"latortue" - Traduction Anglais en Arabe

• لاتورتو
• جيرار لاتورتي
• لاتور تو

The Council heard a statement by His Excellency Mr. Gérard Latortue.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد جيرار لاتورتو.

The European Union welcomes Prime Minister Gérard Latortue's statement concerning the importance of national reconciliation and his willingness to administer a government of national unity.
ويرحب الاتحاد الأوروبي ببيان رئيس الوزراء جيرار لاتورتو بشأن أهمية المصالحة الوطنية واستعداده لقيادة حكومة وحدة وطنية.

43. At its 12th meeting, on 30 June, the Council heard a keynote address by the Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue.
43 - وفي الجلسة 12، المعقودة في 30 حزيران/يونيه، استمع المجلس إلى كلمة رئيسية من رئيس وزراء هايتي، السيد جيرار لاتورتو.

The latter event prompted Prime Minister Latortue to state that diplomatic relations between Haiti and Jamaica would be frozen and to call Haiti's relations with CARICOM into question.
وقد حدا هذا الحادث الأخير برئيس الوزراء لاتورتو إلى إعلان أن العلاقات الدبلوماسية بين هايتي وجامايكا ستجمد وإلى إبداء اعتراضه على العلاقات بين هايتي والجماعة الكاريبية.

On 7 June, the Security Council held a private meeting to hear the Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue.
في 7 حزيران/يونيه، عقد مجلس الأمن جلسة سرية للاستماع إلى رئيس وزراء هايتي، جيرار لاتورتو.

12. On 21 October, the Prime Minister, Gérard Latortue announced a limited cabinet reshuffle, the first since the Transitional Government took office on 17 March 2004.
12 - وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر، أعلن رئيس الوزراء جيرار لاتورتو عن تعديل وزاري محدود كان الأول من نوعه منذ تسلم الحكومة الانتقالية مقاليد السلطة في 17 آذار/مارس 2004.

On 7 June, at the request of the Government of Haiti, the Interim Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue, addressed the Council at a private meeting.
وفي 7 حزيران/يونيه، قام جيرار لاتورتو رئيس وزراء هايتي المؤقت، بطلب من حكومة هايتي، بإلقاء كلمة أمام المجلس في جلسة خاصة.

On 14 June 2004, the Interim Prime Minister, Gérard Latortue, met the President of the Economic and Social Council and requested that the Council set up an Ad Hoc Advisory Group on Haiti to help to coordinate the development of a long-term programme of assistance to his country.
وفي 14 حزيران/يونيه 2004، التقى رئيس الوزراء المؤقت جيرارد لاتورتو رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي وطالب بأن ينشئ المجلس فريقا استشاريا مخصصا لهايتي ليساعد على تنسيق صياغة برنامج طويل المدى لمساعدة بلاده.

Mr. Latortue (Prime Minister of Haiti) said that he wished to congratulate the outgoing Director-General, on behalf of the world's least developed countries, on his success in tackling the many issues that had faced him.
50- السيد لاتورتو (رئيس وزراء هايتي): قال إنه يود أن يهنئ المدير العام المنتهية ولايته بالنيابة عن بلدان العالم الأقل نموا على نجاحه في معالجة القضايا الكثيرة التي واجهته.

In his statement before the Conference, Mr. Gerard R. Latortue, head of the delegation of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) had noted that the concept of sustainability needed to be seen in the context of the rapid improvements in technology and had said that any country whose industry did not adjust to those changes would in fact be moving backwards.
وقد أشار السيد جيرارد ر. لاتورتو رئيس وفد منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( في بيانه أمام المؤتمر الى مفهوم الاستدامة المطلوب رؤيتها في سياق التحسينات السريعة في التكنولوجيا وقال إن أي بلد لا تتكيف صناعتها مع تلك التغييرات ستتخلف في الواقع.

With reference to the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2005/66) I have the honour to transmit a letter dated 6 June 2005 from the Prime Minister of the Republic of Haiti, Gérard Latortue (see annex).
بالإشارة إلى تقرير الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2005/66)، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 6 حزيران/يونيه 2005 الموجهة إليكم من السيد جيرار لاتورتو رئيس وزراء جمهورية هايتي (انظر المرفق).

(Signed) Gérard Latortue
(توقيع) جيرار لاتورتو

For reasons relating to the calendar of the former Commission on Human Rights, the report of the independent expert (E/CN.4/2006/115), which was circulated during the second session of the Human Rights Council, covered the situation in Haiti up to January 2006 and did not take account of the situation under the Transitional Government headed by Prime Minister Gérard Latortue.
نظراً لأسباب تتعلق بالجدول الزمني للجنة حقوق الإنسان السابقة، يعود تاريخ تقرير الخبير المستقل (E/CN.4/2006/115)، الذي وزع أثناء الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان، إلى كانون الثاني/يناير 2006 ولا يتناول بالتالي سوى الحالة في هايتي إبان الحكومة الانتقالية التي كان يرأسها رئيس الوزراء جيرار لاتورتو.

On 18 October 2005, after hearing a statement by the Interim Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue, the Council was briefed on the Secretary-General's report (S/2005/631) on recent developments in Haiti and the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
بعد الاستماع إلى بيان أدلى به جيرار لاتورتو رئيس وزراء هايتي المؤقت، في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2005، قُدمت إحاطة إلى المجلس بشأن تقرير الأمين العام (S/2005/631) المتعلق بالتطورات الأخيرة في هايتي وأنشطة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

2. The report that was prepared for the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/115) and circulated during the second session of the Human Rights Council gives an account of the sixth, seventh and eighth visits to Haiti by the independent expert in 2005 and the situation in Haiti under the Transitional Government headed by Prime Minister Gérard Latortue.
2- ويتناول التقرير الذي أُعد للدورة الثانية والستين للجنة حقوق الإنسان (E/CN.4/2006/115)، وتم توزيعه أثناء الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان، نتائج الزيارات السادسة والسابعة والثامنة التي قام بها الخبير المستقل إلى هايتي في عام 2005 والحالة في هايتي إبان الحكومة الانتقالية التي كان يرأسها رئيس الوزراء جيرار لاتورتو.

The Council included representatives of key sectors of Haitian society: human rights groups, the Catholic and Anglican churches, academia, the private sector, and the political groups Convergence démocratique and Fanmi Lavalas. On 9 March 2004, the Conseil des sages selected Gérard Latortue as Prime Minister.
وقد ضم المجلس ممثلين عن قطاعات مجتمع هايتي الرئيسية، وهي: منظمات حقوق الإنسان، والكنائس الكاثوليكية والأنجليكانية، والأوساط الأكاديمية، والقطاع الخاص، والحزبان السياسيان " فانمي لافالاس " و " التلاقي الديمقراطي " (Convergence Democratique) وفي 9 آذار/مارس 2004 اختار مجلس الحكماء جيرار لاتورتو رئيسا للوزراء.

In response, Prime Minister Gérard Latortue organized a series of closed meetings with political leaders and the private sector to develop a strategy to combat armed gang violence and strengthen confidence in the Transitional Government and the electoral process.
واستجابة لذلك، عقد رئيس الوزراء جيرار لاتورتي سلسلة من الاجتماعات المغلقة مع الزعماء السياسيين والقطاع الخاص، لوضع استراتيجية لمكافحة عنف العصابات المسلحة وتعزيز الثقة بالحكومة الانتقالية والعملية الانتخابية.

55. I salute the support of Prime Minister Latortue for nationwide reconciliation, but must emphasize that this cannot be separated from an even-handed fight against impunity and the enforcement of accountability.
55 - وإنني أحيي الدعم الذي قدمه رئيس الوزراء لاتور تو لعملية المصالحة على مستوى البلاد بكاملها، بيد أنه يجب التأكيد على أن هذه العملية لا يمكن فصلها عن المكافحة العادلة لظاهرة الإفلات من العقاب وإنفاذ المساءلة.