"leyva" - Traduction Anglais en Arabe

• ليفا
• لييفا

Mr. González Leyva has always rejected violence.
وقد كانت مقاومتهم سلمية، فالسيد غونزاليس ليفا دأب على رفض العنف.

Leonardo Miguel Bruzón Ávila, Juan Carlos González Leyva and Oscar Elías Biscet González
ليوناردو ميغل بروزون أفيلا وخوان كارلوس غونزاليس ليفا وأوسكار إلياس بيسيت غونزاليس

An investigation was launched and three officers of the Municipal Police of Sinaloa de Leyva have been convicted of killing the three men; however, the whereabouts of the officers is at present unknown, so sanctions against them cannot be carried out.
وقد أُجري تحقيق وأدين فيه ثلاثة ضباط من شرطة بلدية سينالوا ليفا بتهمة قتل الرجال الثلاثة، غير أن مكان وجود الضباط غير معروف في الوقت الراهن، ولذا يتعذر تنفيذ العقوبات التي حكم عليهم بها.

Another member of Jóvenes por la Democracia, Heriberto Leyva Rodríguez, was arrested on 13 July and remained for several days in the provincial headquarters of the National Police in Palma Soriano, Santiago de Cuba Province.
واحتجز عضو آخر من أعضاء حركة الشباب المناصر للديمقراطية، هو إيريبرتو ليفا رودريغيس، في ١٣ تموز/يوليه، وأبقِي لعدة أيام في رئاسة المحافظة للشرطة الوطنية في بالما سوريانو، بمحافظة سانتياغو دي كوبا.

Oscar Rivera Leyva was allegedly killed on 19 April 1998 in Atoyac by a group of individuals who counted among their numbers an active member of the military.
136- ويُدّعى أن أوسكار ريفيرا لييفا قد قتل بتاريخ 19 نيسان/أبريل 1998 في أتوياك بواسطة مجموعة تضم بين أفرادها عضوا نشطا من العسكريين.

For almost two hours the group of citizens, including Mr. González Leyva, obstructed the delivery of important medical services in the hospital, including emergency services, thereby imperilling the lives of many patients, including a number of children.
وقد تسببت هذه المجموعة من المواطنين ومعهم غونزاليس ليفا في منع تقديم خدمات طبية ضرورية بما فيها خدمات الإسعاف لمدة ساعتين تقريبا، الشيء الذي عرض حياة العديد من المرضى للخطر وكان بينهم عدد من الأطفال.

Mr. González Leyva, in view of his physical disability, has not been moved to prison, and is still at the facilities of the judicial investigation service in the province of Holguín, which has better facilities for providing proper treatment.
ولم يُنقل السيد غونزاليس ليفا إلى السجن بسبب إعاقته الجسدية، فهو ما زال في مرافق إدارة التحقيق القضائي في مقاطعة أولغين حيث توجد تسهيلات أفضل لمنحه الرعاية المناسبة.

:: Ms. Vila Espina and Ms. Morejón Leyva attended the forty-third session of the Commission on the Status of Women in New York in March 1999; the forty-fourth session in March 2000; the forty-fifth session in March 2001; and the forty-sixth session in March 2002.
:: حضرت السيدتان فيلا اسبينا و موريخون ليفا الدورة 43 للجنة مركز المرأة في نيويورك في آذار/مارس 1999؛ والدورة 44 في آذار/مارس 2000؛ والدورة 45 في آذار/مارس 2001؛ والدورة 46 في آذار/مارس 2002؛

10. Mr. Juan Carlos González Leyva was responsible for acts constituting offences under the national legislation in force, acts which could never have been termed " a peaceful protest opposite the Antonio Luaces Iraola hospital " as stated in the communication containing the allegations.
10- وكان السيد خوان كارلوس غونزاليس ليفا مسؤولا عن أفعال هي بمثابة جرائم بموجب التشريع الوطني المعمول به، والذي لا يمكن بموجبه وصف المظاهرة أمام مستشفى Antonio Luaces Iraola بأنها سلمية كما عُبر عنها في البلاغ الذي يشمل الادعاءات.

On 4 March 2002 serious disturbances of the public order, acts of resistance and of contempt for the public authorities in the discharge of their functions took place, leading to the arrest of various citizens, including Mr. Juan Carlos González Leyva.
ولقد وقعت في 4 آذار/مارس 2002 أعمال خطيرة أخلت بالنظام العام، وأعمال مقاومة وإعاقة عمل السلطات العامة، مما أدى إلى اعتقال عدد من المواطنين بمن فيهم السيد خوان كارلوس غونزاليس ليفا.

For his part, Mr. González Leyva and the other citizens mentioned in the communication, alerted to the presence of Mr. Álvarez Castillo in the hospital guardroom, went to the guardroom with the aim of engaging in disorderly conduct and fabricating a false image of arbitrary action by the police authorities when arresting Mr. Álvarez Castillo.
لقد قام السيد غونزاليس ليفا والمواطنون الآخرون الذين ورد ذكرهم في البلاغ بالتنبيه إلى وجود السيد ألفاريس كاستللو في غرفة حراس المستشفى التي توجهوا إليها بغية القيام بأعمال تخل بالنظام العام، ولإعطاء صورة زائفة عن أعمال تعسفية ارتكبتها سلطات الشرطة عند اعتقال السيد ألفاريس كاستللو.

12. In the company of the citizens mentioned in the complaint, Mr. González Leyva threatened and harassed medical and paramedical hospital staff in the building, as well as patients and family members present, occasioning serious disturbances within the hospital centre facility.
12- وأقدم السيد غونزاليس ليفا ومعه المواطنين الذين ذُكروا في البلاغ على تهديد ومضايقة الأطباء والممرضين والمرضى وأفراد عائلاتهم الذين كانوا في المبنى، مما تسبب في اضطرابات خطيرة داخل المستشفى.

15. This is not the first occasion on which Mr. González Leyva has injured himself with the intent of blaming the ill-treatment on the authorities concerned.
15- ولم تكن هذه هي المرة الأولى التي يُقدم فيها السيد غونزاليس ليفا على إيذاء نفسه بهدف إلقاء اللوم على السلطات المعنية بسوء معاملته.

This is Colonel Leyva.
هذا هو الكولونيل ليفا.

You're certainly having more luck than the CBI task force that botched the Miguel Leyva raid.
إنّ لديكِ بالتأكيد حظّ أوفر من فرقة العمل المُشتركة للمكتب لعمليّة الإعتقال الفاشلة لـ(ميغيل ليفا).

We can't let Leyva get away this time.
اسمعوا، لا يُمكننا السماح لـ(ليفا) بالإفلات هذه المرّة.

Second, Ms. Martha Leyva, who for the last two years provided the Ozone Secretariat with her expertise and energy as Communication Officer, has returned to Montreal to support once again the important work of the Secretariat of the Multilateral Fund.
وثانياً عادت السيدة مارتا لييفا التي زودت أمانة الأوزون خلال السنتين الأخيرتين بخبراتها وجهدها بوصفها موظفة اتصال إلى مونتريال لكي تساند مرة أخرى العمل الهام الذي تضطلع به أمانة الصندوق المتعدد الأطراف.

Sergio Leyva Seiglie's photographs of the documentary film They Are We provided an additional component, illustrating the theme of the return.
وتمثَّل عنصر إضافي يعبر عن موضوع العودة في الصور الفوتوغرافية لسرجيو لييفا في الفيلم الوثائقي " هم نحن " (They Are We).

28. According to Amnesty International, René Montes de Oca Martija, Roberto de Jesús Guerra Pérez, Emilio Leyva Pérez, Lázaro Alonso Román and Manuel Pérez Soria are due to go on trial on 19 and 20 December 2006 for public disorder.
28- وأفادت منظمة العفو الدولية بأن من المقرر محاكمة رينيه مونتس دي أوكا مارتيخا، وروبرتو دي خيسوس غيرا بيريز، وإميليو لييفا بيريز، ولازارو آلونسو رومان ومانؤيل بيريز سوريا في 19 و20 كانون الأول/ديسمبر 2006 للإخلال بالنظام العام.