"legislative measures that" - Traduction Anglais en Arabe

• التدابير التشريعية التي
• تدابير تشريعية
• بالتدابير التشريعية التي

What have been the legislative measures that aimed at developing and ensuring a greater involvement and responsibility of local populations?
:: ما هي التدابير التشريعية التي استهدفت تنمية وضمان قدر أكبر من المشاركة والمسؤولية للسكان المحليين؟

:: Consider enacting legislative measures that would more comprehensively criminalize abuse of functions;
النظر في سنّ التدابير التشريعية التي تكفل تجريم إساءة استخدام الوظائف تجريما أكثر شمولية؛

There is no simple formula for defining the precise legislative measures that are required or for ascertaining the necessary budgetary allocations.
ولا توجد وصفة بسيطة لتحديد التدابير التشريعية التي يلزم اتخاذها على وجه الدقة أو للتأكد من توافر اعتمادات الميزانية اللازمة.

A number of countries have also introduced legislative measures that, although not targeted directly to women, were expected to greatly benefit them.
وأدخل عدد من البلدان أيضا تدابير تشريعية ينتظر منها أن تفيد النساء إلى حد كبير وإن كانت لا تستهدفهن على نحو مباشر.

The Council shall examine laws and recommend legislative measures that would promote coordination and cooperation among the States of Darfur.
ويقوم باستعراض القوانين والتوصية بالتدابير التشريعية التي من شأنها تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين ولايات دارفور.

legislative measures that focus on prevention of trafficking and penal action against those involved in trafficking, the support services to the victims of trafficking and with preventive measures in the source area including education, employment and empowerment of women.
وتتمثل تلك المحاور فيما يلي: التدابير التشريعية التي تركز على منع الاتجار واتخاذ التدابير الجنائية ضد المتورطين في الاتجار، وتقديم خدمات الدعم لضحايا الاتجار، واتخاذ التدابير الوقائية في المجالات الأساسية مثل التعليم والعمل وتمكين النساء.

In order to combat such crimes, the GUUAM countries had taken a number of legislative measures that helped to promote international and regional cooperation.
ومن أجل مكافحة هذه الجرائم اتخذت بلدان مجموعة غوام سلسلة من التدابير التشريعية التي تسهم في تنمية التعاون الدولي والإقليمي.

444. The Committee notes with appreciation the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.
444- تلاحظ اللجنة مع التقدير التدابير التشريعية التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل ضمان تنفيذ الاتفاقية.

57. Many speakers described legislative measures that had been taken in order to criminalize trafficking in persons.
57- ووصف العديد من المتكلمين التدابير التشريعية التي اتخذت من أجل تجريم الاتجار بالأشخاص.

The Legal Department is currently reviewing the provisions of the Conventions to determine the legislative measures that should be put in place to give full effect to the provisions of the Conventions.
وتعكف إدارة الشؤون القانونية في الوقت الراهن على استعراض أحكام الاتفاقيات بغرض تحديد التدابير التشريعية التي ينبغي وضعها لإنفاذ تلك الأحكام إنفاذا كاملا.

31. Singapore reported on a number of legislative measures that had been put in place to ensure racial and religious harmony.
31- وأبلغت سنغافورة عن عدد من التدابير التشريعية التي وُضعت لضمان التناغم العرقي والديني.

47. The following section briefly reviews the legislative measures that have been taken or are being considered by individual countries to tackle the vulture fund problem.
47- ويستعرض الجزء التالي بإيجاز التدابير التشريعية التي اتخذها أو يبحثها كل بلد من البلدان تصدياً لمشكلة الصناديق الانتهازية.

(b) Number of policy initiatives or legislative measures that advance transitional justice and national reconciliation
(ب) عدد المبادرات في مجال السياسة العامة أو التدابير التشريعية التي تنهض بالعدالة الانتقالية والمصالحة الوطنية

Finland referred to forceful and unlawful evictions of indigenous people and asked about actions to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, as well as legislative measures that the Government intended to take to effectively protect the rights of indigenous peoples.
وأشارت فنلندا إلى عمليات إجلاء السكان الأصليين بصورة قسرية وغير مشروعة، وسألت عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ توصيات المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية فضلاً عن التدابير التشريعية التي تعتزم الحكومة اتخاذها لحماية حقوق الشعوب الأصلية بفعالية.

(b) Number of policy initiatives or legislative measures that advance transitional justice and national reconciliation
(ب)عدد المبادرات في مجال السياسة العامة أو التدابير التشريعية التي تنهض بالعدالة الانتقالية والمصالحة الوطنية

55. A number of Member States introduced legislative measures that, although not targeted directly to women, are expected to greatly benefit them.
55 - واتخذ عدد من البلدان تدابير تشريعية يتوقع أن تفيد منها المرأة بدرجة كبيرة، وإن كانت لا تستهدفها مباشرة.

In addition, the country does not have a policy nor legislative measures that deal with sexual harassment.
أضف إلى ذلك أن البلد ليست فيه سياسة ولا تدابير تشريعية للتصدي للتحرش الجنسي.

3. It is acknowledged that the government of South Africa has put in place several legislative measures that address the challenges that the country is faced with.
3- ومن المسلّم به أن حكومة جنوب أفريقيا تطبق عدة تدابير تشريعية لمعالجة التحديات التي يواجهها البلد.

Peru provided an extensive account of legislative measures that had been adopted and institutions that had been established to prevent corruption.
ووفرت بيرو بيانا شاملا بالتدابير التشريعية التي جرى اعتمادها والمؤسسات التي أنشئت من أجل الوقاية من الفساد.

175. The Committee takes note of the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.
175- تحيط اللجنة علماً بالتدابير التشريعية التي اتخذتها الدولة الطرف لكفالة تنفيذ الاتفاقية.

11. The Committee notes the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the provisions enshrined in the Convention.
11- تحيط اللجنة علماً بالتدابير التشريعية التي اتخذتها الدولة الطرف لضمان تنفيذ الأحكام المنصوص عليها في الاتفاقية.