"levels of society" - Traduction Anglais en Arabe

• مستويات المجتمع
• شرائح المجتمع
• قطاعات المجتمع
• فئات المجتمع
• المستويات في المجتمع
• أصعدة المجتمع
• صعد المجتمع
• طبقات المجتمع
• المستويات الاجتماعية
• الصعد في المجتمع
• صُعُد المجتمع
• المستويات المجتمعية
• ومستويات المجتمع

Freedom of expression is exercised at all levels of society.
يُمارس حق التعبير عن الرأي على كافة مستويات المجتمع.

This need for capital is witnessed at all levels of society.
وهذه الحاجة الى رؤوس اﻷموال ملموســـة على جميع مستويات المجتمع.

In Mauritius, the observer for the Mauritius Social Council pointed out, minorities were effectively integrated into all levels of society.
وأوضح المراقب عن المجلس الاجتماعي في موريشيوس أن اﻷقليات هناك تم إدماجها إدماجاً فعليا في كل مستويات المجتمع.

Moreover, specialized services organized special prevention programmes for all levels of society.
علاوة على ذلك تقوم اﻷجهزة المختصة بإعداد برامج خاصة للوقاية موجهة إلى جميع شرائح المجتمع.

Recognizing that the spread of HIV can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and that, in conflict and postconflict situations, these impacts may be felt more profoundly,
وإذ يقر بأن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية يمكن أن يترك أثرا مدمرا بصورة غير عادية في جميع قطاعات المجتمع وشرائحه، وأن هذه الآثار قد تتبدى بشكل أعمق في حالات النـزاع وما بعد انتهاء النـزاع،

As such, the Government of Saint Vincent and the Grenadines has invested heavily in the youth at all levels of society.
ومن ثم، استثمرت سانت فنسنت وجزر غرينادين كثيرا في الشباب على جميع مستويات المجتمع.

Leadership is required at all levels of society -- from Heads of State and civil society organizations to families.
فالدور القيادي مطلوب على جميع مستويات المجتمع - من لدن رؤساء الدول ومنظمات المجتمع المدني إلى الأسر.

Fruitful relationships between the majority and minorities can only be pursued if human rights are not being infringed and if tolerance prevails at all levels of society.
ولا يمكن الاستمرار في إقامة علاقات مثمرة بين الأغلبية والأقليات إلا في ظل عدم انتهاك حقوق الإنسان وسيادة روح التسامح على مستويات المجتمع كافة.

Malaysia supported the Government's commitment to engaging all levels of society in the restoration of democracy and national reconciliation.
وساندت ماليزيا التزام الحكومة بإشراك جميع مستويات المجتمع في إعادة الديمقراطية والمصالحة الوطنية.

To ensure goals are met, Governments must engage women at all levels of society.
وسعياً لكفالة تلبية هذه الأهداف، يتعين على الحكومات دعم مشاركة المرأة على جميع مستويات المجتمع.

However, the lack of information on budgets at all levels of society is often a major limiting factor for achieving greater transparency.
غير أن نقص المعلومات عن الميزانيات على جميع مستويات المجتمع كثيرا ما يشكل عائقا أمام تحقيق المزيد من الشفافية.

We call for further progress in enhancing the role of women at all levels of society.
وندعو إلى المضي قدماً في النهوض بدور المرأة على جميع مستويات المجتمع.

We support international initiatives that promote human rights education and training at all levels of society.
ونؤيد المبادرات الدولية التي تعزز التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وعلى جميع مستويات المجتمع.

A workshop would also be held as part of efforts to increase awareness of the dialogue with the Committee at all levels of society.
وستنظم حلقة عمل أيضا كجزء من الجهود الرامية لزيادة الوعي بالحوار مع اللجنة على جميع مستويات المجتمع.

The State party is encouraged to pursue its efforts to secure better participation of women at all levels of society and of the State.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها من أجل تحسين مشاركة المرأة على جميع مستويات المجتمع والدولة.

We are convinced that democracy requires the practising of dialogue at all levels of society.
ونحن مقتنعون بأن الديمقراطية تتطلب ممارسة الحوار على جميع مستويات المجتمع.

Nevertheless, the Committee is concerned that the Convention is not disseminated at all levels of society.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم نشر الاتفاقية في صفوف جميع شرائح المجتمع.

Recognizing that the spread of HIV can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society, and that in conflict and post-conflict situations, these impacts may be felt more profoundly,
وإذ يقر بأن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية يمكن أن يترك أثرا مدمرا بصورة غير عادية على جميع قطاعات المجتمع وشرائحه، وأن هذه الآثار قد تتبدى بشكل أعمق في حالات النـزاع وما بعد النـزاع،

It is a multi-strategy approach that involves and gives voice to all levels of society.
وهي ليست مجرد عملية لبث المعلومات وإنما هي نهج متعدد الاستراتيجيات يشرك جميع فئات المجتمع ويصغي لآرائها.

It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
كما تحث الدولة الطرف على التوعية بأهمية مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات في المجتمع.

Closely related to this is the fostering of a strong human rights culture at different levels of society.
ويتصل بذلك اتصالا وثيقا تشجيع ثقافة فاعلة تقوم على احترام حقوق اﻹنسان، وذلك على مختلف أصعدة المجتمع.

The promotion of democratic values and a true human rights culture should be pursued at all levels of society.
ولا بد من السعي على جميع صعد المجتمع إلى تعزيز القيم الديمقراطية والثقافة اﻷمينة على حقوق اﻹنسان.

In addition, the advantages of rapid economic growth of the region have not filtered down to all levels of society.
وإضافة إلى ذلك، لم تتسرب منافع النمو الاقتصادي السريع في المنطقة نزولا إلى جميع طبقات المجتمع.

Anti-age discrimination legislation is the most crucial measure, as are efforts to ensure the participation of older persons at all levels of society.
وتمثل التشريعات التي تحارب التمييز على أساس العمر أكثر التدابير أهمية، بجانب الجهود الرامية إلى كفالة مشاركة كبار السن على جميع المستويات الاجتماعية.

And fifthly, the silence and denial surrounding HIV have been confronted, leading to a remarkable reduction in stigma and discrimination at all levels of society.
وخامسا، إن الصمت والإنكار حيال الفيروس قد جرى التصدي لهما، الأمر الذي أفضى إلى تراجع الوصم والتمييز بدرجة لا بأس بها على جميع الصعد في المجتمع.

14. GIEACPC stressed that in its concluding observations on the state party's initial report in 2002, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that corporal punishment is not prohibited in the family and recommended explicit prohibition together with information campaigns to promote non-violent discipline at all relevant levels of society.
14- وشددت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال على أن لجنة حقوق الطفل قد أعربت في ملاحظاتها الختامية بشأن التقرير الأولي للدولة الطرف في عام 2002 عن قلقها من أن العقاب البدني ليس محظوراً في الأسرة وأوصت بحظره بشكل صريح، كما أوصت بتنظيم حملات إعلامية لتشجيع التأديب بأساليب غير عنيفة على جميع صُعُد المجتمع ذات الصلة(15).

The spread of AIDS continues to have a devastating impact on all sectors and levels of society in the various regions of the world.
إن انتشار الإيدز لا يزال يخلف آثارا مدمرة في جميع قطاعات ومستويات المجتمع في مختلف مناطق العالم.