"legitimate right" - Traduction Anglais en Arabe

• حق مشروع
• الحق المشروع
• الحقوق المشروعة
• حقا مشروعا
• حق شرعي
• الحق الشرعي
• حقها المشروع
• حقها الشرعي
• حق الدفاع الشرعي
• حقاً مشروعاً
• بحق مشروع
• بحقها المشروع
• حقه الشرعي
• حقهم المشروع
• حقا شرعيا

They each have a legitimate right to live in their own State.
فكل طرف له حق مشروع في الحياة في دولته الخاصة به.

I do want to say, however, that all they are doing in Damascus is disseminating information on the Palestinian question and this is a legitimate right.
ومع هذا أود أن أقول إنه لا توجد لأي منهم في دمشق ومن دمشق إلا ممارسة إعلامية تتعلق بالقضية الفلسطينية؛ وهذا حق مشروع.

International cooperation should involve the legitimate right to consultation as equal partners.
وينبغي أن يتضمن التعاون الدولي الحق المشروع في التشاور كشركاء أنداد.

The peoples of Non-Self-Governing Territories have legitimate right to benefit from and to use their natural resources.
إن لشعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الحق المشروع في الاستفادة من مواردها الطبيعية واستخدامها.

There is universal agreement that the embargo needs to come to an end without precondition and be replaced with good-neighbourliness, tolerance and respect for the legitimate right of Cubans to have a political system of their choice.
هناك اتفاق عالمي على أنه لا بد من وضع نهاية للحصار دون شروط مسبقة وأن تحل محله علاقات حسن الجوار والتسامح واحترام الحقوق المشروعة للكوبيين في أن يكون لهم نظام سياسي من اختيارهم.

Security is a legitimate right of all States and peoples of the world, without exception.
إننا نعتبر الأمن حقا مشروعا لجميع الدول والشعوب بلا استثناء.

Resistance was the legitimate right of any subjugated and occupied people and should never be confused with terrorist attacks.
فالمقاومة حق مشروع لأي شعب جرى إخضاعه واحتلال أراضيه، وينبغي عدم الخلط بتاتا بين المقاومة والهجمات الإرهابية.

The shared and collective management of the world is the legitimate right of all nations.
والإدارة المشتركة والجماعية للعالم حق مشروع لجميع الأمم.

Moreover, the Palestinians' request for recognition as a State is a legitimate right that seeks to confirm that, first, the United Nations is committed to its Charter and, secondly, to international law.
خاصة، وأن مطلب الاعتراف بالدولة الفلسطينية هو حق مشروع ويؤكد التزام الأمم بميثاقها أولا، ثم بالقانون الدولي ثانيا.

Myanmar is of the view that that is the legitimate right of non-nuclear-weapon States that have voluntarily renounced their nuclear option.
وترى ميانمار أن ذلك حق مشروع للدول غير الحائزة للأسلحة النووية التي تخلت طوعا عن خيارها النووي.

We stress that non-nuclear States parties to the NPT have a legitimate right to receive an unconditional assurance from the nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
ونشدد على مسألة أن الدول غير النووية الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لديها حق مشروع في الحصول على ضمانة غير مشروطة من الدول الحائزة للأسلحة النووية بألاّ تستعملها أو تهدد باستعمالها ضدها.

In this case, it is the occupied people who have the legitimate right to resist foreign occupation.
فالشعب الرازح تحت الاحتلال هو في هذه الحالة صاحب الحق المشروع في مقاومة الاحتلال الأجنبي.

This would guarantee the legitimate right of all interested States to develop nuclear energy.
إن هذا سيكفل الحق المشروع لكل الدول المهتمة بتطوير الطاقة النووية.

They supported the exercise of the legitimate right of self-determination, however, as distinguished from the exploits that constituted acts of terrorism.
وهي تؤيد ممارسة الحق المشروع في تقرير المصير خلافا للأعمال التي تشكل أعمالا إرهابية.

However, any measure aimed at addressing that concern must take into consideration the legitimate right, enshrined in the Charter of the United Nations, of States to defend themselves against aggression.
بيد أن أي إجراء يرمي إلى تبديد هذا القلق يجب أن يراعي الحق المشروع للدول، المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، في الدفاع عن نفسها ضد العدوان.

It is the legitimate right of a sovereign State to manufacture, produce, possess and test fire missiles for the purpose of self-defence.
فمن الحقوق المشروعة للدول ذات السيادة أن تصنع القذائف وأن تنتجها وتمتلكها وتجري التجارب الحية عليها لأغراض الدفاع عن النفس.

It is the legitimate right of the Palestinian people to recover their occupied territory and to build an independent sovereign State.
إن للشعب الفلسطيني حقا مشروعا في استعادة أراضيه المحتلة وبناء دولة مستقلة ذات سيادة.

Every culture, not to mention religion, has a legitimate right to freely exist and to be mutually respected.
ولدى جميع الثقافات، ناهيك عن الأديان، حق شرعي في الوجود بحرية وفي الاحترام المتبادل.

We stress that nonnuclear States parties to the NPT have a legitimate right to receive unconditional assurances from the nuclear-weapon States that the latter will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
إننا نشدد على أن للدول غير النووية الأطراف في المعاهدة الحق الشرعي في الحصول على ضمانات غير مشروطة من الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم استخدام هذه الأسلحة ضدها أو التهديد باستخدامها.

It deprives Eritrea of its legitimate right to defend itself.
وتحرم إريتريا من حقها المشروع في الدفاع عن نفسها.

Another delegation highlighted the continuing demand by peoples for the exercise of their legitimate right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.
وأبرز وفد آخر استمرار طلب الشعوب ممارسة حقها الشرعي في تقرير المصير وفقاًَ لقرارات الأمم المتحدة.

The upshot has been that Bosnia and Herzegovina, the victims of aggression, has become the party that is deprived of the right of self-defence as it cannot obtain the necessary military means to exercise that legitimate right.
فهي الطرف المعتدى عليه، وفي نفس الوقت هي الطرف المحظور عليه الدفاع عن نفسه، ﻷنها محرومة من الحصول على الوسائل العسكرية اللازمة لممارسة حق الدفاع الشرعي عن النفس.

The Government of the Niger also considers that each country and each people has the legitimate right to establish its own development model freely and with the same opportunities for success in accordance with the principles set out in the Charter of the United Nations.
وترى حكومة النيجر من ناحية أخرى أن لكل بلد ولكل شعب حقاً مشروعاً في أن يحدد بحرية النموذج الإنمائي الذي يريده لنفسه، وفي أن تكون له نفس فرص النجاح وفقاً للمبادئ المبينة في ميثاق الأمم المتحدة.

Our satellite launch was not provocative; rather, it was for the peaceful utilization of the universe, to which every nation has a legitimate right.
فليس هناك استفزاز في إطلاقنا للسواتل، بل إنه يأتي لﻹفادة السلمية من الكون الذي يتمتع كل بلد بحق مشروع فيــه.

The State party invokes a legitimate right in keeping immigration control systems and regulations intact.
وتتذرع الدولة الطرف بحقها المشروع في عدم المساس بنظم ولوائح مراقبة الهجرة.

There was also concern that the charges brought against him might have represented a direct attempt to prevent him from exercising his legitimate right to freedom of expression.
وثمة شواغل أيضاً لأن التهم الموجهة ضده ربما تمثل محاولة مباشرة لمنعه من ممارسة حقه الشرعي في حرية التعبير.

In any event, the use of schools for military purposes deprives children of their legitimate right to education.
ومهما يكن من الأمر، فإن استخدام المدارس لأغراض عسكرية يحرم الأطفال من حقهم المشروع في التعليم.

In the very least, the international community should enable the Muslims to exercise the right of self-defence, a legitimate right enshrined in the United Nations Charter.
إن أقل ما يمكن أن يفعله المجتمع الدولي أن يتيح للمسلمين إمكانات الدفاع عن النفس، وهو حق طبيعي قبل أن يكون حقا شرعيا مكفولا بميثاق اﻷمم المتحدة.