"left home" - Traduction Anglais en Arabe

• تركت المنزل
• غادرت المنزل
• غادر المنزل
• تركت البيت
• ترك المنزل
• أغادر المنزل
• غادر منزله
• تغادر المنزل
• ترك البيت
• مغادرة المنزل
• تركنا المنزل
• تركوا منازلهم
• اغادر المنزل
• غادرتُ المنزل

Men like him are the reason I left home.
الرجال مثله هي السبب في أنني تركت المنزل.

Our mother left home when I was 15, so it was left to me, with my father, to bring up my brothers.
فأمنا تركت المنزل عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري، وهكذا تركت لي، مع والدي، مهمة تربية اخوتي.

She left home to accept a scholarship and never told me.
غادرت المنزل لقبول المنحه الدراسيه و لم تخبرني بذلك أبدا

Well, I know you left home to escape a-atrocities of war.
حسنا،أعلم أنك غادرت المنزل هرباً من فظائع الحرب

I haven't seen him since he left home happily singing about his friendship with you.
لم أراه منذ غادر المنزل كان يغنى بسعادة عن صداقته معك

She said she left home when she was 15.
قال انها تركت البيت وهي في عمر 15

My dad couldn't handle it. He basically left home.
لم يستطع والدي احتمال ذلك لذا، ترك المنزل

Years later, I discovered that the police brought her back two minutes after I'd left home.
في وقت لاحق سنوات، اكتشفت أن الشرطة جلبت ظهرها بعد دقيقتين كنت قد تركت المنزل.

I have a simple life and small dreams... that's why I left home and cut all ties with my father.
لدي حياة بسيطه ، و احلام صغيره.. لهذا السبب تركت المنزل وقطعت كل صلتي بوالدي.

I left home and drove back towards town to buy some beer and wine from the off-licence.
لقد تركت المنزل ذاهب إلى المدينة لشراء البيرة والنبيذ خارج الترخيص

I have left home for a while to live on the streets with Selina.
لقد تركت المنزل لفترة من الوقت إلى العيش في الشوارع مع سيلينا

Ithadonlybeen18months since I first left home butitfeltlikeyears.
لم تكن سوى 18 شهر منذ أول مرة غادرت المنزل و لكنها كانت كسنوات

I was 17 and I just wanted to lose it when I left home.
كنت في الـ 17 وأردت أن أترك هذا عندما غادرت المنزل

I left home at 18, put myself through... what, you wanna dance?
غادرت المنزل في الثامنة عشرة, ووضعت نفسي في.. ماذا, هل تريد أن ترقص؟

left home after high school, never came back.
غادر المنزل بعد المدرسة الثانوية ولم يعود أبدا

The kid who left home to become a doctor to make a career out of saving lives,
الطفل الذي غادر المنزل ليصبح طبيباً ليحصل على مهنة من خلال إنقاذ الأرواح،

I left home in a huff but I didn't know where to go.
لقد تركت البيت في عجة لكنني لم أعرف أين أذهب

So I left home... and then bummed around looking for information.
لذا تركت البيت . . و بعدها تجولت للحصول على معلومات

And my dad left home when I was 4, so, you know, I never really got to know him.
أما أبي فقد ترك المنزل و أنا في الرابعة من عمري. لذا، فلم يتسن لي معرفته أبداً.

It's one of the reasons I left home so young.
إنه واحد من الأسباب الذي جعلني أغادر المنزل في شبابي.

He lost his daughter's college fund playing Caribbean Stud, left home in embarrassment,
خسر ابنته صندوق الكلية لعب الكاريبي الزر، غادر منزله في حرج،

His prey hasn't left home all day.
فريسته لم تغادر المنزل طوال اليوم.

He's a cattle herder who left home three days ago on a mission to find water for his cows.
راعي الماشية هذا ترك البيت قبل ثلاثة أيام في مهمة لايجاد الماء من أجل أبقاره.

Well, it must be. The girls have long since left home.
حسنًا، لا ريب في ذلك فلقد مضت مدة طويلة منذ مغادرة المنزل

We both left home when we were 16, and we haven't been back.
, تركنا المنزل عندما كنا في 16 من عمرنا و لم نعد

In the four hours since they had left home, the boys had travelled so far that Mr Hankey then had to fly them on his Seven Turdy Seven.
في 4 ساعات منذو أن تركوا منازلهم سافروا الأولاد بعيداً أن السيد هانكي طار بهم على متن ‏7 توردي 7

I'm creative and successful because I never knew a normal day until I left home.
انا مبدعه وناجحه لأني لا اعرف يوماً عادياً حتى اغادر المنزل.

He was sick when I left home.
لَقد كانَ مريضاً عِندما غادرتُ المنزل