"latest being resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• آخرها القرار
• أحدثها القرار

For a long time now, the General Assembly has been demonstrating its awareness of the devastating effects of land-mines by adopting numerous resolutions on the issue, the latest being resolution 40/197.
وقد أدركت الجمعية العامة منذ مدة طويلة اﻵثار الوخيمة لﻷلغام واتخذت بهذا الشأن العديد من القرارات كان آخرها القرار ٤٠/١٩٧.

Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest being resolution 1462 (2003) of 30 January 2003, by which it extended the mandate of the Mission until 31 July 2003.
ودأب مجلس الأمن منذ ذلك الحين على تمديد ولاية البعثة بموجب قرارات عدة كان آخرها القرار 1462 (2003) المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2003، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى 31 تموز/يوليه 2003.

The existing limit of 32 pages was adopted by the Assembly under resolution 36/117 A of 10 December 1981, and reiterated in later resolutions, the latest being resolution 51/211 B.
وقد اعتمدت الجمعية المستوى القياسي القائم البالغ ٣٢ صفحة بموجب القرار ٣٦/١١٧ ألف المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨١، وأعادت تأكيده في قرارات لاحقة آخرها القرار ٥١/٢١١ باء.

Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1276 (1999) of 24 November 1999, in which the mandate of the Force was extended until 31 May 2000.
ومنذ ذلك الحين مدد مجلس الأمن ولايتها وعدلها في قرارات لاحقه آخرها القرار 1276 (1999) المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 الذي تم فيه تمديد ولاية القوة حتى 31 أيار/مايو عام 2000.

The Movement also recalls four successive resolutions by the United Nations General Assembly, the latest being resolution 50/10, through which the international community rejected, by an increasing majority, measures of this nature against Cuba.
وتذكر الحركة أيضا بأربعة قرارات متعاقبة اتخذتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، كان أحدثها القرار ٥٠/١٠ الذي رفض المجتمع الدولي بموجبه، بأغلبية متزايدة، هذا النوع من التدابير ضد كوبا.

Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1292 (2000) of 29 February 2000, by which the Council further extended the mandate of the Mission until 31 May 2000.
ومدد مجلس الأمن، منذئذ، ولاية البعثة في عدة قرارات، كان آخرها القرار 1292(2000) المؤرخ 29 شباط/فبراير 2000 الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى 31 أيار/مايو 2000.

Its mandate has since then been extended and adjusted by subsequent Security Council resolutions, the latest being resolution 1041 (1996) of 29 January 1996, by which the Council extended the mandate of the Mission for four months, from 1 February to 31 May 1996.
وقد جرى تمديد ولايتها وتعديله منذئذ بموجب قرارات لاحقة أصدرها مجلس اﻷمن، كان آخرها القرار ١٠٤١ )١٩٩٦( المؤرخ ٩٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة ﻷربعة شهور تبدأ في ١ شباط/فبراير وتنتهي في ١٣ آيار/مايو ١٩٩٦.

Its mandate has since then been extended and adjusted by subsequent resolutions of the Council, the latest being resolution 1071 (1996) of 30 August 1996, which extended the mandate of the Observer Mission until 30 November 1996.
وجرى تمديد ولايتها وتعديلها منذئذ بقرارات لاحقة أصدرها المجلس كان آخرها القرار ١٠٧١ )١٩٩٦( المؤرخ ٣٠ آب/اغسطس ١٩٩٦، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لفترة تنتهي في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

Its mandate has since then been extended and adjusted by subsequent resolutions of the Council, the latest being resolution 1083 (1996) of 27 November 1996, in which the Council extended the mandate of the Observer Mission until 31 March 1997.
وجرى منذئذ تمديد ولايتها وتعديلها بقرارات لاحقة أصدرها المجلس كان آخرها القرار ١٠٨٣ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧.

Its mandate has since then been extended and adjusted by subsequent resolutions of the Council, the latest being resolution 1100 (1997) of 27 March 1997, in which the Council extended the mandate of the Observer Mission until 30 June 1997.
وجرى تمديد ولايتها وتعديلها منذئذ بقرارات لاحقة أصدرها المجلس كان آخرها القرار ٠٠١١ )٧٩٩١( المؤرخ ٧٢ آذار/مارس ٧٩٩١، الذي مدد به المجلس ولاية البعثة لفترة تنتهي في ٠٣ حزيران/يونيه ٧٩٩١.

Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1081 (1996) of 27 November 1996, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 May 1997.
ثم مدد المجلس منذ ذلك الحين ولايتها وعدلها بقرارات لاحقة كان آخرها القرار ٠٨١١ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الذي مدد المجلس بموجبه ولاية القوة حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧.

Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1211 (1998) of 25 November 1998, by which the mandate of the Observer Force was extended until 31 May 1999.
ومنذ ذلك الحين، مدد مجلس اﻷمن ولايتها وعدلها في قرارات لاحقة، آخرها القرار ١٢١١ )١٩٩٨(، المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨، الذي قرر فيه المجلس تمديد ولاية قوة المراقبة حتى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Its mandate has since then been extended and adjusted by the Security Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1139 (1997) of 21 November 1997, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 May 1998.
ومنذ ذلك الوقت، قام مجلس اﻷمن بتمديد ولاية القوة وتعديلها في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١١٣٩ )١٩٩٧( المؤرخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية القوة حتى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٨.

Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1393 (2002) of 31 January 2002, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2002.
ودأب مجلس الأمن منذ ذلك الحين على تمديد ولاية البعثة بموجب قرارات عدة كان آخرها القرار 1393 (2002) المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى 31 تموز/يوليه 2002.

The Council has extended the Mission's mandate several times through various resolutions, the latest being resolution 1357 (2001) of 21 June 2001, by which the Council further extended the mandate of the Mission until 21 June 2002.
ومدد المجلس ولاية البعثة مرات عديدة بقرارات شتى، كان آخرها القرار 1357 (2001) المؤرخ 21 حزيران/يونيه 2001، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة إضافية تمتد حتى 21 حزيران/يونيه 2002.

Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest being resolution 1328 (2000) of 27 November 2000, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 May 2001.
ومنذ ذلك الحين مدد مجلس الأمن ولايتها وعدلها في قرارات لاحقه آخرها القرار 1328 (2000) المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 الذي مدد المجلس بموجبه ولاية القوة حتى 31 أيار/مايو عام 2001.

Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1339 (2001) of 31 January 2001, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2001.
وقد دأب مجلس الأمن منذ ذلك الحين بتمديد ولايتها بموجب قرارات عدة كان آخرها القرار 1339 (2001) المؤرخ 31 كانون الثاني/ يناير 2001 الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى 31 تموز/يوليه 2001.

Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1342 (2001) of 27 February 2001, by which the Council further extended the mandate of the Mission until 30 April 2001.
ومدد مجلس الأمن، منذئذ، ولاية البعثة بموجب عدة قرارات، كان آخرها القرار 1342(2001) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2001 الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2001.

Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1451 (2002) of 17 December 2002, in which it extended the mandate of the Observer Force until 30 June 2003.
ومنذ ذلك الحين، مدد المجلس ولاية القوة وعدلها في قرارات لاحقة آخرها القرار 1451 (2002) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2002 الذي مددت بموجبه ولاية القوة لغاية 30 حزيران/يونيه 2003.

The Mission's mandate was extended several times by the Security Council through various resolutions, the latest being resolution 1423 (2002) of 12 July 2002, by which the Council further extended the mandate of the Mission until 31 December 2002.
وقد مدد مجلس الأمن ولاية البعثة عدة مرات من خلال عدة قرارات، كان آخرها القرار 1423 (2002) المؤرخ 12 تموز/يوليه 2002، الذي مدد بموجبه المجلس ولاية البعثة لفترة أخرى حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

Its mandate has been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1083 (1996) of 27 November 1996, by which it extended the mandate of the Observer Mission until 31 March 1997.
وتم تمديد أو تعديل ولاية البعثة في قرارت لاحقة للمجلس أحدثها القرار ١٠٨٣ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧.