"legal and judicial studies" - Traduction Anglais en Arabe

• الدراسات القانونية والقضائية

The role of the National Coordinator for Human Rights and the Centre for Legal and Judicial Studies
دور مصالح المنسق العام لحقوق الإنسان ومركز الدراسات القانونية والقضائية في نشر ثقافة حقوق الإنسان

To this end, a bill has been drafted by the Centre for Legal and Judicial Studies at the Ministry of Justice and Human Rights.
وقد أعد مركز الدراسات القانونية والقضائية التابع لوزارة العدل وحقوق الإنسان مشروع قانون في هذا الصدد.

Annex 3 Activities of the Legal and Judicial Studies Centre, the Police Training Centre and Ministry
الملحق رقم 3: أنشطة مركز حقوق الدراسات القانونية والقضائية ومركز تدريب الشرطة وإدارة

Tunisia reported on its efforts to strengthen research on matters relating to children in conflict with the law, including through the creation of a criminal justice science unit within the Centre of Legal and Judicial Studies.
وأبلغت تونس عن جهودها الرامية إلى رفع مستوى الأبحاث حول المسائل المتعلقة بالأطفال المخالفين للقانون بسبل منها استحداث وحدة لعلوم العدالة الجنائية داخل مركز الدراسات القانونية والقضائية.

8. International humanitarian law is taught as part of the mandatory training courses given at the Centre for Legal and Judicial Studies.
8 - ويجري تدريس القانون الإنساني الدولي بوصفه جزءا من دورات التدريب الإجبارية في مركز الدراسات القانونية والقضائية.

The Centre for Legal and Judicial Studies plays an important role in raising awareness of international humanitarian law through its training, awareness-raising and research activities for all law enforcement staff.
يضطلع مركز الدراسات القانونية والقضائية بدور هام في التوعية بالقانون الإنساني الدولي عن طريق أنشطة التدريب والتوعية والبحث التي يضطلع بها لجميع موظفي إنفاذ القانون.

Other institutions are participating in these programmes, such as the Centre for Legal and Judicial Studies (established in 1992) and the Prisons and Rehabilitation Training School (established in 1996).
وتشارك مؤسسات أخرى في هذه البرامج، ومنها مثلاً مركز الدراسات القانونية والقضائية (الذي أنشئ في عام 1992) والمدرسة الوطنية للسجون والإصلاح (التي أُنشئت في عام 1996).

50. The Centre for Legal and Judicial Studies at the Ministry of Justice has carried out a number of research projects on the rights of the child under public international law, juvenile protection under Qatari law and human rights protection under Qatari law.
50- كما أجرى مركز الدراسات القانونية والقضائية التابع لوزارة العدل مجموعة من الأبحاث تناولت حقوق الطفل في القانون الدولي العام، وحماية الحدث في القانون القطري، وحماية حقوق الإنسان في القانون القطري.

Similarly, the Legal and Judicial Studies Centre at the Ministry of Justice has included the subject of human rights in compulsory training curricula for the courses that it runs for new legal officers employed in State ministries, organizations and institutions and for assistant judges and assistant public prosecutors.
كما أدرج مركز الدراسات القانونية والقضائية بوزارة العدل مادة حقوق الإنسان في مناهج الدورات التدريبية الإلزامية التي تنظمها والتي تستهدف القانونيين الجدد العاملين، في وزارات الدولة، وهيئاتها ومؤسساتها والمساعدين القضائيين ومساعدين النيابة العامة.

246. The Ministry of Justice and Human Rights makes considerable efforts not only to administer justice, but also to provide human rights training and promote a culture of human rights, notably through the office of the National Coordinator for Human rights, the Centre for Legal and Judicial Studies, the Higher Judicial Institute and the National School for Prisons and Rehabilitation.
246- تبذل وزارة العدل وحقوق الإنسان جهوداً كبيرة لا فقط في مجال إقامة العدل وإنما أيضاً في مجال التربية على حقوق الإنسان ونشر ثقافتها وذلك خاصة على مستوى مصالح المنسق العام لحقوق الإنسان ومركز الدراسات القانونية والقضائية والمعهد الأعلى للقضاء ومدرسة تكوين إطارات وأعوان السجون والإصلاح.

29. In the same context, the Centre of Legal and Judicial Studies in the Ministry of Justice teaches human rights and international humanitarian law as part of all mandatory courses for judges, prosecutors, jurists and lawyers. The Centre also holds training workshops for military and civilian law enforcement personnel and authorities on the application of the rules of international human rights law and international humanitarian law.
29- وفي السياق ذاته، يقوم مركز الدراسات القانونية والقضائية التابع لوزارة العدل، بتدريس مادة حقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني بجميع الدورات الإلزامية التي تستهدف القضاة وأعضاء النيابة العامة والقانونيين والمحامين، كما يعقد المركز ورش عمل لتدريب العسكريين والمدنيين وجهات إنفاذ القانون في مجال تطبيق قواعد القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني.