي منطقة سلام؛

We believe that a grand bargain to lay the foundation for lasting peace between the North and South would oblige the parties to:
وفي اعتقادنا أن أي صفقة كبرى لإرساء أسس السلام الدائم بين الشمال والجنوب لابد وأن تلزم الطرفين بما يلي:

Only a negotiated settlement can establish a lasting peace between the two peoples and in the rest of the Middle East.
والتسوية التي يتم التوصل إليها عن طريق المفاوضات هي الوحيدة القادرة على تحقيق السلام الدائم بين الشعبين وفي بقية أنحاء الشرق الأوسط.

Recalling that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the parties,
وإذ يشير إلى أن السلام الدائم بين إثيوبيا وإريتريا، وفي المنطقة، لا يمكن أن يتحقق إلا بالترسيم الكامل للحدود بين الطرفين،

51. UNMEE stands ready to contribute to any confidence-building efforts that would promote lasting peace between the two countries.
51 - إن بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا على أهبة الاستعداد للمساهمة في أي جهد يبذل لبناء الثقة، من شأنه تعزيز السلام الدائم بين البلدين.

Convinced that the establishment of a lasting peace between the two countries will make significant contribution for making the Horn of Africa a peaceful region;
واقتناعا منه بأن إحلال سلام دائم بين البلدين سيسهم على نحو ملموس في إضفاء السلام على منطقة القرن الأفريقي؛

But surely a lasting peace between our countries is the best answer to violent threats.
لكنها بالطبع فترة سلام دائم بين البلدين إنها أفضل إجابة لتهديدات العنف

Because she is, maybe someday there'll be a lasting peace between our people.
لأنها هي، ربما يوما ما سوف يكون هناك سلام دائم بين شعبينا

To this end, OAU, especially through its High-Level Delegation, will leave no stone unturned in the pursuit of its objective of bringing about a lasting peace between the two countries.
وتحقيقا لهذه الغاية، لن تدخر منظمة الوحدة اﻷفريقية أي جهد، ولا سيما من خلال وفدها الرفيع المستوى، في السعي إلى بلوغ هدفها المتمثل في إحلال سلام دائم بين البلدين.

Reiterating Ethiopia's conviction, which remains unchanged, that the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission was flawed, but nonetheless realizing that nothing is more important than the achievement of lasting peace between the two countries; and
وإذ يكرر الإعراب عن اقتناع إثيوبيا الذي لا يتزعزع بأن قرار لجنة الحدود الإثيوبية - الإريترية كان خاطئا، ورغم ذلك يدرك أنه ليس هناك ما هو أهم من تحقيق سلام دائم بين البلدين؛

The Russian Federation supported the full sovereignty and political independence of Lebanon and would continue to work with all parties to ensure a lasting peace between Israel and Lebanon and, ultimately, to achieve comprehensive peace in the Middle East.
والاتحاد الروسي يؤيد السيادة الكاملة والاستقلال السياسي للبنان وسوف يواصل العمل مع جميع الأطراف على ضمان سلام دائم بين إسرائيل ولبنان والوصول في نهاية المطاف إلى سلام شامل في الشرق الأوسط.