"learned societies" - Traduction Anglais en Arabe

• الجمعيات العلمية
• والجمعيات العلمية

Members of the Court participate in meetings of learned societies such as the Institute of International Law.
ويشترك أعضاء المحكمة في اجتماعات الجمعيات العلمية مثل معهد القانون الدولي.

Activities in learned societies, international seminars, workshops
اﻷنشطة في الجمعيات العلمية والحلقات الدراسية والتدريبية الدولية

Measures to support learned societies, professional
تدابير دعم الجمعيات العلمية والاتحادات المهنية ...

Membership of learned societies:
عضوية الجمعيات العلمية:

Over 70 scientists attended the meeting from a range of academic institutions, learned societies and government laboratories.
وحضر الاجتماع أزيد من 70 عالماً ينتمون إلى طائفة من المؤسسات الأكاديمية، والجمعيات العلمية والمختبرات الحكومية.

Paragraph 70 (c) of the guidelines: Measures to support learned societies, professional associations, etc.
الفقرة 70 (ج) من المبادئ التوجيهية: تدابير دعم الجمعيات العلمية والاتحادات المهنية .. إلخ

418. The State grants ad hoc subsidies and facilities for the organization of activities by learned societies, professional associations, unions of workers and other organizations and institutions engaged in scientific research and creative activities.
418- وتمنح الدولة من حين لآخر إعانات وتسهيلات لتنظيم أنشطة الجمعيات العلمية والرابطات المهنية ونقابات العمال وغيرها من المنظمات والمؤسسات العاملة في مجال البحث العلمي والنشاط الخلاق.

340. There are no measures which limit the freedom to undertake scientific research and creative activity or the freedom to exchange of scientific, technical and cultural information, or to associate in learned societies, academies of science, professional associations, unions of workers and other organizations.
ولا توجد تدابير تحد من حرية إجراء البحوث العلمية والأنشطة الإبداعية، أو حرية تبادل المعلومات العلمية والتقنية والثقافية، أو الانضمام إلى الجمعيات العلمية وأكاديميات العلوم والرابطات المهنية ونقابات العمال والمنظمات الأخرى.

Special attention shall be paid to protecting the freedom of scientific research, guaranteeing the free exchange of scientific information, and supporting learned societies, academies of sciences, professional associations and other institutions connected to the pursuit and application of scientific research.
وسوف ينبغي إيلاء اهتمام خاص لحماية حرية البحث العلمي وتأمين حرية تبادل المعلومات العلمية ودعم الجمعيات العلمية وأكاديميات العلوم والرابطات المهنية وغيرها من المؤسسات التي يتصل عملها بإجراء البحوث العلمية وتطبيقها.

Membership of learned societies
عضوية الجمعيات العلمية

B. Membership in learned societies
باء - العضوية في الجمعيات العلمية

(c) Measures taken to support learned societies, academies of science, professional associations, unions of workers and other organizations and institutions engaged in scientific research and creative activities.
(ج) التدابير المتخذة لدعم الجمعيات العلمية وأكاديميات العلوم والاتحادات المهنية ونقابات العمال وغيرها من المنظمات والمؤسسات التي تضطلع بأعمال البحث العلمي والأنشطة الإبداعية.

346. The measures taken to support learned societies, academies of science, professional associations, unions of workers and other organizations and institutions engaged in scientific research and creative activities are based on the right to association as a basic right of citizens (art. 12 of the Constitution).
٦٤٣- إن التدابير التي تُتخذ لدعم الجمعيات العلمية وأكاديميات العلوم والرابطات المهنية ونقابات العمال وغيرها من المنظمات والمؤسسات العاملة في مجال البحث العلمي واﻷنشطة الخلاقة تستند إلى الحق في تكوين الجمعيات )المادة ٢١ من الدستور( باعتباره حقاً أساسياً للمواطنين.

(v) Seminars for outside users: lectures/briefings on subjects of international public law of direct relevance to the subprogramme for regional bodies and a targeted public (learned societies, researchers, teachers, students);
' 5` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: تنظيم محاضرات/جلسات إحاطة للهيئات الإقليمية وفئات الجمهور المستهدفة (الجمعيات العلمية والباحثون والمعلمون والطلاب) عن مواضيع القانون الدولي العام التي لها صلة مباشرة بالبرنامج الفرعي؛

183. It was suggested that, in addition to the work undertaken by the International law Association and by the ICRC, and to the previous work of the Commission itself that could be relevant to the topic, special attention be given to other work done in this field by individual researchers, academic institutions or learned societies.
183- واقتُرح أنه، بالإضافة إلى الأعمال التي اضطلعت بها جمعية القانون الدولي() واللجنة الدولية للصليب الأحمر() والأعمال السابقة للجنة نفسها() التي يمكن أن تكون ذات صلة بالموضوع، ينبغي إيلاء اهتمام خاص بالأعمال الأخرى التي قام بها في هذا المجال فرادى الباحثين أو المؤسسات الأكاديمية أو الجمعيات العلمية.

learned societies, academies of science and professional associations are also to a large extent given public support in order to pursue research activities.
والجمعيات العلمية وأكاديميات العلوم والاتحادات المهنية تنال إلى حد كبير دعما حكوميا لمتابعة أنشطتها البحثية.