"learning to" - Traduction Anglais en Arabe

• تتعلم
• والتعلم لكي
• تعلُّم
• يتعلم كيف
• أتعلم أن
• التعلم من أجل
• تعلّم
• في تعلم
• تعلم كيفية
• التعلم إلى
• تعلم أن
• لتعلم
• يتعلمون
• أتعلم كيف
• بتعلم

This work is wide-ranging and is having a profound and continuing influence on the way New Zealand is learning to see itself.
وهذا العمل واسع النطاق وله تأثير بالغ ومستمر على الطريقة التي تتعلم بها نيوزيلندا النظر إلى نفسها.

Four pillars of education - learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be - propounded by the Delors Report - are central to the teaching-learning process.
وهناك أربعة أركان للتعليم - التعلم لنعرف، والتعلم لكي نعمل، والتعلم لكي نعيش معاً، والتعلم لكي نكون - طرحها تقرير ديلور، تشكل نقاطاً محورية في عملية التعليم - التعلم.

learning to be assertive and mainstreaming strategies were not enough, however.
على أنها أضافت أن تعلُّم إثبات الذات واستراتيجيات تعميم المنظور الجنساني لا تكفي.

Well, a person without a sex life... won't able to learn to respect himself, not to mention learning to respect others
حسنا , شخص بدون حياة جنسية لن يتعلم كيف يحترم ذاته علاوة على تعلمه احترام الاخرين

I'm learning to appreciate my struggle for it would be hard to find the joy of accomplishment without it.
أتعلم أن أقدر كفاحي لأنه سيكون من الصعب العثور على فرحة الإنجاز بدون كفاحي

The quality and orientation of education should be improved at all levels of learning to ensure sufficient enrolment in scientific and technological specializations at the tertiary level.
وينبغي تحسين نوعية، وتوجه، التعليم على جميع مستويات التعلم من أجل ضمان التحاق العدد الكافي في التخصصات العلمية والتكنولوجية على المستوى الثالث.

learning to live together means recognition of our differences as an asset, not as a disadvantage.
إن تعلّم العيش سويا يعني الإقرار بأنّ أوجه الاختلاف بيننا مكسب لنا لا خسارة.

We must start learning to dialogue, because there are several ways to dialogue, depending on the situations, sensitivities and needs involved.
ويجب علينا أن نبدأ في تعلم الحوار، لأن هناك عدة طرق للحوار، رهنا بالحالات والحساسيات وما تنطوي عليه من احتياجات.

They also support learning to strengthen programming and to make UNDP a more relevant, effective and efficient organization.
وهي تدعم أيضا تعلم كيفية تعزيز البرامج، وجعل البرنامج الإنمائي منظمة أكثر أهمية وفعالية وكفاءة.

The transition from learning to work should also be facilitated.
وينبغي أيضا تيسير الانتقال من التعلم إلى العمل.

I'd say for a guy who spent his entire life learning to be invisible, you certainly left a lot of crumbs.
وأود أن أقول لرجل الذي قضى حياته كلها تعلم أن تكون غير مرئية، أنت بالتأكيد ترك الكثير من فتات.

In Haiti, which had been governed for two years by a democratically elected President, the police no longer terrorized the population, but were learning to serve it.
وفي هايتي، التي تخضع منذ عامين لحكم رئيس منتخب على نحو ديمقراطي، لم تعد الشرطة ترهب السكان، بل أنها تتعلم كيف تكون في خدمتهم.

The four pillars of the Delors Report - learning to know, learning to do, learning to be and learning to live together - should become an integral part of any assessment of the educational attainments of students.
وينبغي للأركان الأربعة الواردة في تقرير ديلور وهي - التعلم لنعرف، والتعلم لكي نعمل، والتعلم لكي نكون، والتعلم لكي نعيش معاً، أن تصبح جزءاً لا يتجزأ من أي تقييم للتحصيل التعليمي للطلاب.

20. The concept of the " four pillars of education " (learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be) provides the basis for a broader conceptual understanding of quality education.
20- ويوفر مفهوم " أركان التعليم الأربعة " (التعلم لكي نعرف، والتعلم لكي نعمل، والتعلم لكي نعيش معاً، والتعلم لكي نكون)() الأساس لتوسيع نطاق الإدراك المفاهيمي للتعليم الجيد.

88. " learning to be a democracy is an extremely difficult exercise " , declared René Préval on 17 January 2007.
88- قال رونيه بريفال يوم 17 كانون الثاني/يناير 2007 إن " تعلُّم الديمقراطية عملية في غاية الصعوبة " .

The baby in the basket is learning to walk... and to know the cosmos.
الطفل في السلة بدأ يتعلم كيف له أن يسير وأن يعلم حول الكون

All right, look, I realize that I've been a little off balance lately, but I think with hindsight, I'm learning to deal with it better.
حسنا , أدركت أنِ فى الفترة الماضية لم أكن متزن لكنى على أدراك ذلك أتعلم أن أتعامل مع ذلك مؤخرا

Under the new " Learning for Staff Development - A Framework for Action " , approved in July 1998, five per cent of staff time is to be dedicated to learning to enhance skills, knowledge, motivation and performance.
وبمقتضى البرنامج الجديد " التعلم من أجل تطوير الموظفين - إطار للعمل " ، الذي تم اعتماده في تموز/يوليه ١٩٩٨، يتعين تخصيص نسبة ٥ في المائة من وقت الموظفين لتعلم تحسين المهارات والمعارف والحوافز واﻷداء.

Part of being a good Regent is learning to trust that voice inside of you.
جُزءً من كونكِ وصيّة جيّدة هو تعلّم الإصغاء لذلك الصوت بداخلكِ

'I spent my days learning to read, write and add up,'and yet I was still unable to find the slightest trace of my fox.
قضيتُ أيامي في تعلم القراءة والكتابة والجمع وللآن لازلتُ عاجزة عن إيجاد أقل أثر لثعلبي

And I'm coming to terms with learning to control that energy and use it for...
ولقد قطعت اشواطا ًطويلة ً في تعلم كيفية التحكم بتلك الطاقات

You know, about not writing off family, learning to forgive.
كما تعلمون، عن عدم شطب الأسرة، تعلم أن يغفر.

He likes biting. He'd be better off learning to speak!
إنه يُحب العض ،أكثر من حبه لتعلم الكلام.

People of different nations, different languages, learning to live together.
ناس من أمم مختلفة ولغات مختلفة يتعلمون العيش معًا

I thought I was learning to handle a gun.
أنا اعتقدت أني أتعلم كيف أمسك المسدس.

Nope, and I guess I never thought to bring it up because I was learning to airbend, then there was the pro-bending, then I got tied up fighting the Equalists.
لا, كما اننى لم اعتقد اننى سافعلها لانى كنت مشغوله بتعلم تسخير الهواء بعد ذلك كان هناك تسخير المحترفين