"let's be honest" - Traduction Anglais en Arabe

• لنكن صريحين
• لنكن صادقين
• دعونا نكون صادقين
• لنكن صرحاء
• دعنا نكون صادقين
• لنكون صادقين
• دعنا نَكُونُ صادقون
• فلنكن صادقين
• دعينا نكون صادقين
• دعنا نكن صادقين
• لنكون صريحين
• دعنا نكون صرحاء
• دعنا نكون صريحين
• دعينا نكون صريحين
• لنكون صرحاء

Well, let's be honest, you're a sociopath, is what you are.
حسناً, لنكن صريحين أنتَ مختل إجتماعياً هذا ما أنتَ عليه

let's be honest. Your friendship needs a little reno.
لنكن صريحين صداقتك تحتاج إلى القليل من التحسين

let's be honest, there's no way he could pull off that scam all on his own.
لنكن صادقين لا يوجد طريقة بأنه يستطيع النجاح بإحتياله بنفسه

Uh, let's be honest, this is the guy whose favorite pastime is dreaming up ways to defeat each of us, should we suddenly turn evil.
لنكن صادقين هذا هو الرجل الذي هوايته المفضلة هي ،الحلم في طريقة لهزيمة كل شخص فينا في حال إن تحولنا فجأة إلى أشرار

- I can't believe I just said that. - Oh, no, no, no. let's be honest here.
ـ لا أستطيع التصديق أننى قُلت هذا ـ لا ، لا ، لا ، لا ، دعونا نكون صادقين هُنا

let's be honest, you used to come out of the stitch and sort of feel emotions, and ever since yesterday's stitch, you've been starting to really feel them.
لنكن صرحاء ، لقد إعتدتِ علي أن تخرجي من عملية الدمج مليئة بالعواطف ومنذ عملية الدمج بالأمس

let's be honest, Your Eminence, it's a very risky mission.
دعنا نكون صادقين, سماحتك, انها مهمة محفوفة بالمخاطر للغاية.

Well, let's be honest, Bette, working with either of you wasn't exactly a picnic for me.
لم تريد العمل معها مجدداً؟ في الحقيقة، لنكن صريحين العمل مع أي منكم لم يكن نزهة بالنسبة لي

This has been driving me mad all week, so I decided to go for a drive on some of Scotland's, let's be honest, brilliant driving roads.
هذا الامر اغضبني طوال الاسبوع لذا قررت لتذهب في قيادة حول اسكتلندا ، لنكن صريحين طرق جدا رهيبة

The hoodie also had blood spatter on it that... let's be honest, we all know it's going to come back a match for the people you shot at the diner today.
والقبعة كان عليها اثر دم لنكن صريحين كلنا نعلم بانه ستكون النتيجة مطابقة للضحايا الذين قتلتهم في المطعم اليوم

Whoever's responsible did a decent job of covering up their tacks, but, come on, people, let's be honest.
المسؤول عن هذا قام بعمل محترم بمسح آثاره لكن هيا لنكن صريحين

Over the years, you've had a number of car accidents, let's be honest.
على مر السنين, لديك عدد من حوادث السيارات لنكن صادقين

let's be honest, in a car that looks this good and sounds this fantastic, and goes this well, that's no hardship.
لنكن صادقين, في سيارة تبدو بهذه الجودة وأصوات بهذه الروعة, وتسير بهذا الجمال هذا ليس كريهاً

which is very confusing for a nice girl like you, because, let's be honest, she looks like a man.
وهذه الكلمة غريبة جداً لفتاة لطيفة مثلكِ لأنها, لنكن صادقين, تبدو كالرجل

You want to put me on trial? let's be honest about why.
أنت تريد أن تضع لي على محاكمة دعونا نكون صادقين حول لماذا؟

Now, look, Mitch, let's be honest.
الآن، تبدو، ميتش، دعونا نكون صادقين.

let's be honest with each other.
دعونا نكون صادقين مع بعضها البعض.

Although, let's be honest, I did you a favor.
مع أنه ، لنكن صرحاء عملت لك معروفا

And let's be honest, Maxine, you bring a lot of emotion.
دعنا نكون صادقين يا ماكسين تجلبين الكثير من العواطف

let's be honest, butt kissing makes the world go round.
لنكون صادقين تقبيل المؤخرات يجعل العالم يذهب في جولة جميلة

let's be honest about it, they call everybody a spy.
دعنا نَكُونُ صادقون حوله، يَدْعونَ كُلّ شخصَ جاسوس.

How you doing, pal? Now, Octavio, let's be honest here.
كيف تشعر يا صديقي فلنكن صادقين هنا أنا و أنت قمنا بالكثير من الأعمال سوية صحيح ؟

let's be honest. We've dodged bigger bullets than this.
دعينا نكون صادقين لقد تفادينا رصاصات أكبر من هذه

let's be honest. It's not me you're really excited about.
دعنا نكن صادقين لستُ من كنتَ متحمّساً حوله

let's be honest, Ireland is the best country in the world. Hands down.
لنكون صريحين , ايرلندا هي افضل دوله في العالم , اِلايدي بالاسفل

Now, let's be honest. You don't want to work.
الان , دعنا نكون صرحاء انت لا تريد ان تعمل

I mean let's be honest, there was a hell of a lot to excavate in there.
أعنى , دعنا نكون صريحين لقد كان هناك الكثير والكثير

Plus, let's be honest, everyone wants Gibbs' approval.
بجانب أن دعينا نكون صريحين (الجميع يسعون لموافقة (جيبز

So we should risk everything... our firm, our reputation, and... and let's be honest, our safety?
لذلك علينا المخاطرة بكل شيء مكتبنا وسمعتنا و لنكون صرحاء مع أنفسنا، أمننا