"let's split up" - Traduction Anglais en Arabe

• لنفترق
• لننفصل
• دعنا ننفصل
• دعونا ننقسم
• دعنا نفترق
• دعنا نَنفصلُ
• دعونا تقسيم
• دعونا ننفصل
• لنتفرق
• لننقسم
• فلنفترق
• دعونا نفترق
• لنتوزع
• دعونا نتفرق
• فلننفصل

Hey, I'm going to say something a leader would. Let's split up.
اسمعوا، سأقول ما يتوجب على القائد قوله، لنفترق

Okay, guys, Let's split up, and get us some marbles.
حسنا ، يا رفاق ، لنفترق و نحضر بعض الكرات الرخامية

Then he's gotta be somewhere on Ember Island, Let's split up and look for him.
إذاً فلابد أنه في مكان ما على جزيرة إمبر لننفصل و نبحث عنه سأذهب مع زوكو

Let's split up and see if we can evade them.
دعنا ننفصل ونرى إن كان بإمكاننا التهرب منهم

All right, Let's split up into teams, try and track down each tattoo clue until we find this courier.
حسناً ، دعونا ننقسم إلى فرق لنُحاول تعقب كل قرينة مُتعلقة بوشم حتى نتمكن من إيجاد ذلك الساعي

Let's split up and meet back in ten minutes.
دعنا نفترق وسنلتقي مرة أخرى بعد عشر دقائق.

Let's split up and check it out
دعنا نَنفصلُ ونَتأكّدُ منه

Let's split up and see if we can find Kingston.
دعونا تقسيم ومعرفة ما إذا كان يمكن أن نجد كينغستون.

Let's split up and look for her. We'll meet back at the tree line.
لنفترق ونفتّش عنها، سنعود لنلتقي عند الأشجار.

Let's split up. I do it better alone.
لنفترق إذاً ، أصطـاد بشكل أفضل وأنا بمفردي

Let's split up check for signs of activity in the East Market
لنفترق تأكدوا من وجود نشاط في الجانب الشرقي للسوق

How come every time some scary shit happens and we need to stick together, you white people always say, "Let's split up"?
كل ما يحدث شىء مرعب و ينبغى أن نبقى سوياً أنتم أيها البيض تقولون لنفترق

Let's split up and set the charges. Who's got the remote?
لننفصل ونضع الشحنات من يحمل جهاز التحكم عن بعد؟

Well, let's just see. Let's split up and see what happens.
لنرى إذا، لننفصل عن بعضنا ونرى ما سيحدث

(echoed roaring) Let's split up and surround it.
دعنا ننفصل ونحيط به

Don't let them unite Let's split up
لا تتركهم يتحدون دعنا ننفصل

His train arrived four minutes ago, so Let's split up.
وصل قطاره قبل 4 دقائق من الآن ، لذا دعونا ننقسم

Sounds good! Then Let's split up 3 to 3 like this.
يبدو ذلك جيدا دعونا ننقسم الى 3-3 من هذا القبيل

Let's split up. I'll take this wing, you go that way... and just keep an eye out for either of them.
دعنا نفترق , سأذهب أنا من هذا الإتجاه وأنتمنهذاالإتجاه... ولكن إبحث عنهم جيداً

Let's split up. I'll call you.
دعنا نَنفصلُ أنا سَأَتصل بك.

No. Let's split up.
رقم دعونا تقسيم.

We're on a pretty tight schedule, so Let's split up.
ليس أمامنا الكثير من الوقت ، لذا دعونا ننفصل ونُقسم المهمات

Right now it's the blind leading the blind. Let's split up.
حاليًا فإن الأعمى يقود العميان، لنتفرق

All right, Let's split up and cover the shops and the facility.
حسناً، لننقسم ونتوزّع على المحال والمنشأة

This is taking too long. Let's split up. Go.
هذا يستغرق وقتاً طويلاً، فلنفترق اذهبوا.

It could be anywhere down here. Let's split up, look around.
من الممكن أن يكون فى اى مكان هنا دعونا نفترق ونبحث حولنا

All right, Let's split up.
حسنًا، لنتوزع

All right, Let's split up and meet back here in half an hour, let's say?
حسناً, دعونا نتفرق و نلتقي هنا في نصف ساعة, دعونا نقول؟

Let's split up for an hour and do some soul-searching.
فلننفصل مدة ساعة للتفكير بشكل فعال