"law-making treaties" - Traduction Anglais en Arabe

• المعاهدات الشارعة

The indicative list of categories of treaties to be inserted after draft article 5 was useful, but called for further study, especially with regard to the inclusion of multilateral law-making treaties.
وقالت إن القائمة الإرشادية لفئات المعاهدات التي ستُدرج بعد مشروع المادة 5 هي قائمة مفيدة، ولكنها تستدعي المزيد من الدراسة، وخاصة فيما يتعلق بإدراج المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف.

" (i) Multi-partite law-making treaties
' ' ' 1` المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف

The Court classified the instruments as " multipartite law-making treaties " .
وصنفت المحكمة الصكين في عداد ' المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف`.

Several of the listed categories, such as " Multilateral law-making treaties " were too vague and might lead to the inclusion of all existing treaties.
ويتسم العديد من الفئات المذكورة، مثل ' ' المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف`` بالغموض الشديد وربما يؤدي إلى إدراج جميع المعاهدات القائمة.

(15) law-making treaties have been defined as follows:
15 - عُرِّفت المعاهدات الشارعة على النحو التالي:

" (i) Multi-partite law-making treaties
" `1` المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف

The description of some, such as multilateral law-making treaties, was so broad as potentially to encompass all existing treaties.
وأوضحت أن وصف بعض هذه المعاهدات، مثل المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف، عام إلى درجة أنه يحتمل أن يشمل جميع المعاهدات القائمة.

Some other delegations were of the view that the indicative list was useful, but called for further study, including with regard to the inclusion of multilateral law-making treaties, as well as for an express reference to the list in draft article 5.
وذهبت بعض الوفود الأخرى إلى أن القائمة المدرجة على سبيل البيان مفيدة، ولكنها دعت إلى مواصلة دراسة المسألة، بما في ذلك ما يتعلق بإدراج المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف، وإلى الإشارة إلى القائمة بصريح العبارة في مشروع المادة 5.

50. The issue of law-making treaties was discussed by the International Law Commission in drafting the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties.
50 - وناقشت لجنة القانون الدولي مسألة المعاهدات الشارعة في صياغة اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات.

Multilateral law-making treaties
المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف

109. The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law-making treaties.
109 - ولعل إقرار هذه الطائفة من المعاهدات مبرر فيما يبدو وثمة أيضا صلات بفئات أخرى من المعاهدات، بما فيها المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف.

(48) The category of law-making treaties is defined by McNair as follows:
48) عرّف ماكنير فئة المعاهدات الشارعة على النحو التالي():

The Court classified the instruments as " multipartite law-making treaties " .
وصنفت المحكمة الصكين في عداد " المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف " .

14. As important treaties reach a certain age, in particular law-making treaties of the post-1945 era, the context in which they operate becomes different from the one in which they were conceived.
14- فعندما تبلغ المعاهدات المهمة سناً معينة، ولا سيما منها المعاهدات الشارعة لما بعد حقبة 1945، يصبح السياق الذي تعمل فيها مختلفاً عن السياق الذي صيغت فيه.

While China is of the view that the annex helps States to understand draft article 5 and is useful by virtue of its indicative nature, the treaties listed do not all conform to the conditions cited in draft article 5; moreover, the academic terms used in the list, such as " law-making treaties " , have different interpretations in practice.
في حين ترى الصين أن المرفق يساعد الدول على فهم مشروع المادة 5 وفيه فائدة بحكم طبيعته الإرشادية، لا تتفق جميع المعاهدات الواردة فيه مع الشروط الواردة في مشروع المادة 5؛ علاوة على ذلك، تفسر المصطلحات الأكاديمية المستخدمة في القائمة، مثل ' ' المعاهدات الشارعة``، تفسيرات مختلفة في الممارسة العملية.

(i) Multilateral law-making treaties;
" (ط) المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف؛

99. The category of law-making treaties is defined by McNair as follows:
99 - عرف ماكنير فئة المعاهدات الشارعة على النحو التالي:()

106. Although the sources are not all congruent, the category of law-making treaties can be recommended for recognition as a class of treaties having the status of survival.
106 - ورغم أن المصادر ليست كلها منسجمة، فإنه يمكن التوصية بإقرار فئة المعاهدات الشارعة كصنف من المعاهدات التي تتمتع بمركز البقاء.

(21) Although the sources are not all congruent, the category of law-making treaties can be recommended for recognition as a class of treaties enjoying a status of survival.
21 - ورغم أن المصادر ليست كلها متجانسة، فإنه يمكن التوصية بإقرار فئة المعاهدات الشارعة كصنف من المعاهدات التي تتمتع بمركز البقاء.