"legislation which" - Traduction Anglais en Arabe

• التشريعات التي
• التشريع الذي
• القوانين التي
• تشريعاً
• أي تشريع
• التشريع التي
• بالتشريعات التي
• تشريعاتها التي
• بتشريع
• أي تشريعات
• فالتشريع الذي
• تشريعات تنص

To survey all legislation which involved environmental matters, however, was beyond the scope of the request and the resources available.
ولكن اجراء دراسة استقصائية لجميع التشريعات التي تنطوي على المسائل البيئية هو أمر يتجاوز نطاق الطلب والموارد المتاحة.

In addition, the courts should give preference to interpretations of legislation which were consistent with international law.
وعلاوة على هذا، ينبغي للمحاكم أن تعطى اﻷفضلية لتفسيرات التشريعات التي تتمشى مع القانون الدولي.

The Children and Young Persons Act is one of the pieces of legislation which seeks to incorporate specific provisions of the CRC into domestic legislation.
وقانون الأطفال والشباب هو واحد من التشريعات التي تستهدف إدماج أحكام معينة من اتفاقية حقوق الطفل في التشريعات المحلية.

It is hoped that Congress will act on the legislation, which is crucial for establishing legal security for landholdings.
ومن المأمول فيه أن يتناول الكونغرس هذا التشريع الذي يعتبر حاسما في إرساء الأمن القانوني لحيازات الأراضي.

The Committee stressed that legislation which establishes the principle of equal remuneration for work of equal value is important to ensure full application of the Convention.
وشددت اللجنة على أن التشريع الذي يُرسخ مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي في القيمة يُعتبر هاماً في ضمان التطبيق الكامل للاتفاقية.

The ombudsmen were empowered to refer to the Constitutional Court legislation which, in their opinion, violated human rights.
وأضاف أن أمناء المظالم مخوّلون صلاحية إحالة القوانين التي تنتهك، في رأيهم، حقوق الإنسان إلى المحكمة الدستورية.

It stated that the United Kingdom must introduce with urgency clear and non-equivocal legislation which fully prohibits physical punishment in the home, the International Save the Children Alliance also stated that the
وذكر أن على المملكة المتحدة أن تضع على سبيل الاستعجال تشريعاً واضحاً لا لبس فيه يحظر كلياً العقاب البدني في المنزل.

legislation which gives substance to the right to housing in terms of defining the content of this right;
`1` التشريعات التي تتناول مضمون الحق في السكن من حيث تعريف محتوى هذا الحق؛

legislation which gives substance to the right to housing in terms of defining the content of this right;
`1` التشريعات التي تتناول صلب الحق في السكن من حيث تعريف محتوى هذا الحق؛

2. legislation which confirms the principle of equality in Mexico
٢ - التشريعات التي تؤكد مبدأ المساواة في المكسيك

It also recommends that the State party implement legislation which allows women to inherit immovable property on an equal footing with men.
كما توصي الدولة الطرف بتنفيذ التشريع الذي يسمح بأن ترث المرأة الأموال غير المنقولة على قدم المساواة مع الرجل.

426. The drafting of legislation which will render racial discrimination unlawful is under active consideration.
وتجري دراسة نشطة لصياغة التشريع الذي سيجرم التمييز العنصري.

For example, national museums in the United Kingdom have claimed that difficulties have arisen due to legislation which prevents the disposal of their collections.
من ذلك مثلاً ادعاء المتاحف الوطنية في المملكة المتحدة بأن صعوبات قد ووجهت بسبب التشريع الذي منع التصرف في المجموعات التي تملكها.

He believed that legislation which provided effective security for credits and other financing was of paramount importance.
وقال إنه يعتقد أن التشريع الذي ينص على الضمان الفعلي للدائنين وللممولين الآخرين يكتسى أهمية قصوى.

It expressed concern about reports of the torture of prisoners and about the status of freedom of expression and association, including in its legislation, which often resulted in the arrest of people for political reasons.
وأعربت عن قلقها بشأن تقارير عن تعذيب السجناء وبشأن وضع حرية التعبير وتكوين الجمعيات في البلد، بما في ذلك القوانين التي تؤدي في كثير من الأحيان إلى اعتقال الأشخاص لأسباب سياسية.

Its direct application is currently not possible, as that will require legislation which is not yet being considered.
بيد أن تطبيقه مباشرة ليس جائزاً حالياً لأن ذلك يتطلب تشريعاً ليس قيد البحث حالياً.

At the same time there exists a risk that any legislation which would block or filter Internet content may also be used to suppress unpalatable radical views which, while unpleasant, may not create a real danger of imminent violence.
وثمة خطر في نفس الوقت من استغلال أي تشريع يتعلق بمنع أو فرز محتوى شبكة الإنترنت في قمع الآراء المتطرفة غير المستساغة التي قد لا تشكل، رغم عدم قبولها، خطراً حقيقياً يؤدي إلى عنفٍ وشيك.

The national machinery had been working with legislative bodies to review those aspects of Ghanaian legislation which hindered women's advancement.
وتعمل الآلية الوطنية مع الهيئات التشريعية لاستعراض جوانب التشريع التي تعوق النهوض بالمرأة.

The Committee recommends that the State party conduct specific awareness-raising campaigns on the legislation which criminalizes slavery.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظم حملات خاصة للتوعية بالتشريعات التي تجرِّم الرق.

The Committee should also have indicated that in its view, the State should amend the legislation which was applied to the detriment of the author and which is incompatible with the Covenant.
وكان ينبغي للجنة أيضاً أن تُبين في آرائها أن الدولة ينبغي أن تُعدل تشريعاتها التي طُبقت على حساب صاحب البلاغ والتي تتعارض مع العهد.

Continued enforcement of equal wage legislation, which had played an important role in tackling equal pay issues, was important.
وقالت إنه من المهم مواصلة العمل بتشريع الأجر المتساوي، الذي لعب دورا هاما في معالجة قضايا المساواة في الأجور.

One State party reported that it did not have any legislation which made banking information secret, but a person's banking and account information was confidential.
وأفادت إحدى الدول الأطراف بأنه لا توجد لديها أي تشريعات تضفي السرية على المعلومات المصرفية، أما المعلومات المصرفية لأي شخص والمعلومات المتعلقة بحساباته فهي سرّية.

legislation which regulates civil rights, electoral matters and the establishment and organization of State agencies and bodies, as well as local government, has to be adopted by a majority of all representatives.
فالتشريع الذي ينظم الحقوق المدنية والمسائل الانتخابية وإنشاء وتنظيم وكالات وأجهزة الدولة فضلاً عن الحكم المحلي يجب أن يعتمد بأغلبية جميع النواب.

Some States have legislation which provides for a maximum period of detention, whereas others are lacking such a time limit.
وتتوفر لدى بعض الدول تشريعات تنص على مدة احتجاز قصوى بينما لا يتوفر لدى بلدان أخرى مثل ذلك الحد الزمني.