"law and policy issues" - Traduction Anglais en Arabe

• مسائل قوانين وسياسات
• القضايا المتصلة بقوانين وسياسات
• قضايا قانون وسياسة

Japan's assistance consisted in organizing seminars and training courses on competition law and policy issues in the beneficiary countries.
وتمثلت مساعدة اليابان في تنظيم حلقات دراسية ودورات تدريبية حول مسائل قوانين وسياسات المنافسة في البلدان المستفيدة.

f. Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues. Two reports each on competition law and policy issues; and the annual report of the Commission;
و - اللجنة المعنية بالاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية ذات الصلة - تقريران عن مسائل قوانين وسياسات المنافسة؛ والتقرير السنوي للجنة؛

3. Recommends in that regard that UNCTAD X should take into account the important and useful work being carried out on competition law and policy issues within the UNCTAD intergovernmental machinery, which has the active support and participation of the competition law and policy authorities of member States;
3- يوصي في هذا الصدد بأن يضع الأونكتاد العاشر في اعتباره الأعمال الهامة والمفيدة الجاري الاضطلاع بها بشأن مسائل قوانين وسياسات المنافسة داخل الآلية الحكومية الدولية للأونكتاد التي تحظى بالدعم والمشاركة النشطين من جانب سلطات قوانين وسياسات المنافسة في الدول الأعضاء؛

The Division is responsible for the substantive servicing of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, and the expert meetings under this Commission; and the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues when dealing with competition law and policy issues and the expert meetings on competition law and policy.
وهذه الشعبة مسؤولة عن تقديم الخدمات الفنية للجنة المعنية بالتجارة بالبضائع والخدمات والسلع اﻷساسية، واجتماعات الخبراء في إطار هذه اللجنة؛ واللجنة المعنية بالاستثمار، والتكنولوجيا والقضايا المالية ذات الصلة عندما تعالج القضايا المتصلة بقوانين وسياسات المنافسة واجتماعات الخبراء المتعلقة بقوانين وسياسات المنافسة.

Competition law and policy issues
قضايا قانون وسياسة القدرة على المنافسة

23. With respect to the operation of the Intergovernmental Group of Experts itself, the Third Review Conference decided to promote informal multilateral consultations among participants on competition law and policy issues with special focus on practical cases (para. 9 of its resolution).
23- وفيما يتعلق بعمل فريق الخبراء الحكومي الدولي نفسه، قرر المؤتمر الاستعراضي الثالث تعزيز المشاورات غير الرسمية المتعددة الأطراف بين المشتركين بشأن مسائل قوانين وسياسات المنافسة، مع التركيز بصفة خاصة على حالات عملية (الفقرة 9 من قراره).

13. Affirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and recommends the continuation of the important and useful work programme within UNCTAD's intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues, and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
٣١- يؤكد الدور اﻷساسي لقوانين وسياسات المنافسة في التنمية الاقتصادية السليمة ويوصي بمواصلة برنامج العمل الهام والمفيد في آلية اﻷونكتاد الحكومية الدولية الذي يتناول مسائل قوانين وسياسات المنافسة، والذي يستمر بدعم ومشاركة نشطين من قبل سلطات قوانين وسياسات المنافسة في البلدان اﻷعضاء؛

With respect to the operation of the Intergovernmental Group of Experts itself, the Third Review Conference decided to promote informal multilateral consultations among participants on competition law and policy issues with a special focus on practical cases (para. 9 of its resolution).
26- وفيما يتعلق بعمل فريق الخبراء الحكومي الدولي نفسه، قرر المؤتمر الاستعراضي الثالث تعزيز المشاورات غير الرسمية المتعددة الأطراف بين المشتركين بشأن مسائل قوانين وسياسات المنافسة، مع التركيز بصفة خاصة على حالات عملية (الفقرة 9 من قراره).

13. Affirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and recommends the continuation of the important and useful work programme within UNCTAD's intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues, and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
13- يؤكد الدور الأساسي لقوانين وسياسات المنافسة في التنمية الاقتصادية السليمة ويوصي بمواصلة برنامج العمل الهام والمفيد في آلية الأونكتاد الحكومية الدولية الذي يتناول مسائل قوانين وسياسات المنافسة، والذي يستمر بدعم ومشاركة نشطين من قبل سلطات قوانين وسياسات المنافسة في البلدان الأعضاء؛

(a) Future Intergovernmental Group of Experts sessions should include at least three days for informal multilateral consultations among participants on competition law and policy issues with special focus on practical cases.
)أ( ينبغي لدورات فريق الخبراء الحكومي الدولي التي تعقد في المستقبل أن تخصص ثلاثة أيام على اﻷقل لمشاورات غير رسمية متعددة اﻷطراف بين المشتركين بشأن مسائل قوانين وسياسات المنافسة، مع التركيز بصفة خاصة على حالات عملية.

Moreover, the Review Conference affirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and recommended the continuation of the important and useful work programme within UNCTAD's intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries.
كما أكد المؤتمر الاستعراضي الدور اﻷساسي لقوانين وسياسات المنافسة في التنمية الاقتصادية السليمة وأوصى بمواصلة برنامج العمل الهام والمفيد في إطار آلية اﻷونكتاد الحكومية الدولية الذي يتناول مسائل قوانين وسياسات المنافسة، والذي يستمر بدعم ومشاركة نشطين من قِبل سلطات قوانين وسياسات المنافسة في البلدان اﻷعضاء.

" (a) Future Intergovernmental Group of Experts sessions should include at least three days for informal multilateral consultations among participants on competition law and policy issues with special focus on practical cases.
" )أ( ينبغي لدورات فريق الخبراء الحكومي الدولي التي تعقد في المستقبل أن تخصص ثلاثة أيام على اﻷقل لمشاورات غير رسمية متعددة اﻷطراف بين المشتركين بشأن مسائل قوانين وسياسات المنافسة، مع التركيز بصفة خاصة على حالات عملية.

(a) Future Intergovernmental Group of Experts sessions should include at least four clusters of issues for informal consultations among participants on competition law and policy issues with special focus on practical cases. The clusters should cover:
(أ) ينبغي لدورات فريق الخبراء الحكومي الدولي التي تعقد في المستقبل أن تخصص أربع مجموعات مواضيع للمشاورات غير الرسمية بين المشاركين بشأن مسائل قوانين وسياسات المنافسة، مع التركيز بصفة خاصة على حالات عملية، وينبغي لهذه المجموعات أن تغطي ما يلي:

2. Reaffirms further the fundamental role of competition law and policy for sound economic development, and recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
2- يؤكد من جديد كذلك الدور الأساسي لقوانين وسياسات المنافسة في التنمية الاقتصادية السليمة، ويوصي بمواصلة وتعزيز برنامج العمل الهام والمفيد المضطلع به في أمانة الأونكتاد والآلية الحكومية الدولية التي تتناول مسائل قوانين وسياسات المنافسة والتي تعمل بدعم ومشاركة نشطين من قبل السلطات المعنية بقوانين وسياسات المنافسة في البلدان الأعضاء؛

12. It should be noted that the Sixth United Nations Conference to Review the Set in its resolution (see TD/RBP/CONF.7/11) decided that future sessions of the Intergovernmental Group of Experts should include at least four clusters of issues for informal consultations among participants on competition law and policy issues with a special focus on practical cases. The clusters should cover:
12- ومن الجدير بالإشارة أن مؤتمر الأمم المتحدة السادس المعني باستعراض مجموعة المبادئ والقواعد في قراره (انظر TD/RBP/CONF.7/11) قد قرر أن تتضمن دورات فريق الخبراء الحكومي الدولي المقبلة أربع مجموعات مواضيع على الأقل للمشاورات غير الرسمية بين المشاركين بشأن مسائل قوانين وسياسات المنافسة، مع التركيز بصفة خاصة على حالات عملية، وينبغي أن تشمل هذه المجموعات ما يلي:

The Division is responsible for the substantive servicing of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities and the expert meetings under this Commission; and the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues when dealing with competition law and policy issues and the expert meetings on competition law and policy.
وهذه الشعبة مسؤولة عن تقديم الخدمات الفنية للجنة المعنية بتجارة السلع والخدمات والسلع اﻷساسية، واجتماعات الخبراء في إطار هذه اللجنة؛ واللجنة المعنية بالاستثمار، والتكنولوجيا والقضايا المالية ذات الصلة عندما تعالج القضايا المتصلة بقوانين وسياسات المنافسة واجتماعات الخبراء المتعلقة بقوانين وسياسات المنافسة.

This assistance consisted of training seminars for experts on competition law and policy issues organized within the framework of technical assistance projects launched in 1993/1994 and 2000, as well as the " twinning light " project implemented from 2002.
وقد شملت هذه المساعدة حلقات تدريب خبراء بشأن قضايا قانون وسياسة المنافسة نُظمت في إطار مشاريع للمساعدة التقنية استُهلت في 1993/1994 و2000، ومشروع " التوأمة " (twinning light project) منذ عام 2002.

Recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member States;
8- يوصي بمواصلة وتعزيز برنامج العمل الهام والمفيد المضطلع به ضمن أمانة الأونكتاد والآلية الحكومية الدولية بشأن قضايا قانون وسياسة المنافسة والذي يتم تنفيذه بدعم ومشاركة نشطين من قبل السلطات المعنية بقانون وسياسة المنافسة في الدول الأعضاء؛