"leïla zerrougui" - Traduction Anglais en Arabe

• ليلى زروقي
• وليلى زروقي
• ليلي زرّوقي
• فاليري نيكول

28. Leïla Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, presented a paper focused on the definition of racial profiling.
28- قدمت السيدة ليلى زروقي رئيسة - مقررة الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، ورقة ركّزت على تعريف التنميط العرقي.

Discrimination in the criminal justice system: final working paper prepared by Ms. Leïla Zerrougui pursuant to Sub-Commission decision 2001/104
التمييز في نظام العدالة الجنائية: ورقة عمل نهائية أعدتها السيدة ليلى زروقي عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 2001/104

43. Leïla Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, made a presentation on de jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law enforcement services.
43- قدمت السيدة ليلى زروقي رئيسة - مقررة الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، عرضاً عن التمييز بفعل الواقع والبُعد المؤسسي للتمييز المنسوب إلى قوات الشرطة وغيرها من مؤسسات إنفاذ القانون.

Among members of the panels of the event were Nicole Ameline; Carlos Ayala Corao and Jared Genser; former Working Group Chair-Rapporteurs Louis Joinet and Leïla Zerrougui and former Vice-Chair Tamás Bán.
وكان من بين المتحدثين في الحفل نيكول أميلين؛ كارلوس أيالا كوراو وجريد جينسر؛ والرئيسان - المقرران السابقان للفريق العامل لويس جوانيه وليلى زروقي ونائب الرئيس سابقاً تاماس بان.

Algeria Ms. Leïla Zerrougui
الجزائر السيدة ليلي زرّوقي

Ms. Leïla Zerrougui
السيدة فاليري نيكول

3. On 30 November 2007, Leïla Zerrougui was confirmed as Chairperson-Rapporteur of the Working Group and Manuela Carmena Castrillo was appointed as the Working Group's ViceChairperson.
3- وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، عُينت ليلى زروقي رئيسة - مقررة للفريق، ومانويلا كارمينا كاستريو نائبة للرئيسة.

3. Since 4 September 2003, Leïla Zerrougui has been the Chairperson-Rapporteur of the Working Group and Tamás Bán the Working Group's Vice-Chairperson.
3- ومنذ 4 أيلول/سبتمبر 2003، تتولى السيدة ليلى زروقي منصب رئيسة ومقررة الفريق العامل ويتولى السيد تاماس بان منصب نائب رئيسة الفريق.

Progress report by Ms. Leïla Zerrougui, Special Rapporteur* **
تقرير مرحلي أعدته المقررة الخاصة السيدة ليلى زروقي* **

Chairperson-Rapporteur: Ms. Leïla Zerrougui
الرئيسة - المقررة: السيدة ليلى زروقي

3. Since 4 September 2003, Ms. Leïla Zerrougui has been the Chairperson-Rapporteur of the Working Group and Mr. Tamás Bán the Vice-Chair.
3- ومنذ 4 أيلول/سبتمبر 2003، تتولى السيدة ليلى زروقي منصب رئيسة ومقررة الفريق العامل ويتولى السيد تاماس بان منصب نائب رئيسة الفريق.

Ms. Leïla Zerrougui Algeria
السيدة ليلى زروقي الجزائر

2. The following members of the SubCommission also took part in the discussions of the working group: Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Barbara Frey, Mr. ElHadji Guissé, and Ms. Leïla Zerrougui.
2- كما اشترك في مناقشات الفريق العامل الأعضاء التاليون في اللجنة الفرعية: السيد إيمانويل ديكو، والسيدة باربرا فراي، والسيد الحاج غيسة، والسيدة ليلى زروقي.

Discrimination in the criminal justice system: working paper prepared by Ms. Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1);
التمييز في نظام العدالة الجنائية: ورقة عمل أعدتها السيدة ليلى زروقي (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1)؛

Chairperson-Rapporteur: Leïla Zerrougui
الرئيسة المقررة: ليلى زروقي

Chairperson-Rapporteur: Leïla Zerrougui GE.05-16648 (E) 201205
الرئيسة - المقررة: السيدة ليلى زروقي

In response to this concern, the Commission's sessional working group on the administration of justice entrusted Ms. Leïla Zerrougui with preparing a working paper on one aspect of discrimination in the administration of justice, that of discrimination in the criminal justice system.
واستجابةً لهذه الشواغل، كلّف فريق الدورة العامل المعني بمسألة إقامة العدل السيدة ليلى زروقي بمهمة إعداد ورقة عمل تتناول أحد جوانب التمييز في مجال إقامة العدل، ألا وهو التمييز في نظام العدالة الجنائية.

22. At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/3, decided to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons.
22- قررت اللجنة الفرعية في قرارها 2002/3 في دورتها الرابعة والخمسين، تعيين السيدة ليلى زروقي مقررة خاصة لإجراء دراسة مفصلة للتمييز في نظام العدالة الجنائية بهدف تحديد أكثر السبل فعالية لتأمين المساواة في المعاملة في نظام العدالة الجنائية، لكل الأشخاص دون تمييز، ولا سيما للفئات الضعيفة.

The delegation comprised two numbers of the Working Group, its ViceChairman, Mr. Louis Joinet, and Mrs Leïla Zerrougui (Algeria), accompanied by the Group's secretary.
وكان الوفد يتألف من عضوين من أعضاء الفريق العامل وهما السيد لوي جوانيه نائب رئيس الفريق والسيدة ليلى زروقي (الجزائر)، وكان أمين الفريق يصطحبهما.

2. During 2007, the Working Group was composed of the following experts: Manuela Carmena Castrillo (Spain); Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay); Leïla Zerrougui (Algeria); Tamás Bán (Hungary) and Seyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran).
2- وخلال عام 2006، تألف الفريق العامل من الخبراء التالية أسماؤهم: مانويلا كارمينا كاستريو (إسبانيا)؛ وسوليداد فيلاغرا دي بيدرمان (باراغواي)؛ وليلى زروقي (الجزائر)؛ وتاماس بان (هنغاريا)؛ وسيد محمد هاشمي (جمهورية إيران الإسلامية).