"lemera" - Traduction Anglais en Arabe

• ليميرا
• وليميرا

Mining officials reported that Group Olive, Muyeye, MDM and WMC have been the main purchasers over the last two years from Lemera.
ديه. إم. والشركة العالمية للتعدين كانت هي الجهات الشارية الرئيسية من ليميرا على مدى العامين الماضيين.

According to testimonies given to the Group, Mr. Mudekereza himself has visited Lemera, where he has a mining concession at the edge of town.
ووفقا للإفادات التي زُود بها الفريق، قام السيد موديكيريزا نفسه بزيارة ليميرا حيث يملك امتيازا للتنقيب عند أطراف البلدة.

Several traders consistently informed the Group that Bukavu-based traders were buying from Lemera on market days.
وأبلغ عدة تجار الفريق، على نحو تطابقت فيه أقوالهم، بأن التجار المتمركزين في بوكافو يشترون بضاعتهم من ليميرا أيام السوق.

Mr. Hahlere, the younger brother of Pastor Kwaja of the Lemera Pentecostal Church, was one of the victims.
وكان من ضحايا ذلك، الجرم السيد أهلير الشقيق اﻷصغر للقس كواجا بكنيسة العنصرة في ليميرا.

Reportedly, these areas include Masisi and Walikale in North Kivu, and Lulingu, Lemera and Kilembwe in South Kivu.
وتفيد التقارير بأن هذه المناطق تشمل ماسيسي وواليكالي في كيفو الشمالية ولولينغو وليميرا وكيليمبوي في كيفو الجنوبية.

The Group attaches in annex 55 a sample of these documents obtained from both Lemera and Bukavu and has archived the rest at the United Nations.
وقد أرفق الفريق في المرفق 55 نماذج من هذه المستندات التي تم الحصول عليها من كل من ليميرا وبوكافو، وأودع الباقي في محفوظات الأمم المتحدة.

According to several traders there as well as a government mining document (annex 54), almost all of the minerals flowing through Lemera were coming from Miki and Kitopu, two mining sites located in the Itombwe forest region.
وحسب عدة تجار هناك، وكذلك حسب مستند حكومي عن التعدين (المرفق 54)، فإن جميع المعادن تقريبا التي تمر عبر ليميرا تأتي من ميكي وكيتوبو، وهما موقعان لاستخراج المعادن يقعان في منطقة الغابات في إيتومبويه.

Traders in Lemera told the Group that FDLR elements frequented Lemera market while mining officials have confirmed to the Group that FDLR still transport cassiterite to Lemera from Miki through intermediaries, now that FARDC has reinforced the control of the town.
وأبلغ تجار في ليميرا الفريق بأن عناصر القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ترتاد سوق ليميرا، في حين أكد مسؤولو التعدين للفريق بأن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا لا تزال تنقل حجر القصدير إلى ليميرا من ميكي عن طريق وسطاء بعد أن عززت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية سيطرتها على البلدة.

170. The Group obtained government documents at Lemera signed by the same government mining official who signed documents obtained in the provincial government headquarters in Bukavu.
170 - وحصل الفريق على مستندات حكومية في ليميرا تحمل توقيع نفس مسؤول التعدين الحكومي الذي وقع المستندات التي تم الحصول عليها في مقر الحكومة الإقليمية في بوكافو.

85. The Group visited Lemera, where it received information that FDLR-controlled cassiterite, gold and coltan was being carried by FDLR soldiers to traders in Lemera town.
85 - وزار الفريق ليميرا حيث تلقى معلومات مفادها أن أفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا كانوا ينقلون الكاسيتيريت والذهب والكولتان التي تسيطر عليها هذه القوات إلى تجار في بلدة ليميرا.

The Group confirmed from local officials, NGOs, civilians and local FARDC officers that FDLR is bringing its minerals to sell in Lemera from the Itombwe region of South Kivu.
وقد تأكد الفريق من المسؤولين المحليين والمنظمات غير الحكومية والمدنيين والضباط المحليين التابعين للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، أن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تستقدم معادنها المخصصة للبيع في ليميرا من منطقة إيتومبويه في كيفو الجنوبية.

The Group met the leader of FAL, Molière Mutulani, who stated that the mission of FAL was to protect the people of Lemera and their property against FDLR, because the three police officers posted there were too few in number.
والتقى الفريق بقائد القوة الشرعية، موليير موتولاني، الذي صرح بأن مهمة القوة الشرعية هي حماية شعب ليميرا وممتلكاته من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وذلك لأن ضباط الشرطة الثلاثة المعينين هناك عددهم أقل مما ينبغي.

The FARDC deputy operational commander in Lemera confirmed that FAL had been created and was sustained by Mwami Simba to fulfil the role of assuring the security of Lemera, especially at times when FARDC officers were in regiments or on rotation.
وأكد نائب قائد العمليات بالقوات المسلحة بجمهورية الكونغو الديمقراية في ليميرا أن موامي سيمبا هو الذي أنشأ القوة الشرعية ويغطي تكاليفها لتؤدي دوراً في كفالة استتباب الأمن في ليميرا، خاصةً في الأوقات التي يكون فيها ضباط القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية يعملون في كتائب أو في مناوبات.

227. In Lemera in South Kivu, a comparable decline in prices was observed: from $8 in 2010 to $5.5 at the beginning of 2012 to $2.5 since May 2012.
227 - وفي ليميرا في كيفو الجنوبية، سُجل انخفاض مقارَن في الأسعار: من 8 دولارات عام 2010 إلى 5.5 دولارات في بداية عام 2012 وإلى 2.5 دولارات منذ أيار/مايو 2012.

4. It is of interest to recall here the message which the administrator of the United Nations Operation in the Congo, the delegate of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the delegate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) conveyed to the Rwandan refugees who had settled on the hills of Lemera, Mulenge and Katobo.
٤ - ومن المهم اﻹشارة هنا إلى الرسالة التي وجهها في عام ١٩٦١ مدير عملية اﻷمم المتحدة في الكونغو، ومندوب لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومندوب مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى اللاجئين الروانديين المقيمين على تلال ليميرا ومولينجي وكاتوغو.

2. Local defence forces (Lemera)
2 - قوات الدفاع المحلية (ليميرا)

168. The Group has, however, obtained specific evidence that MDM has continued to purchase minerals from FDLR mines such as Kitopu and Miki which were sold at the market in Lemera since January 2009.
168 - وحصل الفريق مع ذلك على دليل محدد يثبت أن موديكيريزا ديفاي للمعادن MDM واصلت شراء المعادن من مناجم القوات الديمقراطية لتحرير رواندا مثل كيتوبو وميكي، وهي المعادن التي تُباع في السوق في ليميرا منذ كانون الثاني/يناير 2009.

A judicial investigation by the South Kivu military prosecutor is ongoing; on 12 October, Colonel Kifaru was appointed as commander of the 111th FARDC regiment in Lemera (South Kivu).
ولا يزال التحقيق القضائي الذي يجريه المدعي العام العسكري في كيفو الجنوبية مستمراً؛ وفي يوم 12 تشرين الأول/أكتوبر، عُيِّن العقيد كيفارو قائداً لفوج القوات المسلحة 111 في ليميرا (كيفو الجنوبية).

On 6 October, armed persons, alleged to be Banyamulenge, attacked the hospital at Lemera (mid-way between Bukavu and Uvira) and reportedly killed 34 patients, 4 male nurses and 2 doctors.
ففي ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام أفراد مسلحون، ينتمون إلى بنيامولنغ كما قيل، بالهجوم على مستشفى في ليميرا )التي تقع في منتصف المسافة بين بوكافو وأوفيرا(، حيث قتلوا ٢٤ مريضا وأربعة ممرضين وطبيبين، كما أفادت التقارير.

The Group has also obtained documentary evidence that Muyeye, HTC and “Faustin”, a trader who supplies Clepad and MDM, also bought from these particular mines at Lemera market.
وحصل الفريق أيضا على أدلة مستندية تثبت أن مؤسسة موييه (Muyeye) وشركة هواينخ للتجارة (HTC) و ”فوستان“، والتي تورد إلى كليباد (Clepad) وموديكليريزا ديفاي للمعادن (MDM)، كانت تشتري هي الأخرى من هذه المعادن تحديدا في سوق ليميرا.

It is heartening to note that the three officials representing the United Nations, UNHCR and the ICRC addressed the Rwandan refugees in Lemera, Mulenge and Katobo in the following terms:
ويجب اﻹشارة إلى أن المسؤولين الثلاثة باﻷمم المتحدة ومفوضية شؤون اللاجئين ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية قد تحدثوا في هذا العهد إلى اللاجئين الروانديين في مولينجي وليميرا وكاتوغو على النحو التالي: