"leans" - Traduction Anglais en Arabe

• يميل
• تميل
• يتكئ
• تنحو منحى
• تنحني
• تتكئ
• ينحني
• يَتّكئ
• فيحلّ
• وتميل

Due to the fact it always leans toward the south.
وفقاً للمعلومات فإن ذلك النبات يميل دائماً نحو الجنوب

Demand on the employers' side leans heavily towards male workers.
إن الطلب من جانب أرباب العمل يميل ميلا كبيرا لصالح العاملين الذكور.

The Secretary-General's practice, however - which is to consult all the States that are already parties to the constituent instrument - leans in that direction.
غير أن ممارسة الأمين العام تميل إلى هذا الاتجاه لأنه يستشير مجموع الدول التي هي فعلا أطراف في الصك المنشئ.

The practice of the Secretary-General, however, which is to consult all the States that are already parties to the constituent instrument, leans in that direction.
غير أن ممارسة الأمين العام تميل إلى هذا الاتجاه لأنه يستشير مجموع الدول التي هي فعلا أطراف في الصك المنشئ.

A guy leans on a guy, and suddenly the whole town just looks the other way.
يتكئ الرجل على الرجلٍ وفجأة, تغضُّ المدينة بأكملها الناظر عن الأمر.

(7) It is not immediately clear how this recent practice should be interpreted: it leans in the direction of continuity but could also reflect the absence of a set rule; otherwise, such statements would have been unnecessary.
7) وليس من البديهي تفسير هذه الممارسة الحديثة العهد: فهي تنحو منحى الاستمرارية ولكن يمكن أيضاً أن تُعدّ شاهداً على عدم وجود قاعدة راسخة - وإلا فلا فائدة من هذه الإعلانات().

And he stops short, but she leans down and picks him up and puts him on the horse and rides away with him.
يحدّق لبرهة، لكنّها تنحني وترفعه وتمتطيه صهوة الجواد. وترحل مبتعدة رفقته.

See how she leans her cheek upon her hand.
انظر كيف تتكئ بوجنتها على يدها

Always leans forward, pointy shoulders, squinty eyes, very Jewish.
ينحني دائماً للأمام، مدبّـب الأكتاف عيناه شبه مغلقة، يشبه اليهود جداً

However, it leans against such a claim by providing that:
بيد أن المشروع يميل إلى رفض تلك المطالبة حيث ينص على ما يلي:

It becomes more distinct when he leans forward.
إنه يغدو أكثر وضوحاً عندما يميل إلى الأمام

Well, the judge leans our way. Maybe they'll sanction him.
القاضي يميل لناحيتنا ربما يعاقبون الموقع

And then he leans over to me, and he just starts pouring the wine over my head.
، وبعدها بدأ يميل اتجاهي وبدأ يسكب نبيذاً على رأسي

Usually when he asks me to throw a party, it leans toward the second one,
عادة عندما يطلب مني لرمي طرفا فيها، فإنه يميل نحو ثانية واحدة،

Since then, every whisper I hear, somebody leans forward to share a confidence with me,
منذ ذلك الحين كل همسة أسمعها شخص ما يميل إلى الأمام ليتقاسم الثقة معي

Natalle's there alone and she leans over the coffin.
"ناتالى" كانت هناك بمفردها وكانت تميل نحور التابوت

The jet I was flying It leans to the left
الطائرة النفاثة التي كنت أحلق بها إنها تميل إلى اليسار

It's unlikely, but there was a complaint that my jet leans
هذا غير محتمل لكن هناك شكوى أن طائراتي تميل

I don't, and I'm supposed to be the one everybody leans on, "The General."
لا أعلم , مفترض أنني الوحيد الذي يتكئ الناس عليه " الجنرال "

(7) It is not immediately clear how this recent practice should be interpreted: it leans in the direction of continuity but could also reflect the absence of a set rule; otherwise, such statements would have been unnecessary.
7) وليس من البديهي تفسير هذه الممارسة الحديثة العهد: فهي تنحو منحى الاستمرارية ولكن يمكن أيضاً أن تُعدّ شاهدا على عدم وجود قاعدة راسخة - وإلا فلا فائدة من هذه الإعلانات().

But then you wake up in the hot nurse's office, and when she leans in to put that bandage on your nose, you get a sense something could happen if you took a chance and buried your face in her knockers.
بعد ذلك تستيقظ في مكتب الممرضة المثيرة وعندما تنحني لتضع الضماضه على انفك تحس بأن شيء من الممكن أن يحدث

Then, she leans forward and just whispers in your ear...
ثم، تتكئ للأمام وتهمس بأذنك

Hershiser leans in for the sign.
(هرشايزر) ينحني بانتظار الاشارة.

Anyway,my mom's crying,and,uh,my dad -- he says a couple of words, and then he leans forward,and he kisses the corpse.
على أية حال، بُكاء أمّي، وأَبّي.. يَقُولُ كلمتين وبعد ذلك يَتّكئ للأمام، وهو يُقبّلُ الجثّة

In January, the northern hemisphere leans away from the Sun, and we get our winter.
في يناير ينحرف النصف الشمالي بعيدًا عن الشمس فيحلّ شتاؤنا

The Fourth of July is the one day a year when our city puts on her high heels and tube top and leans into America's car window.
يوم الاستقلال هو اليوم الذي ترتدي فيه مدينتنا الكعوب العالية والقمصان المثيرة وتميل من نافذة سيارة أمريكا