"legislators" - Traduction Anglais en Arabe

• المشرعين
• المشرعون
• المشرّعين
• المشرِّعين
• للمشرعين
• مشرعين
• المشرّعون
• والمشرعون
• والمشرعين
• المشرع
• المشرِّعون
• والمشرِّعين
• للمشرِّعين
• أعضاء الهيئة التشريعية
• مشرّعين

Afghan women constituted 27 per cent of legislators in the Parliament.
وتشكل النساء الأفغانيات 27 في المائة من المشرعين في البرلمان.

Participants in the sessions included legislators at the national and State levels, and representatives of relevant key departments
وضم المشاركون في الدورات التدريبية المشرعين على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات، وممثلين للإدارات الرئيسية المعنية

The Office is also assisting legislators and civil society organizations in the review of personal status legislation.
كما يتولى المكتب مساعدة المشرعين ومنظمات المجتمع المدني في إعادة النظر في قوانين الأحوال الشخصية.

legislators in Libya ensured that all laws passed in the country were in line with the teachings of Islam.
وقد حرص المشرعون في ليبيا على ضمان أن تتفق كافة القوانين الصادرة في البلد مع الشريعة الإسلامية.

This constituted a serious challenge to national legislators, judges and law enforcement authorities.
وهذه الظواهر تشكّل تحدياً خطير الشأن يواجه المشرّعين والقضاة وسلطات إنفاذ القانون على الصعيد الوطني.

The most important message that should be shared with legislators around the world is that lives can be saved with effective regulations.
وأهمّ رسالة ينبغي تشاطرها مع المشرِّعين في جميع أرجاء العالم، هي أنه يمكن إنقاذ الأرواح بقوانين فعّالة.

Some aspects of family relations are of an exceptionally private nature, therefore any intervention by legislators is not to be tolerated.
وبعض جوانب العلاقات الأُسرية لها طابع خاص بصورة استثنائية، ولذلك فإن أي تدخل من جانب المشرعين لن يكون مقبولا.

We have submitted the Treaty for ratification, and we expect American legislators to take similar steps.
وقد عرضنا المعاهدة على البرلمان للمصادقة عليها ونتوقع من المشرعين الأمريكان أن يتخذوا خطوات مماثلة.

Fifthly and lastly, stronger collaboration among legislators, Governments and civil society is required to ensure success.
خامسا وأخيرا، يستلزم الأمر تعزيز أواصر التعاون بين المشرعين والحكومات والمجتمع المدني لضمان النجاح.

Existing national legislators have reported difficulties with the control of commercial mixtures and the enforcement of the regulations;
أن المشرعين الوطنيين الحاليين أبلغوا عن صعوبات في مراقبة المزائج التجارية وإنفاذ اللوائح؛

We also have to remedy the shortcomings in legislators' knowledge of other issues connected with HIV and AIDS.
وعلينا أيضا معالجة أوجه القصور في معرفة المشرعين للمسائل الأخرى المتصلة بالفيروس وبالإيدز.

According to some of Guam's legislators, the federal Government pursued the issue without appropriate consultation.
وأفاد بعض المشرعين في غوام أن الحكومة الاتحادية قامت بالأمر دون إجراء ما يلزم من المشاورات.

The High Commissioner has noted the interest shown by legislators in Colombia's becoming a party to this instrument.
وكانت المفوضة السامية قد نوهت بما أبداه المشرعون من اهتمام في أن تصبح كولومبيا طرفاً في هذا الصك.

Further, the Ministry of Finance has been trying to enforce taxation laws on the payments made to legislators.
وفضلا عن ذلك، ما برحت وزارة المالية تحاول إنفاذ قوانين الضرائب بالنسبة للمدفوعات التي يتلقاها المشرعون.

These are the legislators of the Members of the United Nations, and their resolutions should be binding.
هذه هي السلطة التشريعية؛ هؤلاء هم المشرعون في الجمعية العامة.

It would be interesting to hear whether the various local institutions with gender mainstreaming units used the Convention as a framework and how well the Equal Opportunities Plan was known to legislators and government departments.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت مختلف المؤسسات المحلية التي بها وحدات لمراعاة الشؤون الجنسانية، قد استخدمت الاتفاقية كإطار، وما مقدار معرفة المشرّعين والإدارات الحكومية بخطة تكافؤ الفرص.

The Guide is addressed to national legislators considering reform of domestic secured transactions laws.
فالدليل موجّه إلى المشرّعين الوطنيين الذين ينظرون في تعديل القوانين الداخلية المتعلقة بالمعاملات المضمونة.

This response calls for a wide range of actors, from legislators and law enforcers to the media and the public, to cooperate in designing and implementing creative initiatives.
وتتطلب تدابير التصدي هذه تعاون طائفة عريضة من الأطراف الفاعلة، من المشرِّعين وموظفي إنفاذ القانون إلى وسائط الإعلام والجمهور، من أجل تصميم مبادرات مبتكرة وتنفيذها.

A document of comparable quality in the field of insolvency of financial institutions would be invaluable to legislators, regulators and practitioners.
وأي وثيقة على هذا المستوى من الجودة في مجال إعسار المؤسسات المالية ستكون عظيمة الفائدة للمشرعين والمنظّمين والممارسين.

There will be no informed legislation without knowledgeable legislators.
ولن يكون هناك تشريع مستنير بدون مشرعين مطلعين.

There is a growing practice on the part of Member States to include legislators in national delegations to major United Nations conferences and reviews.
وثمة ممارسة متنامية من جانب الدول الأعضاء تقضي بأن يشارك المشرّعون في الوفود الوطنية التي ترسل إلى مؤتمرات واستعراضات الأمم المتحدة الرئيسية.

Other influential groups indicated as future priority targets by a smaller number of respondents included parliamentarians, legislators and the judiciary.
ومن الفئات النافذة الأخرى التي أشار إليها عدد أقل من المجيبين كأهداف ذات أولوية في المستقبل هناك البرلمانيون والمشرعون والسلطة القضائية.

Wide consultations with the public and legislators were ongoing.
وتجري حالياً مشاورات واسعة النطاق مع الجمهور والمشرعين.

Since legislators may anticipate market reactions, to some extent the notion of proportionality is inherent in the formulation of environmental policies.
وبما أن المشرع قد يستبق ردود فعل السوق، فإن مفهوم التناسب متأصل إلى حد ما في تصميم السياسات البيئية.

legislators and legal experts from national Governments will be invited to participate in regional training seminars that will take place in the course of 2009.
وسيُدعى المشرِّعون والخبراء القانونيون من الحكومات الوطنية للمشاركة في حلقات تدريبية إقليمية ستُعقد خلال عام 2009.

IAC also targets religious leaders and legislators through workshops and campaigns.
وتستهدف لجنة البلدان الأفريقية أيضاً الزعماء الدينيين والمشرِّعين من خلال عقد حلقات العمل والحملات.

The Commission had nevertheless produced what would certainly be recognized as a valuable tool for legislators.
بيد أن اللجنة قد أنتجت ما يمكن اعتباره بكل تأكيد أداة قيّمة للمشرِّعين.

The Committee had not been satisfied with the answer to its questions on the intimidation of certain legislators.
واللجنة لم تقتنع بالرد على أسئلتها المتعلقة بتهديد بعض أعضاء الهيئة التشريعية.

You've been taking a lot of trips there, meeting with legislators...
لقد قمتَ بكثير من الرحلات إلى هناك، تَلتقي مع مشرّعين..