"let you know" - Traduction Anglais en Arabe

• أعلمك
• تتيح لك معرفة
• أخبرك
• أخبركم
• سأعلمك
• اخبرك
• إعلامك
• إخبارك
• علماً
• اعلمك
• لأعلمك
• أعلمكِ
• أعلمكم
• لأخبرك
• إعلامكِ

I just want to let you know I'm not letting them cut any more pieces off me, man.
أريد فقط أن أعلمك بأني لن أسمح لهم قطع أي قطعة أخرى مني ، يا رجل

I wanted to let you know there's probably gonna be a party tonight because it's my birthday.
أردت أن أعلمك أنه قد يتم تنظيم ،حفلة من نوع ما لاحقاً إنه عيد ميلادي

I'll let you know as soon as I hear something.
أنا سوف تتيح لك معرفة بأسرع ما أسمع شيئا.

it's still taken event, and I let you know when its over.
كما هي حال هذه الوظيفة لازال هناك, سوف أخبرك عندما ينتهي

I tried to let you know about my situation as quickly as possible, but there was no way.
لقد حاولت أن أخبركم عن حالتي بأسرع وقت ممكن، ولكن لم تكن هناك أية وسيلة.

No. Nope, it hasn't, but I will let you know if anything new does come in.
لا , لم يفعلوا, لكنني سأعلمك بكل المستجدات

If it's going to be any longer than that, I'll let you know.
‎اذا كانت ستطول المدة اكثر من ذلك سوف اخبرك

Listen, Boris, if I remember anything else, I'll let you know, and I'll make sure we're taking good care of Natan.
اسمع , بوريس اذا تذكّرت اي شئ اخر سوف أعلمك بذلك وسوف اتأكد اننا سنقدم رعاية جيدة لـ ناتان

Just wanted to let you know, we're all set for tonight.
أردت أن أعلمك فقط، أننا جميعا جاهزون من أجل الليلة.

And to let you know... brown and yellow had nothing to do with this tragedy that's hit your familia.
و أن أعلمك أن القهوائي و الأصفر ليس لهم أية علاقة بهذه المأساة التي حدثت مع عائلتك

He'll let you know what the next test is.
وسوف تتيح لك معرفة ما هو الاختبار التالي.

I'll let you know when I find out who did it.
وسوف تتيح لك معرفة متى أجد من الذي فعل ذلك.

I'll let you know when you can get back in your store.
أنا سوف تتيح لك معرفة عند يمكن أن نعود في متجرك.

Look, I'm just trying to let you know that when you're ready,
اسمع ، إنني أحاول أن أخبرك أنك .. عندما تكون مستعداً

Hey, listen, just wanted to let you know that I'm heading off.
اسمعي، فقط أردت أن أخبرك بأني سوف أذهب بعيدأ عن هنا

I just know how stressed out you get when you don't hear from me, so I... wanted to let you know that I might be away for a while, and maybe even relocated.
كم أنت تشعر بالقلق عندما لا تسمع منى لذا أردت أن أخبرك أنني قد يكون بعيدا لفترة من الوقت

I'll let you know as soon as they've apprehended Alexandri.
سوف أخبركم في أقرب وقت لأنها قد اعتقل Alexandri.

All right, let me think about it. I'll let you know my answer soon.
حسنًا، دعني أفكّر بشأنها، سأعلمك بجوابي قريبًا

I just wanna let you know that your children are trying very hard not to cry because they are terrified that I'm getting arrested.
اريد أن اخبرك فقط بأن أطفالك يحاولون بصعوبة الإمتناع عن البكاء لأنهم يخشون إعتقالي

Yeah, just wanted to let you know, everything's under control.
نعم فقط أردت إعلامك أن كل شيء تحت السيطرة

I just wanted to let you know that we have arrived, and we're tucked away snuggly in our little bungalow.
أردت إخبارك أننا وصلنا ونحن مطويين الآن بجناحنا الصغير

Well, I'll let you know when you should leave.
حسناً ، سأحيطك علماً وقتما يجب عليك المغادرة

I just wanted to let you know that I've thought about the situation with Peter.
اردت ان اعلمك اني فكرت بشأن الوضع مع بيتير

I've come to let you know you've been given permission by the Home Office to attend your mother's funeral.
لقد أتيت لأعلمك انه تم إعطائك ‎اذن من قبل وزارة الداخلية لحضور جنازة امك

I wanna let you know, the whole time you were inside,
أريد أن أعلمكِ بأنّ طوال الوقت التي كنتِ بهِ بالداخل،

Don't know how relevant this information is. I just wanted to let you know that this report exist.
لست متاكداً من أهمية هذه المعلومة، لكنني أردت أن أعلمكم بوجود هذا التقرير.

I just came here to let you know we're offering him immunity in exchange for the control-center location.
جئت فقط هنا لأخبرك أننا نقدم له الحصانة في مقابل موقع مركز التحكم

I just wanted to let you know the O.R. will be ready in 45 minutes.
أردتُ إعلامكِ أن غرفة العمليّات ستكون جاهزة خلال 45 دقيقة