"law in the service" - Traduction Anglais en Arabe

• القانون في خدمة

Written statement submitted by Al-Haq, Law in the Service of Man
بيان كتابي مقدم من الحق، القانون في خدمة الإنسان

Joint written statement submitted by Al-Haq, Law in the Service of Man and Defence for Children International (DCI), non-governmental organizations in special consultative status
بيان خطي مشترك مقدم من الحق، القانون في خدمة الإنسان والحركة الدولية للدفاع عن الأطفال، منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري خاص

Al-Haq, Law in the Service of Man
منظمة " الحق " ، القانون في خدمة الإنسان

Al-Haq, Law in the Service of Man
الحق، القانون في خدمة الإنسان

Al-Haq, Law in the Service of Man
الحق - القانون في خدمة الإنسان

Al Haq -- " Law in the Service of Man "
الحق - " القانون في خدمة الإنسان "

But I prefer to emphasize other types of cooperation that have been undertaken with the United Nations in the framework of our programme entitled " Law in the Service of development and democracy " , which should be one of the major axes of future cooperation between the two organizations.
ولكني أفضل إبراز أشكال التعاون اﻷخرى التي جرت مع اﻷمم المتحدة في إطار برنامجنا المعنون " القانون في خدمة التنمية الديمقراطية " . وسيكون هذا البرنامج أحد المحاور الرئيسية للتعاون المستقبلي بين المنظمتين.

(d) Observers for the following non-governmental organizations: Al Haq - Law in the Service of Man, Amnesty International, BADIL Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights, International Federation for Human Rights Leagues, United Nations Watch.
(د) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: الحق - القانون في خدمة الإنسان، منظمة العفو الدولية، مركز البديل لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين، الفيدرالية الدولية، مرصد الأمم المتحدة.

(a) Law in the Service of development and democracy (legal and judicial cooperation, protection and promotion of human rights, support for democratic processes and parliamentary and judicial institutions ...);
)أ( القانون في خدمة التنمية والديمقراطية )التعاون في المجالين القانوني والقضائي، وحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها، ومساندة العمليات الديمقراطية، ودعم المؤسسات البرلمانية والقضائية ...(؛

In this regard, the Agency for Cultural and Technical Cooperation plays a positive leading role within the francophone community by guiding multilateral cooperation between its members in areas of interest to the United Nations, such as the place of Law in the Service of development and democracy, education and training, and technical cooperation in vital sectors, such as energy, scientific information and the environment.
وفي هذا اﻹطار، تضطلع وكالة التعاون الثقافي والتقني بدور إيجابي رائد داخل المجتمعات الناطقة بالفرنسية من خلال توجيه التعاون المتعدد اﻷطراف بين أعضائها في مجالات اهتمام اﻷمم المتحدة، مثل مكانة القانون في خدمة التنمية والديمقراطية، والتعليم والتدريب، والتعاون التقني في القطاعات الحيوية، مثل الطاقة والمعلومات العلمية والبيئة.

1988 Conference on the Law of Military Operations held at Jerusalem under the auspices of Al Haq (Law in the Service of Mankind), delivered paper on " The Enforcement of Human Rights in the West Bank and Gaza Strip " ).
١٩٨٢ مؤتمر عن قانون العمليات العسكرية المعقود في القدس تحت رعاية الحق )القانون في خدمة البشرية(، وقدمت ورقة عن " إنفاذ حقوق اﻹنسان في الضفة الغربية وقطاع غزة " .

(d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (also on behalf of Al-Haq, Law in the Service of Man), Palestinian Centre for Human Rights, United Nations Watch.
(د) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة العفو الدولية، مركز بديل لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين، والاتحاد الدولي لحقوق الإنسان (أيضاً باسم منظمة الحق - القانون في خدمة الإنسان، منظمة رصد حقوق الإنسان، المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان، هيئة رصد الأمم المتحدة.

Non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Watch, International Association of Jewish Lawyers and Jurists, World Union for Progressive Judaism, World Young Women's Christian Association (also on behalf of 6 non-governmental organizations)
المنظمات غير الحكومية: الحق - القانون في خدمة الإنسان، منظمة العفو الدولية، المنظمة العربية لحقوق الإنسان، معهد دراسات حقوق الإنسان بالقاهرة، مرصد حقوق الإنسان، الرابطة الدولية للمحامين ورجال القانون اليهود، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية، جمعية الشابات المسيحية العالمية (نيابة أيضاً عن 6 منظمات غير حكومية)

(g) Observers for non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man (also on behalf of the Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, the Adalah-Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel and the Cairo Institute for Human Rights Studies), International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of the Palestinian Centre for Human Rights).
(ز) مراقبون عن منظمات غير حكومية: الحق - القانون في خدمة الإنسان (أيضاً باسم بديل/المركز الفلسطيني لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين ومركز " عدالة " القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل ومعهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان)، الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان (أيضاً باسم المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان).

Non-governmental organizations: General Arab Women Federation (also on behalf of 7 non-governmental organizations), Indian Movement " Tupaj Amaru " (also on behalf of Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos and the Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America), North-South XXI (also on behalf of Al-Haq, Law in the Service of Man)
المنظمات غير الحكومية: الاتحاد العالمي للنساء العربيات (نيابة أيضا عن 7 منظمات غير حكومية)، حركة " توباي أمارو " الهندية (نيابة أيضا عن الحركة الكوبية من أجل سلام شعوب العالم وسيادتها، ومنظمة تضامن شعوب آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية)، الشمال - الجنوب في القرن الواحد والعشرين (نيابة أيضا عن الحق - القانون في خدمة الإنسان)