"lettow" - Traduction Anglais en Arabe

• ليتو

Lettow recced the British positions himself on his bicycle.
تفحص (ليتو) المواقع البريطانية بنفسه متجولاً على دراجته

von Lettow was based here at the German hospital.
كان (فون ليتو) متمركزاً هنا في المستشفى الألماني

The British thought taking Tanga would be a pushover, but they reckoned without Lettow.
كان البريطانيون يعتقدون أن الاستيلاء على (تانجا) سيكون مهمة يسيرة , لكنهم لم يحسبوا حساب (ليتو)

On the ship to Africa, von Lettow had met Karen Blixen, who later wrote Out of Africa.
في رحلته على السفينة متجهاً لأفريقيا, قابل (فون ليتو) (كارن بليكسن) التي كتب لاحقاً من أفريقيا..

Governor Schnee ordered Lettow to evacuate the town rather than see it destroyed, but Lettow had come to Africa to fight.
أمر الحاكم (شني) (ليتو) بإخلاء المدينة عوضاً عن رؤيتها مدمرة إلا أن (ليتو) كان قد جاء لأفريقيا ليقاتل

But the British blockade of Germany prevented reinforcements reaching Lettow.
لكن الحصار البريطاني لألمانيا منع وصول الإمدادات لـ(ليتو)

And Britain had more work for South Africa, north this time, to deal once and for all with von Lettow.
ولذا كان لبريطانيا المزيد من المهام لجنوب أفريقيا ولكن نحو الشمال هذه المرة للتعامل النهائي وللأبد مع (فون ليتو)

If von Lettow is clever and Smuts not clever enough, there's going to be trouble.
-إذا ما كان (فون ليتو) ماهراً ، و(سموتز) ليس بالمهارة الكافية فستكون أمامنا متاعب

By August 1916, Lettow had become expert at his cat-and-mouse game.
بحلول شهر أغسطس عام 1916، كان (ليتو) قد اصحب خبيراً في لعبة الفأر والقط تلك

Von Lettow is slippery and is not going to be caught by a manoeuvre.
-فون ليتو) زلق) ولن يتم الإمساك به عبر مناورة

Lettow ran his force of up to 15,000 soldiers, mostly black, on scrounging and improvisation.
قاد (ليتو) قواته البالغ عددها 15 ألف جندي معظمهم من السود ، عبر الارتجال و التحايل

When there was no ammunition, Lettow would try to produce his own cartridges.
-عندما لم يكن لدينا ذخيرة كان (ليتو) يحاول صناعة خراطيش خاصة

Jannie Smuts had five times Lettow's force, and resources to match.
كان لدي (ياني سموتز) خمسة أضعاف قوات (ليتو) وبإمدادات تفوقه بكثير

Lettow played with Smuts, refusing to fight, slipping away, luring him deeper into Africa.
كان (ليتو) يتلاعب بـ(سموتز)، رافضاً القتال منزلقاً بعيداً ،ويغريه بالتقدم أكثر في أعماق أفريقيا

For the Lettow campaign alone, the British recruited over a million black porters.
استخدم البريطانيون أكثر من مليون حمال أسود من اجل حملة (ليتو) لوحدها

Lettow survived undefeated to the very end, marching triumphantly through Berlin in 1919.
نجى (ليتو) ولم يُقهر حتى النهاية ليستعرض مُنتصراً في برلين عام 1919

She had three bases of operations - the Cameroons, German East Africa, where Lettow was still at large, and German Southwest Africa, with its ports and wireless stations.
كانلألمانياثلاثقواعدللعمليات: وهي (الكـاميرون), و(شرق أفريقيا الألمانية) حيث كان (ليتو) ما يزال طليقاً بالإضافة لـ(جنوب غرب أفريقيا الألمانية) بما تملكه من موانئ ومحطات لاسلكي

I think we're in for an expensive hide-and-seek, and von Lettow will still be cuckooing somewhere in tropical Africa when the cease-fire goes.
-أعتقد أننا نجري وراء لعبة مكلفة من الاختباء والبحث -حيث سيقفز (فون ليتو) صادحاً كطائر الوقواق -في مكان ما من أفريقيا الاستوائية عندما يتم توقيع اتفاق وقف إطلاق النار

Lettow made war at cost price.
-لقد خاض (ليتو) الحرب "بسعر التكلفة"

Lettow lost just 65.
بينما فقد (ليتو) 65 فقط