"leave pending" - Traduction Anglais en Arabe

Rule 10.4 Administrative leave pending investigation and the disciplinary process
توقيع الإجازة الإدارية حتى الانتهاء من التحقيق والعملية التأديبية

Administrative leave pending investigation and the disciplinary process
توقيع الإجازة الإدارية حتى الانتهاء من التحقيق والعملية التأديبية

A request was also made for a staff member to be placed on administrative leave pending the completion of an investigation into an allegation from UNISFA.
وقدم أيضا طلب يتعلق بتوقيع إجازة إدارية على موظف لحين الانتهاء من التحقيق في ادعاء وارد من قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي.

You'll remain on administrative leave pending findings of this investigation.
سوف تبقى في إجازة إدارية في انتظار نتائج هذا التحقيق.

They're placed on temporary leave pending an investigation.
ويُعطى في اجازة مؤقتة ريثما ينتهي التحقيق

Since you got this state detail, you'll keep working on that as a special investigator, but right now you're on departmental leave pending investigation.
بما أن لديك إذن شرطة الولاية فاستمري في العمل كمحققة خاصة لكن حالياً, أنت في إجازة إدارية في انتظار التحقيق

Officers still on leave, pending an investigation.
الضباط ما زالوا في إجازة، بانتظار التحقيق

A police spokesman says... that the officer in question will be placed on administrative leave, pending the outcome of the hearing set for this morning.
. أن الضابط في هذه الحالة سيتم وضعه في إجازة إجبارية في انتظار نتائج جلسة الاستماع في هذا الصباح

Further, soldiers and officers known to have taken part in the violence have not been put on administrative leave, pending investigation by the military hierarchy.
وكذلك، لم يُمنح جنود وضباط، معروفون بمشاركتهم في أعمال العنف تلك، إجازة إدارية ريثما تقوم القيادات العسكرية بالتحقيق في أمر تورطهم.

Placement on special leave pending the completion of the investigation
منح إجازة خاصة لحين اكتمال التحقيق

The head of department/office recommended placement on special leave pending investigation, where appropriate.
كان رئيس الإدارة/المكتب يوصي، عند الاقتضاء، بمنح إجازة خاصة رهن انتهاء التحقيق.

The head of department/office recommends placement on administrative leave pending investigation, where appropriate.
يوصي رئيس الإدارة/المكتب، عند الاقتضاء، بمنح الموظف إجازة إدارية بانتظار انتهاء التحقيق.

In August 2005, the UNDP Administrator also requested the Resident Representative at the time to make arrangements to take home leave pending reassignment.
وفي آب/أغسطس 2005 طلب مدير البرنامج الإنمائي أيضا إلى الممثل المقيم حينئذ اتخاﺫ ترتيبات قضاء إجازة زيارة الوطن لحين إعادة تكليفه.

He's on administrative leave pending outcome of the investigation.
إنه بإجازة إدارية بإنتظار نتيجة التحقيق

You're going on leave... pending the outcome of a psychiatric evaluation.
...ستأخذ أجازه سننتظر نتيجة التقييم النفسى