"less costly" - Traduction Anglais en Arabe

• أقل تكلفة
• أقل كلفة
• الأقل تكلفة
• بتكلفة أقل
• وأقل تكلفة
• تقل تكلفتها عن المعمول
• تكلفته أقل
• أرخص
• تكلفة أقل
• كلفة أقل

University incubators are less costly and best suited for poor countries.
ومرافق الاحتضان بالجامعات هي أقل تكلفة وأكثر ملاءمة للبلدان الفقيرة.

Policies are needed to support technology transfer that facilitates remittances or investments by making such transfers less costly.
ويلزم اتباع سياسات لدعم نقل التكنولوجيا الذي ييّسر التحويلات أو الاستثمارات بجعل هذه التحويلات أقل تكلفة.

Since that time, technology had become less costly and more efficient.
ومنذ ذلك الوقت، أصبحت التكنولوجيا أقل تكلفة وأكثر كفاءة.

There were some efforts to make such transfers less costly and simpler.
وقد بذلت بعض الجهود لجعل تلك التحويلات أقل كلفة وأكثر بساطة.

No premiums are required for coverage of children up to the age of 16 within the network, so that families in particular benefit from a less costly health-care system.
وليس من المطلوب دفع أقساط للتغطية الصحية للأطفال حتى سن 16 سنة في إطار الشبكة، حتى أن الأسرة بصفة خاصة تستفيد بنظام الرعاية الصحية الأقل تكلفة.

This latter assessment is generally less costly compared to an external assessment.
وهذا النوع الأخير من التقييم يتسم عموما بأنه أقل تكلفة مقارنة بالتقييم الخارجي.

As I see it, our goal should always be to present the peaceful alternative as a less costly and effective way of achieving political and social objectives.
ومن رأيي أن يكون هدفنا دائما، تقديم البديل السلمي بوصفه أقل تكلفة وفعالية لتحقيق الأهداف السياسية والاجتماعية.

The Committee reiterates this recommendation, as this could be a less costly means of securing relevant expertise.
وتعيد اللجنة تأكيد هذه التوصية لأن هذا ربما يشكل وسيلة أقل تكلفة لتأمين الخبرات ذات الصلة.

It was stressed, however, that conservation is less costly than reuse technologies.
غير أنه تم التشديد على أن الحفظ أقل تكلفة من تكنولوجيات إعادة الاستخدام.

The use of less costly local resources contributed to the international competitiveness of Chile's salmon industry.
فقد ساهم استعمال موارد محلية أقل تكلفة في القدرة التنافسية الدولية لصناعة السلمون الشيلي.

Myanmar also noted that the procedures of the Tribunal appeared to be less costly than those of arbitral tribunals.
وأشارت ميانمار أيضا إلى أن إجراءات المحكمة أقل تكلفة من إجراءات محاكم التحكيم.

Such extensions would not affect future software upgrades and would be less costly to maintain than customizations.
ولن تؤثر تلك الوصلات الفرعية على استكمالات البرامجيات في المستقبل وسيكون تعهدها أقل تكلفة من إجراء تكييفات.

Make access to credit and equity less costly and less cumbersome for SMEs.
:: جعل الوصول إلى الائتمان ورؤوس الأموال الاستثمارية أقل تكلفة وأقل تعقيداً على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In a competitive environment, this should narrow margins for intermediaries and hence result in less costly finance for SMEs.
وفي أية بيئة تنافسية ينبغي أن يحد ذلك من هوامش الوسطاء وبالتالي توفير تمويل أقل تكلفة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Over the long term, it would be less costly to train candidates who could then fill vacant posts than to have recourse to temporary assistance.
وعلى المدى الطويل، سيكون تدريب مرشحين قد يستطيعون فيما بعد ملء وظائف شاغرة أقل تكلفة من اللجوء إلى المساعدة المؤقتة.

It would allow the achievement of economies of scale and consistency in application, and be less costly than multiple centres.
ويمكن أيضاً أن يتيح تحقيق وفورات حجم واتساقاً في التطبيق وأن يكون أقل كلفة من المراكز المتعددة.

These sums were calculated as the average of the less costly option 1 and the most costly option 2 presented in tables 3 and 4.
وحُسِب المبلغان كمتوسط للخيار الأول الأقل تكلفة والخيار الثاني الأكثر تكلفة الموضحين في الجدولين 3 و4.

The Government has also introduced the Textbook Rental Scheme which makes access to instructional material less costly.
واعتمدت الحكومة أيضا خطة إيجار الكتب المدرسية المقررة، وهي خطة تمكن من الحصول على المواد التعليمية بتكلفة أقل.

It would be easier to provide and less costly than sign language interpretation, especially for English and Spanish.
فهذه الطريقة أسهل وأقل تكلفة من الترجمة إلى لغة الإشارة، وخاصة فيما يتعلق باللغتين الإنكليزية والإسبانية.

Options such as a door-to-airport service are to be considered in an effort to find less costly forms of pouch service.
وستدرس خيارات من قبيل خدمة النقل من الباب إلى المطار، في محاولة للتوصل إلى أشكال لخدمة الحقيبة تقل تكلفتها عن المعمول به حاليا.

729. Comment by the Administration. After reviewing the costs and benefits of real time and deferred real time, the best option is for the implementation of the deferred real time, which is less costly and is expected to yield results which can contribute to furthering the completion strategy adopted by the Tribunal.
729- تعليقات الإدارة - بعد استعراض تكاليف وفوائد إعداد المحاضر آنيا وإعدادها آنيا مع تأجيل تعميمها، تبين أن أفضل خيار هو إعداد المحاضر آنيا مع تأجيل تعميمها، لأن تكلفته أقل ومن المتوقع أن يحقق نتائج يمكن أن تسهم في دعم استراتيجية الإنجاز التي تبنتها المحكمة.

They stressed the view that prevention was more effective, more attainable and significantly less costly than attempting to manage or resolve crises once they had degenerated into armed confrontations.
وشددوا على أن الوقاية أنجع وأيسر، بل أرخص كثيرا، من محاولة إدارة اﻷزمات أو حلها بعد تدهورها إلى صدامات مسلحة.

A remediation programme combining excavation and off-site landfilling for some wellhead pits and a closure-in-place option for others would be a less costly approach.
2- وسيكون برنامج الاستصلاح الذي يجمع بين خيار الحفر ودفن القمامة خارج الموقع بالنسبة لبعض حفر فوهات الآبار وبين خيار الإغلاق في الموقع بالنسبة للبعض الآخر بمثابة نهج ذي تكلفة أقل.

148. A total of 48 posts are proposed for abolition in 1998-1999 as a result of increased reliance on outsourcing, discontinuance of functions or as part of efforts to find less costly, alternative working arrangements.
٨٤١ - ويقترح لﻹلغاء ما مجموعه ٨٤ وظيفة في الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ نتيجة زيادة الاعتماد على المصادر الخارجية أو انتهاء المهام المضطلع بها أو كجزء من الجهود الرامية إلى التماس ترتيبات بديلة للعمل تنطوي على كلفة أقل.