"learning tools" - Traduction Anglais en Arabe

• أدوات التعلم
• أدوات التعلّم
• أدوات تعلم
• أدوات تعليمية
• أدوات للتعلم
• وسائل التعلم
• الأدوات التعليمية
• أدوات التعليم
• أدوات التعلُّم
• وأدوات التعلم
• ووسائل التثقيف

Technical expertise will include the design, development and deployment of online collaborative learning tools;
وتشمل الخبرة التقنية تصميم أدوات التعلم التعاوني وتطويرها ونشرها عبر الإنترنت؛

It also looks into developing distance learning tools.
وتنظر المبادرة أيضا في تطوير أدوات التعلم عن بعد.

(iii) Continue to develop guidance and technical assistance instruments, including learning tools such as e-learning tools, and strengthen its capacity to provide legal and technical assistance to Member States and regional entities in crime prevention and criminal justice matters.
`3` مواصلة استحداث أدوات التوجيه والمساعدة التقنية، بما في ذلك أدوات التعلّم من قبيل أدوات التعلّم الإلكتروني، وتعزيز قدرته على تقديم المساعدة القانونية والتقنية إلى الدول الأعضاء والكيانات الإقليمية في مواضيع منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Additional learning tools are not published and there are no opportunities to do exercises or tests online.
ولم تصدر أدوات تعلم إضافية، وليست هناك فرص لإجراء تمرينات أو اختبارات على الخط مباشرة.

More broadly, training on the identification of stateless populations was mainstreamed into various learning tools.
وبشكل أعم، فإن التدريب على تحديد الأشخاص عديمي الجنسية قد أُدمج في أدوات تعليمية مختلفة.

Update: Online learning tools and guidance are under development.
معلومات مستكملة: يجري العمل على إعداد أدوات للتعلم وتوجيهات عن طريق الإنترنت.

The Center has increasingly made use of various forms of online learning tools and new technology to reach out to remote audiences.
وبات المركز يستخدم بشكل متزايد شتى أشكال وسائل التعلم عن طريق الإنترنت والتكنولوجيا الجديدة للتواصل مع الجماهير عن بعد.

Generic workshops will continue to take place, although more emphasis will be placed on computer-based learning tools and self-learning approaches.
وسيستمر تنظيم حلقات العمل العامة، وإن كان سيوضع مزيد من التركيز على الأدوات التعليمية القائمة على الحاسوب ونهج التعلم الذاتي.

They stressed the potential use to be made of distance learning tools in this context.
وشددوا على إمكان استخدام أدوات التعليم عن بُعد في هذا السياق.

Use should be made of distance learning tools in this context.
ويجب استخدام أدوات التعلم عن بعد في هذا السياق.

Second, some learning tools could become more focused.
وثانيا، هناك بعض أدوات التعلم التي يمكن زيادة التركيز عليها.

Distance learning tools should be considered as an important component of this new strategy.
وينبغي اعتبار أدوات التعلم عن بعد عنصراً هاماً لهذه الاستراتيجية الجديدة.

29. Entities also reported the use of learning tools developed by or in cooperation with other entities.
29 - وأبلَغت الكيانات أيضاً عن استخدام أدوات التعلّم التي وضعتها أو تعاونت في وضعها الكيانات الأخرى.

Based on the dialogue experience, UNFPA produced a set of learning tools for results-based planning, monitoring and evaluation with a human-rights based approach.
وفي ضوء الخبرة المكتسبة من الحوارات، أعد الصندوق مجموعة من أدوات التعلّم ليُستعان بها في التخطيط ورصد التنفيذ والتقييم بناء على النتائج وذلك في سياق نهج قوامه حقوق الإنسان.

It would serve as the central repository for organizational experience and best practices and provide learning tools and curricula for staff development in all occupational groups and for staff at all levels in the Secretariat.
وستكون بمثابة مستودع مركزي للخبرات وأفضل الممارسات على صعيد المنظمة، وستوفر أدوات تعلم ومناهج لتطوير قدرات الموظفين في جميع الفئات المهنية وللموظفين على جميع المستويات في الأمانة العامة.

He also discussed how case studies of failures and successes were important learning tools in negotiating autonomy.
كما ناقش مسألة كون دراسات الحالات الإفرادية، الناجعة منها والفاشلة، تعد أدوات تعلم هامة في التفاوض بشأن الاستقلال الذاتي.

Effective presentation materials based on the newly adopted manual, which will serve as learning tools, developed with an eye to replicability in future workshops on illegal traffic in other regions.
مع الاستعانة بمواد فعالة في العروض العملية تستند إلى الدليل الذي بدأ العمل به مؤخراً، وتكون بمثابة أدوات تعليمية يتم تطويرها مع إمكانية الاستعانة بها مرات أخرى في حلقات العمل التي يتم تنظيمها في أقاليم أخرى في المستقبل بشأن الاتجار غير المشروع.

Internal; funds for developing electronic learning tools, translation and reproduction ($120,000) and consultant ($40,000).
داخلي؛ أموال لوضع أدوات تعليمية إلكترونية وترجمة واستنساخ (000 120 دولار) وخبير استشاري (000 40 دولار).

Organizations should strive to create a culture where evaluations are seen as learning tools supporting the achievement of the organizational objectives.
وينبغي للمنظمات أن تسعى جاهدة إلى خلق ثقافة يُنظر فيها إلى عمليات التقييم بوصفها أدوات للتعلم تدعم تحقيق أهداف المنظمة.

The level of education of the parents; socio-economic conditions in families; access to the learning tools of the twenty-first century, such as computers with Internet access; the state of the infrastructure of the school attended by the pupils; the director's management of the school -- are, among others, factors associated with the performance of pupils that must be analysed.
ومن بين العوامل المرتبطة بأداء التلاميذ التي ينبغي تحليلها تعلُّم الآباء في المدارس، وظروف الأسر الاجتماعية الاقتصادية، وسبل الاستفادة من وسائل التعلم في القرن الحادي والعشرين كالحاسوب الموصول بشبكة الإنترنت، وحالة البنية التحتية للمدرسة التي يرتادها التلاميذ، والكيفية التي يدير بها المدير المدرسة.

10. UNITAR is currently piloting innovative learning tools supported by knowledge sharing and inter-institutional collaboration.
10 - يقوم اليونيتار في الوقت الراهن بدور رائد في مجال الأدوات التعليمية المبتكرة المدعومة بتقاسم المعرفة والتعاون بين المؤسسات.

(viii) Ongoing information collection and development of interactive learning tools for the online knowledge centre for asset recovery;
`8` جمع المعلومات وتطوير أدوات التعليم التفاعلي بصفة مستمرة لمركز توفير المعارف بالاتصال الحاسوبي المباشر من أجل استرداد الموجودات؛

Internet-based learning tools are starting to bridge the gap between having and sharing knowledge on combating corruption.
وقد أخذت أدوات التعلُّم المستندة إلى الإنترنت تسدُّ الثغرة القائمة بين مصادر المعارف المتعلقة بمكافحة الفساد وسبل تبادلها.

Facilitation of information-sharing and best practices through guidance documents and distance learning tools.
تيسير تبادل المعلومات وأفضل الممارسات من خلال الوثائق التوجيهية وأدوات التعلم عن بعد.

To that end, relevant instruments and simplified learning tools should be translated and provided to trainees;
ولبلوغ هذا الهدف، ينبغي ترجمة الصكوك ذات الصلة ووسائل التثقيف المبسطة وإتاحتها للمتدربين.