"let someone know" - Traduction Anglais en Arabe

All the more reason to open your mouth and let someone know what's going on in there.
هناك أسباب عدّة لتتحدث وتسمح لأحد أن يعرف بما يدور بداخلكَ.

Well, she's in the back room. She could've done anyone of this thing.. or let someone know.
وحين كانت بالخلف لم تفعل شيئ أو تدع أيّ شخص يعلم بالأمر.

- Well, it's not really my area. I do copyright violation, that sort of thing, but I'll let someone know.
هذا ليس من اختصاصي أقوم بالاهتمام بحقوق النشر

If you're about to jump ship from one wedding, let someone know.
اذا كنتم تريدون حضور حفل زفاف واحد بدون ان يعلم الآخرون يمكننا ان ننقسم

But when it comes time to let someone know they got the job, she always lets me make the call.
لكن حين يأتي وقت إخبار أحدهم بأنه تم تعيينه، كانت تجعلني أنا مَن يجري الإتصال.

We'll let someone know, then we'll go have some lunch, okay?
حسنًا، سنعلم شخص ما ثم سنذهب لتناول الغذاء، حسنًا؟

Like I said, if you would sign in, I'll let someone know that you're here.
كما سبق وقلت إذا سجلتي أسمك سأعلم أحدهم بوجودك هنا

You know what? I think we should let someone know we're here
أتعلم ماذا، يجب أن أخبر أحد بمكاننا

You should probably let someone know there's a backdoor in the department of the interior's cloud network.
رُبّما يجب عليكَ أن تجعل أحدًا يعلم أنّ هُنالك مدخلٌ خلفيّ، في قسم "شبكة السحابة الداخليّة".

I can't ever let someone know who I really am.
لا استطيع جعل اي شخص, يعرف من أنا

Did it ever occur to you to let someone know you were okay?
-ألمْ يخطر في بالكِ بأن تُعلمي أحدًا أنّكِ بخيرٍ؟

You can let someone know where you are.
نعم،يمكنك إخبار أحدٍ ما بمكانك

Can you let someone know I'm here, please?
هلاّ ناديت أحدًا من فضلك؟

You have to let someone know where he is.
عليك أن تطلع أحداً بمكانه

You need to let someone know where he is.
عليك أن تطلع أحداً بمكانه

I'll let someone know.
سأُخبرُ أحدهم

Uh, let someone know.
-أخبريهم .