"let us work together" - Traduction Anglais en Arabe

• فلنعمل معا
• لنعمل معا
• ولنعمل معا
• دعونا نعمل سويا
• دعونا نعمل معا
• فلنعمل سويا

let us work together to transform our sublime goals of peace, disarmament and non-proliferation from rhetoric into reality.
فلنعمل معا من أجل تحويل أهدافنا السامية للسلام ونزع السلاح وعدم الانتشار من أقوال إلى أفعال.

let us work together in a constructive and transformative way.
فلنعمل معا بطريقة بناءة تنطوي على إمكانية تحقيق التحول.

let us work together to make it a reality.
فلنعمل معا على تحويل هذا الأمل إلى واقع.

let us work together to implement the Platform for Action adopted here at Beijing.
لنعمل معا لتنفيذ منهاج العمل الذي اعتمد هنا في بيجين.

Let us summon the spirit of cooperation that guided us through the Conference, and let us work together to advance our common interests in a safer, more stable world.
فلنستلهم روح التعاون التي أرشدتنا طوال المؤتمر، ولنعمل معا لتعزيز مصالحنا المشتركة في عالم أكثر أمانا وأكثر استقرارا.

let us work together to strengthen the principles of democracy in an international multilateral setting.
دعونا نعمل سويا على تعزيز مبادئ الديمقراطية في الإطار الدولي متعدد الأطراف..

I would like to say to the wealthy countries: let us work together to confront this scourge of our time.
أود أن أقول للبلدان الغنية: دعونا نعمل معا لمواجهة كارثة زماننا هذه.

let us work together for a United Nations that can deliver more and better.
فلنعمل سويا من أجل أمم متحدة بوسعها أن تقدم ما هو أكثر وما هو أفضل.

let us work together to preserve our home, the Earth.
فلنعمل معا من أجل المحافظة على موطننا، هذه الأرض.

let us work together to not disappoint the Iraqi people.
فلنعمل معا من أجل ألا نُحبط آمال الشعب العراقي.

So let us work together for a successful summit.
لذلك، فلنعمل معا من أجل إنجاح مؤتمر القمة.

So let us work together, demonstrate beyond any doubt our goodwill, flexibility and commitment, and make this sixty-fourth session of the General Assembly a real success.
فلنعمل معا ولنظهر بما لا يدع مجالا للشك حسن نيتنا ومرونتنا والتزامنا، ولنجعل من هذه الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة دورة ناجحة حقا.

let us work together to make it come true.
هذا هو حلمنا فلنعمل معا على جعل هذا الحلم حقيقة قائمة.

let us work together to ensure the attainment of these objectives, and to enable the United Nations to fulfil its obligations as we enter the new millennium.
فلنعمل معا على كفالة تحقيق هذه اﻷهداف، وتمكين اﻷمم المتحدة من الوفاء بالتزاماتها ونحن على عتبة ألفية جديدة.

let us work together seriously and confidently on the basis of these principles and objectives. Let us not disappoint future generations.
فلنعمل معا بكل ثقة وجدية على أساس هذه المبادئ واﻷهداف، حتى لا نخيب آمال اﻷجيال القادمة.

let us work together and give meaning to our Charter, to save succeeding generations from the scourges of war, poverty and hunger.
فلنعمل معا لإعطاء معنى لميثاقنا، وإنقاذ الأجيال التالية من بلوى الحرب، والفقر والجوع.

let us work together to find the best roads to reach this goal, but let us not assume that there are only simple direct paths to take.
فلنعمل معا على إيجاد أفضل السبل لبلوغ ذلك الهدف، ولكننا يجب ألا نفترض أنه ليست هناك سوى سبل بسيطة مباشرة تؤدي إليه.

let us work together as a global community to address the many conflicts and disputes that are posing serious security challenges to our well-being, before they consume and condemn our civilization to oblivion.
لنعمل معا كمجتمع عالمي لمعالجة الكثير من الصراعات والنزاعات التي تشكل تحديات أمنية خطيرة لرفاهنا، قبل أن تقضي على حضارتنا وتحكم عليها بالنسيان.

let us work together without any procrastination or suspicion of each other in order to rapidly create the conditions that will permit all signatories of the Agreement to return to their country of birth.
لنعمل معا بدون مماطلة ولا شكوك من أجل أن نخلق بسرعة الظروف التي ستسمح لجميع الموقعين على الاتفاق بالعودة إلى الوطن الذي وُلدوا فيه.

Let us not give up the dream of peace. let us work together to achieve it.
ينبغي ألا نتخلى عن حلم السلام؛ ولنعمل معا على تحقيقه.

let us work together and make our children proud of us.
دعونا نعمل سويا ونجعل أطفالنا فخورين بنا.

Though it is beyond our power to lower the number of orphaned and street children, let us work together to reduce the possibility of abuse against them.
ومع أنه ليس في استطاعتنا أن نخفض عدد الأيتام وأطفال الشوارع، لكن دعونا نعمل معا على تقليل احتمالات تعرضهم للإعتداءات.

let us work together towards achieving this critical aim.
فلنعمل سويا لتحقيق هذا الهدف الحيوي.