"levu" - Traduction Anglais en Arabe

• ليفو

Recently, Rotumans have left their island to take up tertiary education in Viti Levu and for highly skilled occupations.
أما حديثاً، فهم يغادرون جزيرتهم لتلقي تعليم المرحلة الثالثة في فيتي ليفو ولشغل مناصب تتطلب كفاءات عالية.

There are two cities and both located on the main island of Viti Levu.
ويوجد بفيجي مدينتان تقعان في الجزيرة الرئيسية فيتي ليفو.

On the western and eastern sides of Viti Levu and Vanua Levu, however, daytime breezes blow in across the coast.
بيد أن الريح تهب خلال النهار باتجاه مقابل للساحل في الجهتين الغربية والشرقية لفيتي ليفو وفانوا ليفو.

Cakobau, a man of fierce ambition emerged as the leader of Bau, a small but important strategic island off the coast of Viti Levu.
وبرز شخص كاكوباو بطموحه الجامح ليتقلد زعامة باو، هذه الجزيرة المقابلة لساحل فيتي ليفو والمتميزة بمركزها الاستراتيجي الهام رغم صغرها.

The Banaban community owns Rabi Island, off the coast of Vanua Levu, where most of its members live.
45- يملك البانابيون جزيرة رابي التي تقع قبالة ساحل فانوا ليفو ويعيش فيها معظم أفراد هذه الفئة.

Rotuma is a remote island approximately 500 km north of Viti Levu Island.
54- روتوما جزيرة بعيدة تقع على بعد 500 كيلومتر تقريباً شمال جزيرة فيتي ليفو.

Because of limited economic and educational opportunities, Rotumans sought education and employment on Viti Levu from the early colonial period.
ونظراً للفرص الاقتصادية والتعليمية المحدودة، فقد سعى الرتومان إلى طلب التعليم والعمل في فيتي ليفو منذ وقت مبكر إبان الفترة الاستعمارية.

(Viti Levu - 10,429 km2, Vanua Levu - 5,556 km2)
(فيتي ليفو - 429 10 كيلومتراً مربعاً، فانوا ليفو - 556 5 كيلومتراً مربعا)

8. The Special Rapporteur regrets that the mission took place almost exclusively in the capital, Suva, which is situated on the south-east side of the largest island, Viti Levu.
8- وتأسف المقررة الخاصة لأن بعثتها انحصرت تقريباً في العاصمة سوفا الكائنة في القسم الجنوبي الشرقي من أكبر جزر فيجي وهي جزيرة فيتي ليفو.

The two largest islands, Viti Levu and Vanua Levu, are home to the majority of the population of 800,000, of whom 51 per cent are indigenous Fijian, 42 per cent are Indo-Fijian, and the remaining 7 per cent are Asian and Caucasian.
وتضم أكبر جزيرتين وهما فيتي ليفو وفانوا ليفو أغلب السكان البالغ عددهم 000 800 نسمة، ومنهم 51 فــي المائة فيجيون أصليون، و42 فــي المائــة فيجيون - هنود، والنسبة الباقية وتبلغ 7 في المائة تتألف من آسيويين وقوقازيين.

fourteen (14) are appointed by the President of Fiji on the advice of the Bose Levu Vakaturaga (Great Council of Chiefs (GCC));
أربعة عشر (14) يعينهم رئيس جمهورية فيجي بناء على مشورة البوسي ليفو فاكاتوراغا (المجلس الأكبر للزعماء)؛

The Special Rapporteur would have preferred to have included field visits to the next largest city, Lautoka, situated in the north-west of Viti Levu, and to the smaller island of Vanua Levu.
وكانت المقررة الخاصة تفضل لو شملت بعثتها زيارات ميدانية للاوتوكا (Lautoka)، ثاني أكبر مدينة في الجمهورية وتقع شمال غربي فيتي ليفو، ولفانوا ليفو (Vanua Levu) وهي جزيرة أصغر.

Advocacy to Cabinet and Fijian institutions: Bose Levu Vakaturaga (Great Council of Chiefs), Methodist Conference, Fijian Affairs Board, Ministry of Fijian Affairs, Provincial Councils;
القيام بالدعوة لدى مجلس الوزراء والمؤسسات الفيجية التالية: بوزي ليفو فاتاكوراغا (المجلس الأكبر للزعماء)، والمؤتمر الميثودي، ومجلس شؤون الفيجيين، ووزارة شؤون الفيجيين، ومجالس المقاطعات؛

UNICEF considered that identifying the needs of particular groups and ensuring their participation in activities was challenging, with some upland areas of Fiji's main island Viti Levu being extremely isolated.
ورأت منظمة اليونيسيف أن تحديد الاحتياجات اللازمة للفئات الخاصة وضمان مشاركتها في الأنشطة ينطوي على صعوبات من حيث إن بعض المناطق المرتفعة الواقعة في فيتي ليفو وهي الجزيرة الرئيسية لفيجي معزولة للغاية(124).

There are two major islands - Viti Levu which is 10,429 sq.km and Vanua Levu 5,556 sq.km. Other main islands are Taveuni 470 sq.km, Kadavu 411 sq.km, Gau 140 sq.km.
وأكبر جزيرتين في فيجي هما فيتي ليفو، الممتدة على مساحة 429 10 كيلومترا مربعا، وفانوا ليفو التي تبلغ مساحتها 556 5 كيلومترا مربعا أما باقي الجزر الرئيسية فهي تافيوني (470 كيلومترا مربعا)، وكدافو (411 كيلومترا مربعا)، وغاو (140 كيلومترا مربعا)، وكورو (104 كيلومترا مربعا).

1. At the invitation of the Government of the Republic of Fiji (hereafter referred to as Fiji), the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography visited Suva and Nadi, on the island of Viti Levu, from 11 to 16 October 1999, to study the issue of commercial sexual exploitation of children in Fiji.
1- بدعوة من حكومة جمهورية فيجي (يشار إليها فيما يلي باسم فيجي)، قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال والتصوير الإباحي للأطفال بزيارة مدينتي سوفا ونادي في جزيرة فيتي ليفو في الفترة من 11 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 1999، وذلك لدراسة مسألة استغلال الأطفال جنسياً لأغراض تجارية في فيجي.

Under section 68 of the 1970 Constitution, the nine Acts or Statutes which govern native land and institutions cannot be amended unless supported by a three-fourths majority in the House of Representatives and, if the amendment affected Fijian land, customs or customary rights, by at least six of the eight senators nominated by the Bose Levu Vakaturaga.
فالمادة 68 من دستور عام 1970، تنص على أن القوانين أو النظم الأساسية التسعة التي تخضع لها أراضي ومؤسسات السكان الأصليين() لا يمكن أن تعدل إلا إذا حظيت بأغلبية ثلاثة أرباع الأصوات في مجلس النواب؛ وإذا كان التعديل يمس الأراضي والأعراف أو الحقوق العرفية في فيجي، فإنه يتوقف على تأييد ستة على الأقل من أعضاء مجلس الشيوخ الثمانية المعينين من المجلس الأكبر للزعماء (بوز ليفو فاكاتوراغا).

The Ministry is also responsible for oversight of the Fijian Administration including: the Bose Levu Vakaturaga (BLV)- Great Council of Chiefs , the Fijian Affairs Board, the Fijian Development Fund Board, all Provincial Councils (14), all Tikina (District) Councils (190), all Village Councils(1163), and the Native Lands Trust Board administer indigenous land on behalf of the 5280 Landowning Units.
وتتولى الوزارة كذلك الرقابة على الإدارة الفيجية، بما في ذلك: بوز ليفو فاكاتوراغا - أي مجلس الزعماء الأعلى، ومجلس الشؤون الفيجية، ومجلس صندوق التنمية الفيجي، وجميع المجالس البلدية (14 مجلساً)، وجميع المجالس المحلية (190 مجلساً)، وجميع المجالس القروية (163 1 مجلساً)، ومجلس إدارة الصندوق الاستئماني لأراضي السكان الأصليين، الذي يديـر شؤون هذه الأراضي بالنيابة عن 280 5 من ملاك الأراضي.