"legally binding security assurances" - Traduction Anglais en Arabe

• ضمانات أمنية ملزمة قانونا
• الضمانات الأمنية الملزمة قانونا
• ضمانات أمنية ملزمة قانوناً
• ضمانات الأمن الملزمة قانونا
• ضمانات الأمن الملزمة قانوناً
• ضمانات أمن ملزمة قانونا
• ضمانات أمنٍ ملزمة قانوناً
• تأكيدات أمنية ملزمة قانونا
• ضمانات أمن ملزمة قانوناً
• ضمانات أمنية تلزم
• ضمانات أمنية تُلزم
• ضمانات أمنية ملزمة قانونيا
• تأكيدات أمن ملزمة قانونا
• بضمانات أمنية ملزمة قانونا
• على ضمانات أمنية غير مشروطة وملزِمة قانونا

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
تسلم الهيئة بالمصلحة المشروعة للدول في الحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانونا ريثما يتم القضاء التام على الأسلحة النووية.

Some justifications for legally binding security assurances are as follows.
وفيما يلي بعض المبررات بشأن ضرورة تقديم الضمانات الأمنية الملزمة قانونا.

The issue of legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States is a complex issue.
إن قضية تقديم ضمانات أمنية ملزمة قانوناً إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية قضية معقدة.

The Group believes that legally binding security assurances within the context of the Treaty would provide an essential benefit to the States parties.
وتعتقد المجموعة أن ضمانات الأمن الملزمة قانونا ضمن سياق المعاهدة ستكون لها فائدة جوهرية للدول الأطراف.

The 2000 NPT Review Conference affirmed that legally binding security assurances strengthened the nuclear non-proliferation regime.
وقد أكد مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار في عام 2000 أن ضمانات الأمن الملزمة قانوناً تعزز نظام عدم الانتشار النووي.

It would be useful to explore the possibility of establishing legally binding security assurances on a unilateral, bilateral, plurilateral or regional basis.
وسيكون من المفيد استطلاع إمكانية إرساء ضمانات أمنية ملزمة قانونا على أساس أحادي، أو ثنائي، أو متعدد الأطراف، أو إقليمي.

There was a need for legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States.
وأشار إلى أن ثمة حاجة إلى ضمانات أمنية ملزمة قانونا للدول غير الحائزة لأسلحة نووية.

The Group believes that legally binding security assurances within the context of the Treaty would provide an essential benefit to the States parties.
وتعتقد المجموعة أن تقديم ضمانات أمنية ملزمة قانونا في إطار المعاهدة سيكون له فائدة جوهرية للدول الأطراف.

Latvia urges further negotiations on the expansion of such measures, including the negotiation of legally binding security assurances.
ولاتفيا تحث على إجراء مزيد من المفاوضات لتوسيع نطاق هذه التدابير، بما في ذلك التفاوض على ضمانات أمنية ملزمة قانونا.

legally binding security assurances within the context of the Treaty would provide an essential benefit to the States parties and to the credibility of the Treaty regime.
وستعود الضمانات الأمنية الملزمة قانونا ضمن إطار هذه المعاهدة بفائدة جلّى على الدول الأطراف وعلى مصداقية نظام المعاهدة.

South Africa therefore regards the provision of internationally legally binding security assurances as a key element of the NPT and will consequently continue to pursue negative security assurances within that framework.
ولهذا ترى جنوب أفريقيا أن توفير الضمانات الأمنية الملزمة قانونا على الصعيد الدولي عنصر أساسي في معاهدة عدم الانتشار، ومن ثم ستواصل السعي إلى توفير ضمانات أمنية سلبية في ذلك الإطار.

10. The question of legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States was a highly complex issue.
10 - إن مسألة توفير الضمانات الأمنية الملزمة قانونا للدول غير الحائزة للأسلحة النووية تعد موضوعا معقدا جدا.

Consequently, Russia has at present given legally binding security assurances to approximately 120 States.
وبالتالي، فإن روسيا تمنح، في الوقت الراهن، ضمانات أمنية ملزمة قانوناً لنحو 120 دولة.

Firstly, non-nuclear-weapon States' demands for legally binding security assurances are entirely legitimate and reasonable.
فمطالب الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بالحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانوناً هي، ابتداءً، مطالب مشروعة ومعقولة تماماً.

legally binding security assurances are one of the key issues of the NPT and a matter of priority in the run-up to the Review Conference to be held in 2005.
وتمثل ضمانات الأمن الملزمة قانوناً قضية من القضايا الرئيسية المتعلقة بمعاهدة منع الانتشار ومسألة ذات أولوية في عملية التحضير للمؤتمر الاستعراضي الذي سيعقد في عام 2005.

The Russian Government supported the efforts of non-parties to the Treaty to obtain legally binding security assurances and had already provided such assurances to more than 100 States that had joined the relevant nuclear-weapon-free zones agreements.
وقال إن الحكومة الروسية تؤيد جهود الدول التي ليست أطرافا في المعاهدة للحصول على ضمانات أمن ملزمة قانونا وأنه قدم بالفعل هذه الضمانات إلى أكثر من مائة دولة انضمت إلى اتفاقات المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

Thus, the countries of the New Agenda Coalition submitted a working paper containing a very interesting draft international instrument on legally binding security assurances within the framework of the NPT.
وبناءً على ذلك، قدمت بلدان الائتلاف من أجل الخطة الجديدة ورقة عملٍ تتضمن مشروع صكاً دولياً لوضع ضمانات أمنٍ ملزمة قانوناً ضمن إطار معاهدة عدم الانتشار.

While recognizing the continuing value of confidence-building measures such as unilateral declarations of nuclear-power States, Turkey believes that the further measures mentioned above should be legally binding security assurances and that these measures will complement and strengthen the Non-Proliferation Treaty regime.
وترى تركيا، وهي تعترف باستمرار قيمة تدابير بناء الثقة، مثل الإعلانات الانفرادية الصادرة عن الدول الحائزة للأسلحة النووية، أن التدابير الأخرى المذكورة أعلاه يجب أن تتمثل في تأكيدات أمنية ملزمة قانونا وأن هذه التدابير ستُتمم نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتعززه.

In particular what is lacking is a universal multilateral agreement on legally binding security assurances.
وإن ما نفتقر إليه تحديداً هو اتفاق عالمي متعدد الأطراف بشأن ضمانات أمن ملزمة قانوناً.

" 18. Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties;
" 18 - تـدعـو الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحترم احتراما كاملا التزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية، ريثما يتم التوصل إلى اتفاق متعدد الأطراف بشأن ضمانات أمنية تلزم جميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛

- To respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States.
- الاحترام الكامل لالتزاماتها القائمة في ما يتعلق بالضمانات الأمنية، ريثما يتم التوصل إلى اتفاق متعدد الأطراف بشأن ضمانات أمنية تُلزم جميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

These commitments include the speedy conclusion of a comprehensive test-ban treaty, legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, the unimpeded non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes, a cut-off in the production of fissile materials for weapons purposes and the eventual elimination of all nuclear and other weapons of mass destruction.
تتضمن هذه الالتزامات اﻹبرام العاجل لمعاهدة للحظر الشامل للتجارب، وتقديم ضمانات أمنية ملزمة قانونيا للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها، ونقل التكنولوجيا النووية لﻷغراض السلمية دون إعاقة ودون تمييز، والاتفاق على موعد لوقف إنتاج المواد الانشطارية المعدة ﻷغراض اﻷسلحة، واﻹزالة النهائية لجميع اﻷسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل اﻷخرى.

The States parties recommend that the 2000 Review Conference endorse an instrument on legally binding security assurances for the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty for signature and ratification.
توصي الدول اﻷطراف بأن يقر مؤتمر الاستعراض في عام ٢٠٠٠ صكا بشأن تأكيدات أمن ملزمة قانونا للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية اﻷطراف في المعاهدة للتوقيع والتصديق عليه.

10. It was more than justified for non-nuclear-weapon States to demand legally binding security assurances from nuclear-weapon States.
10 - وقال إن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية مبررة تماما في مطالبتها بضمانات أمنية ملزمة قانونا من الدول الحائزة للأسلحة النووية.

i. The Conference reaffirms and recognizes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving unequivocal and legally binding security assurances from nuclear-weapon States which could strengthen the nuclear non-proliferation regime.
' 1` يؤكد المؤتمر من جديد ويدرك أن الإزالة التامة للأسلحة النووية هي الضمان القاطع الوحيد لعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، ويؤكد من جديد ويدرك المصلحة المشروعة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية في الحصول على ضمانات أمنية غير مشروطة وملزِمة قانونا من الدول الحائزة للأسلحة النووية مما قد يعزز نظام عدم الانتشار النووي.