"launch of the international year" - Traduction Anglais en Arabe

• انطلاق السنة الدولية
• افتتاح السنة الدولية
• بدء السنة الدولية
• ببدء السنة الدولية
• تدشين السنة الدولية
• بدء الاحتفال بالسنة الدولية
• بإطلاق السنة الدولية
• إطلاق السنة الدولية
• استهلال السنة الدولية
• انطلاق فعاليات السنة الدولية
• لبدء الاحتفال بالسنة الدولية
• إعلان السنة الدولية
• وإطلاق السنة الدولية

The closing ceremony will coincide with the launch of the International Year of Forests, 2011.
وسيتزامن حفل الاختتام مع انطلاق السنة الدولية للغابات، سنة 2011.

Ministerial declaration of the high-level segment of the ninth session of the United Nations Forum on Forests on the occasion of the launch of the International Year of Forests
إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات

launch of the International Year of Microcredit 2005
افتتاح السنة الدولية للائتمانات الصغيرة 2005

launch of the International Year of Microcredit
إعلان بدء السنة الدولية للائتمانات الصغيرة

Other products related to the launch of the International Year included a colour poster, an information kit and a student leaflet.
وتضمنت النواتج اﻷخرى المتصلة ببدء السنة الدولية ملصقا مصورا ومجموعة إعلامية وكراسة للطلاب.

The global launch of the International Year of Mountains 2002 will take place on Tuesday, 11 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
سيجري تدشين السنة الدولية للجبال 2002 في العالم يوم الثلاثاء، 11 كانون الأول/ديسمبر 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 2.

Plenary meeting of the General Assembly devoted to the global launch of the International Year of Quinoa, 2013 64th
الجلسة العامة للجمعية العامة المكرسة للإعلان عن بدء الاحتفال بالسنة الدولية للكينوا على الصعيد العالمي في عام 2013

61. Montenegro appreciated the importance of investing in small-scale farmers, and welcomed the launch of the International Year of Family Farming.
61 - وأعرب عن تسليم الجبل السود بأهمية الاستثمار في صغار المزارعين وترحيبه بإطلاق السنة الدولية للزراعة السرية.

We expect today's meeting to follow up on the progress made since the launch of the International Year in 2001 and to further the promotion of volunteerism.
ونتوقَّع لاجتماع اليوم أن يتابع التقدُّم المُحرَز منذ إطلاق السنة الدولية في عام 2001، وأن يواصل تعزيز العمل التطوعي.

194. We call for urgent implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the ministerial declaration of the high-level segment of the ninth session of the United Nations Forum on Forests on the occasion of the launch of the International Year of Forests.
194 - وندعو إلى التعجيل بتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة استهلال السنة الدولية للغابات().

The launch of the International Year of Cooperatives, following the proclamation of 2012 as the year for promoting and raising awareness of the capacity and capability of cooperatives, is a seminal event.
إن افتتاح السنة الدولية للتعاونيات، في أعقاب إعلان سنة 2012 سنة التعزيز ونشر الوعي بقدرة التعاونيات وإمكانياتها، يعتبر حدثا أصيلا.

launch of the International Year of Microcredit 2005 (18 November)
افتتاح السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005 (18 تشرين الثاني/نوفمبر)

- launch of the International Year of Cooperatives, United Nations Headquarters, New York, October 2011;
- بدء السنة الدولية للتعاونيات، مقر الأمم المتحدة، نيويورك، تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١١؛

The launch of the International Year of Youth on 12 August 2010 was celebrated in all regions.
فقد احتفل بإعلان بدء السنة الدولية للشباب في 12 آب/أغسطس 2010 في جميع المناطق.

On Thursday, 12 December 2002, the United Nations will mark the launch of the International Year of Freshwater, 2003, with a panel event entitled " The Challenges of Freshwater: A Dialogue " in Conference Room 4.
ستحتفل الأمم المتحدة، يوم الخميس، 12 كانون الأول/ديسمبر 2002، ببدء السنة الدولية للمياه العذبة، 2003، باجتماع تحاوري بعنوان " تحديات توفير المياه العذبة: حوار " في غرفة الاجتماعات 4.

67/556. Plenary meeting of the General Assembly devoted to the global launch of the International Year of Quinoa, 2013
67/556 - الجلسة العامة للجمعية العامة المكرسة للإعلان عن بدء الاحتفال بالسنة الدولية للكينوا على الصعيد العالمي في عام 2013 247

New Zealand welcomes the launch of the International Year of Cooperatives and supports the aim of promoting cooperatives and raising awareness of their contribution to social and economic development.
ونيوزيلندا ترحب بإطلاق السنة الدولية للتعاونيات وتدعم هدف النهوض بالتعاونيات والتوعية بإسهامها في التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

TMI played a key role in organizing the global launch of the International Year of Mountains at United Nations Headquarters on 11 December 2001 in association with the International Year of Mountains Focus Group and FAO.
وقد أدى معهد الجبال دورا أساسيا في تنظيم عملية إطلاق السنة الدولية للجبال عالميا من مقر الأمم المتحدة في 11 كانون الثاني/يناير 2001، بالاشتراك مع فريق التركيز على السنة الدولية للجبال ومنظمة الفاو.

:: Organize a traditional ceremony by elders during the launch of the International Year of Forests 2011
:: تنظيم حفل تقليدي لكبار السن خلال إعلان انطلاق فعاليات السنة الدولية للغابات 2011

Preparations are also under way for the October launch of the International Year of Older Persons (1999).
كما يجري القيام باﻷعمال التحضيرية لبدء الاحتفال بالسنة الدولية للمسنين )٩٩٩١( في تشرين اﻷول/أكتوبر.

Since the launch of the International Year of Volunteers 2001, significant progress has been made towards enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of voluntary action, all of which are important goals of the International Year.
ومنذ إعلان السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001، تم إحراز تقدم بارز نحو تعزيز الاعتراف بالعمل التطوعي، وتسييره، وإنشاء الشبكات الخاصة به وتعزيزه، وهي كلها أهداف هامة للسنة الدولية.

Mandated by the General Assembly, the global launch of the International Year of Cooperatives aims to increase public awareness about cooperatives and their contributions to socioeconomic development and the achievement of the Millennium Development Goals, as well as to promote the formation and growth of cooperatives worldwide.
وإطلاق السنة الدولية للتعاونيات، بتكليف من الجمعية العامة، يهدف إلى إذكاء الوعي العام بالتعاونيات وإسهاماتها في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وفي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك لتشجيع إنشاء ونمو التعاونيات في أنحاء العالم.