"left-wing" - Traduction Anglais en Arabe

• اليسارية
• اليسار
• اليساري
• اليساريين
• يسارية
• اليساريون
• يساري

I regret that the president has embraced the radical program of the left-wing groups that is erroneously called the civil rights bill.
أشعر بالندم لأن الرئيس قام باحتضان برنامج متظرف نحو الجماعات اليسارية

The raised fist indicates he's probably a member of the left-wing radical group The Crowd.
.. وقبضة يده تُشير إلى أنه عضوٌ في الجماعة المتطرفة اليسارية

SLD described itself as a left-wing party, drawing on the traditions of the Polish and international socialist movement.
ويصف حزب تحالف اليسار الديمقراطي نفسه بأنه حزب يساري، قائم على الحركة الاشتراكية البولندية والدولية.

It was the first triumph by a left-wing party in the country's history.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يفوز فيها حزب من الجناح اليساري في تاريخ البلد.

I'm sure the complaint was filed by some left-wing liberals. You know the type.
انا متأكد انه تم تقديم الشكوى من قبل احد الليبراليين اليساريين

Those requests related to radical Islamism, pro-independence organizations and extreme left-wing organizations.
وهذه الطلبات كانت تتعلق بالنزعة الإسلامية الراديكالية وبمنظمات مؤيدة للاستقلال ومنظمات يسارية متطرفة.

The police expects that the perpetrator is to be found in the left-wing radical groups.
وتعتقد الشرطة أن الجاني أحد أعضاء المجموعات اليسارية الراديكالية

left-wing elements stir up trouble against us.
بسبب ان العناصر اليسارية تثير المشاكل ضدنا.

In Italy by 1948, the Communist Party, led by Togliatti dominated the left-wing Popular Front.
بحلول عام 1948 في إيطاليا هيمن الحزب الشيوعي بقيادة تولياتي على الجبهة الشعبية اليسارية

In 2011, the first time it participated as a political party, joining with other left-wing parties to form the Frente Amplio movement, it obtained 3.2 per cent of the vote in the presidential election and won one seat in Congress.
وفي عام 2011، وفي أول مشاركة للحركة كحزب سياسي، بعد تشكيل الجبهة الموسعة مع الأحزاب اليسارية الأخرى، حصلت على 3,2 في المائة على مستوى الرئاسة، وعلى مقعد في كونغرس الجمهورية.

In Israel itself, the expropriation decision faced a great deal of criticism from members of the Government, left-wing parties and anti-settlement movements.
وفي اسرائيل ذاتها واجه قرار المصادرة قدرا كبيرا من الانتقاد من جانب أعضاء الحكومة واﻷحزاب اليسارية والحركات المناهضة للاستيطان.

We are in the process of shaking off an inheritance of 50 years of right-wing dictatorship and 10 years of left-wing dictatorship.
ونحن بصدد أن ننفض عن أنفسنا إرث ٥٠ سنة من ديكتاتورية اليمين و ١٠ سنوات من ديكتاتورية اليسار.

It was the 60, both they involved in left-wing movements, as other students in Paris, Berlin or Chicago.
كانت فترة الستينات وكلاهما شارك باحزاب اليسار كسائر الطلبة في باريس وبرلين وشيكاغو

The left-wing Latin American countries are denouncing the whole thing.
جناح اليسار دول امريكا اللاتينية يستنكرون الامر باكمله.

Israeli left-wing and environmental protection groups took part in the protests.
واشتركت في هذه الاحتجاجات جماعات إسرائيلية من الجناح اليساري ومن مؤيدي حماية البيئة.

In the period covered by this report, Albania went through two electoral processes, the 2011 local elections and the 2013 parliamentary elections, which brought to power a left-wing coalition.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، خاضت ألبانيا عمليتين انتخابيتين، وهما الانتخابات المحلية لعام 2011، ثم الانتخابات البرلمانية لعام 2013، التي جاءت بتحالف الجناح اليساري إلى السلطة.

Spare me your airy-fairy, namby-pamby, care-in-the-community, human-resources, left-wing bullshit.
اهتمي بأمورك وعملك الخاص وقصصكِ التافهة بالموارد البشرية، والكلام الفارغ اليساري

From exterminating the communists to fighting neo-communists and left-wing extremists and those who want to destroy our country..
...منذإبادةالشيوعيين ثممواجهةالشيوعيةالجديدة والمتطرفين اليساريين... ..ثمأولئكالذينيريدونتدميربلادنا

To repress the left-wing and communist partisans
لقمع المقاتلين اليساريين والشيوعيين

Back in Kabul, those ideas then got mixed up with other left-wing theories that the Afghan students found in badly-translated Russian books about Marxism.
وعند عودتهم إلى كابول اختلطت تلك الأفكار بأخرى مستقاة من نظريات يسارية تعرف عليها الطلبة من ترجمات رديئة للكتب الروسية

- He is in the pay of left-wing hate groups. - She's just a reporter. He's a Democrat stooge and he's an anti-war zealot.
ويعمل لمجموعات يسارية وديمقراطي هزلي, ومتعصب ضد الحرب

left-wing intellectuals who want to bring us down.
المثقفون اليساريون الذين يريدون أن يميلون بنا للحضيض.

She is held in Evin prison on charges of having been affiliated with a banned left-wing party.
وهي معتقلة في سجن إيفين بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛