"lebanese regions" - Traduction Anglais en Arabe

• المناطق اللبنانية

:: Israel destroyed major bridges and cut any connection between Lebanese regions
:: ودمرت إسرائيل جسورا رئيسية وقطعت أي تواصل بين المناطق اللبنانية

NGOs in cooperation with governmental bodies are seeking to establish public parks in most of the Lebanese regions.
وتسعى الجمعيات الأهلية، بالتعاون مع الجهات الحكومية، إلى إنشاء العديد من الحدائق العامة في كافة المناطق اللبنانية.

They became widespread in many Lebanese regions.
وقد أصبحت منتشرة تقريبا في كثير من المناطق اللبنانية.

Whereas NGOs are advocating for allocating more spaces for public gardens in all Lebanese regions.
في حين تسعى الجمعيات في القطاع الأهلي إلى تخصيص مساحات أكثر للحدائق العامة في كافة المناطق اللبنانية.

:: The law is to be applied and the sovereignty of the State honoured in all Lebanese regions. There will be no regions in which fugitives from justice may take refuge, out of respect for the rule of law, and anyone who commits crimes or violations will be brought before the Lebanese justice system.
:: تطبيق القانون واحترام سيادة الدولة في كافة المناطق اللبنانية بحيث لا تكون هناك مناطق يلوذ إليها الفارون من وجه العدالة، احتراما لسيادة القانون، وتقديم كل من يرتكب جرائم أو مخالفات للقضاء اللبناني.

11.20 hrs to 15.10 hrs Two (2) IDF Aircraft Fighters crossed Lebanese airspace from above DAYR MIMAS, circled over the Lebanese regions, and left at 16.15 hrs from above AALMA SHAAB.
اخترقت طائرتان حربيتان تابعتان لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق دير ميماس وحلقتا بشكل دائري فوق المناطق اللبنانية ثم غادرتا في الساعة 15/16 من فوق علما الشعب.

Travelling across the different Lebanese regions to make women aware of their rights and of their effective role, and to encourage them to participate in elections in order to elect and be elected.
:: الانتقال إلى مختلف المناطق اللبنانية لتوعية المرأة بحقوقها ودورها الفعال، ولحثها على المشاركة في الانتخابات كي تُنتخب وتَنتخب.

:: At 1005 hours, two planes entered over Kafr Kila and circled over all Lebanese regions.
الساعة 05/10، خرقت طائرتان من فوق كفر كلا، ونفذتا تحليقا دائريا فوق المناطق اللبنانية كافة.

It reflects the government's commitment to implementing an integrated development strategy, based on balanced equitable development for all Lebanese regions.
وهو يمثل ترجمة لالتزام الحكومة اللبنانية تنفيذ استراتيجية تنموية ترتكز على التنمية المتوازنة العادلة لكافة المناطق اللبنانية.

A project is being planed for expanding the primary health care network in order to include 200 centers equitably distributed in all Lebanese regions, whereby ensuring access to health services for remote underserved areas.
وهناك مشروع توسيع شبكة الرعاية الصحية الأولية لتشمل حوالي 200 مركزاً موزعة على مختلف المناطق اللبنانية مراعية تغطية المناطق النائية وغير المغطاة سابقاً.

273. The table shows a high prevalence of measles cases in 1998. It was addressed with repeated and extended vaccination campaigns in all Lebanese regions.
273- في عام 1998 نلاحظ أنه كان هناك انتشار واسع لمرض الحصبة عولج بحملات تلقيح واسعة ومتكررة في جميع المناطق اللبنانية.

283. A few governmental and non governmental organizations conduct school medical exams in numerous public and private schools in all Lebanese regions.
283- تنفذ هيئات رسمية وأهلية عديدة الكشف الطبي المدرسي في العديد من المدارس الرسمية والخاصة في المناطق اللبنانية كافة.

- Between 1410 hours and 1500 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off al-Batrun and flying east as far as Baalbek. They circled over Baalbek-al-Hirmil and then over all Lebanese regions before departing over the sea off al-Naqurah.
:: بين الساعة 10/14 والساعة 00/15، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل البترون باتجاه الشرق وصولا حتى بعلبك ونفذتا تحليقا دائريا فوق بعلبك - الهرمل، ثم فوق كافة المناطق اللبنانية وغادرت من فوق البحر مقابل الناقورة.

Four (4) IDF Aircraft Fighters crossed Lebanese airspace from above AALMA SHAAB and circled over the Lebanese regions, and left at 11.25 hrs abeam the sea from above AL NAQOURA.
اخترقت أربع طائرات حربية تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق علما الشعب وحلقت بشكل دائري فوق المناطق اللبنانية ثم غادرت في الساعة 25/11 من فوق الناقورة لجهة البحر.

Two (2) IDF Aircraft Fighters crossed Lebanese airspace abeam the sea from above TYR and circled over the Lebanese regions, and left at 12.00 hrs from above AALMA SHAAB.
اخترقت طائرتان حربيتان تابعتان لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق البحر مقابل صور وحلقتا بشكل دائري فوق المناطق اللبنانية ثم غادرتا في الساعة 00/12 من فوق علما الشعب.

Two (2) IDF Aircraft Fighters crossed Lebanese airspace from above AALMA SHAAB towards the NORTH and circled over the Lebanese regions, and left at 11.20 hrs abeam the sea from above AL NAQOURA.
اخترقت طائرتان حربيتان تابعتان لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق علما الشعب باتجاه الشمال وحلقتا بشكل دائري فوق المناطق اللبنانية ثم غادرتا في الساعة 20/11 من فوق الناقورة لجهة البحر.

Two (2) IDF Aircraft Fighters crossed Lebanese airspace from above DAYR MIMAS towards the NORTH and circled over the Lebanese regions, and left at 12.05 hrs abeam the sea from above TRIPOLI.
اخترقت طائرتان حربيتان تابعتان لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق دير ميماس متجهتين شمالا وحلّقتا بشكل دائري فوق المناطق اللبنانية ثم غادرتا في الساعة 05/12 من فوق طرابلس لجهة البحر.

This project is aimed at establishing an effective and sustainable instrument to improve the living conditions and economy in the Lebanese regions affected by serious social problems, offering marginalized sectors the opportunity to have access to basic social and economic services in the fields of education, health and the environment.
يعمل على إنشاء أداة فاعلة ومستدامة لتحسين الأوضاع المعيشية والاقتصادية في المناطق اللبنانية التي تعاني من أوضاع اجتماعية صعبة وذلك من خلال تأمين فرص للفئات المهمشة في الحصول على الخدمات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية من تربوية وصحية وبيئية.

On 11 February 2008, 20 enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace and circled over various Lebanese regions as follows:
- بتاريخ 11 شباط/فبراير 2008 خرقت الأجواء اللبنانية 20 طائرة حربية للعدو الإسرائيلي ونفذت تحليقا دائريا فوق مختلف المناطق اللبنانية على الشكل التالي:

Between 1000 hours and 1035 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Dayr Mimas in a northerly direction and circled over all Lebanese regions. They departed over `Alma al-Sha`b.
بين الساعة 00/10 والساعة 35/10، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق دير ميماس باتجاه الشمال ونفذتا تحليقا دائريا فوق المناطق اللبنانية كافة، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.