"latin america and south" - Traduction Anglais en Arabe

• أمريكا اللاتينية وجنوب

The development of evaluation associations has been similarly fostered in Latin America and South Asia. E. Simplification and harmonization of rules and procedures
وعلى هذا الغرار تم تعزيز عملية تطوير رابطات التقييم في أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا.

The European Community retained dominance in Figure 1 here Central and Eastern Europe, Africa and West Asia and in a few countries in Latin America and South Asia.
كما ظلت الجماعة اﻷوروبية المستثمر الرئيسي في أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية وافريقيا وغرب آسيا وفي عدد قليل من بلدان أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا.

39. Latin America and South Asia have recorded the lowest regional average total cost for remittances.
٣٩- وسُجِّل في أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا أدنى معدل للتكلفة الكلية للتحويلات.

This conventional wisdom was challenged with the introduction, during the 1970s, of successful microcredit experiments in Latin America and South Asia.
وواجهت هذه الحكمة التقليدية تحديا تمثل في ما شهده عقد السبعينات من تجارب ناجحة في مجال التمويل المحدود في أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا.

Agricultural performance in many developing countries, notably those in sub-Saharan Africa, Latin America and South Asia, has been affected negatively by cutbacks in credit programmes and reductions in public investment in infrastructure and extension services.
وقد تأثر اﻷداء الزراعي تأثرا سلبيا في كثير من البلدان النامية، لا سيما تلك الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وفي أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا، من جراء التخفيضات في برامج الائتمان وعمليات خفض الاستثمار العام في الهياكل اﻷساسية والخدمات اﻹرشادية.

Since that time, workshops have been held in East Asia and the Pacific, Europe, the South Pacific, southern Africa and West Africa, with additional workshops planned in the coming months in Latin America and South Asia.
ومنذ ذلك الحين عُقدت حلقات عمل في منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ وفي أوروبا وجنوب المحيط الهادئ والجنوب الأفريقي وغربي أفريقيا فضلا عن حلقات عمل أخرى مزمع تنظيمها في الأشهر القادمة في أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا.

This figure shows that the contribution of the manufacturing sector to GDP in Africa is lower than in Latin America and South and East Asia, where the manufacturing value added in GDP in 1998 was 23 per cent and 29.3 per cent, respectively.
ويبين هذا الرقم أن مساهمة قطاع الصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا أقل منها في أمريكا اللاتينية وجنوب وشرقي آسيا، حيث بلغت مساهمة القيمة المضافة للصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي، في عام 1998، 23 في المائة و 29.3 في المائة على التوالي.

In this context, the draft takes note of the various initiatives taken in various parts of the world, including Latin America and South Asia, for conventional arms control and recognizes the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
في هذا السياق، يلاحظ مشروع القرار المبادرات المختلفة المضطلع بهــا فــي أنحــاء مختلفة من العالم، بما فيها أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا، في سبيل تحديد اﻷسلحة التقليدية، ويعترف بأهميــة وقيمــة معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

This conventional wisdom was challenged with the introduction during the 1970s of successful microcredit experiments in Latin America and South Asia.2
وقد تصدت للتحدي الذي تمثله هذه الحكمة التقليدية التجارب الناجحة التي شهدتها السبعينات في مجال الائتمانات الصغيرة في أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا(2).

11. During the course of 2006, IFAD also initiated programmes to raise the awareness of journalists in Latin America and South Africa about and to advocate indigenous peoples' issues (see details on grants activities below).
11 - وعلى مدار عام 2006، بدأ الإيفاد أيضاً برامج لإذكاء وعي الصحفيين المحليين في أمريكا اللاتينية وجنوب أفريقيا بقضايا الشعوب الأصلية والدعوة لها. (انظر تفاصيل أنشطة المنح).

Twelve countries in Latin America and South Asia have sought assistance from the Central American Probabilistic Risk Assessment for technical assistance in risk assessment.
والتمس اثنا عشر بلدا من أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا المساعدة من منتدى أمريكا الوسطى للتقييم الاحتمالي للمخاطر من أجل الحصول على مساعدة تقنية لإجراء تقييم للمخاطر().

External debt ratios continued to improve in most developing regions (the exceptions are Latin America and South Asia) and also within the group of LDCs.
وواصلت نسب الديون الخارجية التحسن في معظم المناطق النامية (الاستثناءان هما أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا)، وفي مجموعة أقل البلدان نمواً أيضاً.

External debt ratios continued to improve in most developing regions (the exceptions are Latin America and South Asia, where the 2011 debt to GNI ratios are expected to increase slightly with respect to their 2010 values) and also in the group of the 48 least developed countries.
واستمرت نسب الدين الخارجي في التحسن في معظم المناطق النامية (فيما عدا في أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا، حيث يتوقع أن تطرأ زيادة طفيفة على نسب الدين إلى الدخل القومي الإجمالي في عام 2011 مقابل قيمها في عام 2010) وأيضا في مجموعة أقل البلدان نموا البالغ عددها 48 بلدا.

The stringent legislation they have adopted has led to an increase in the cost of waste-processing and elimination in these countries and has given rise to transboundary movements, initially to Africa, then to Latin America and South Asia and, more recently, to the Baltic States, Russia, Ukraine, Georgia, Slovenia, Romania, Poland and Albania.
وأدت التشريعات المتشددة التي اعتمدتها تلك البلدان إلى ازدياد تكاليف معالجة النفايات والتخلص منها محلياً، ودفعتها إلى نقل النفايات عبر الحدود باتجاه أفريقيا أولاً، ثم إلى أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا فيما بعد، وإلى دول بحر البلطيق وروسيا وأوكرانيا وجورجيا وسلوفينيا ورومانيا وبولندا وألبانيا في الآونة الأخيرة.