"lfcs" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان المحدودة الغطاء الحرجي
• ذات الغطاء الحرجي المنخفض

The present report focuses on the needs and requirements of countries or areas with low forest cover (LFCs).
يركز هذا التقرير على احتياجات ومتطلبات البلدان المحدودة الغطاء الحرجي.

In conclusion, the present report notes the diversity of LFCs and emphasizes that global solutions can only be derived from analyses, consensus and action that are formulated at the national level.
وفي الختام، يشير التقرير إلى تنوع البلدان المحدودة الغطاء الحرجي ويشدد على أن الحلول العالمية لا يمكن أن تستمد إلا من التحليلات وتوافق اﻵراء والعمل على الصعيد الوطني.

However, a notable number of LFCs in the Pacific and Caribbean regions are included in the regions that meet the criteria for a centre of plant diversity but do not have data sheets.
بيد أن عددا كبيرا من البلدان المحدودة الغطاء الحرجي في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي يدخل في المناطق التي تلبي معايير اعتبارها مراكز تنوع نباتي، ولكن لا توجد عنها بيانات.

Many LFCs have lost much forest cover and are suffering some food security problems as a result.
فالعديد من البلدان المحدودة الغطاء الحرجي فقدت الكثير من الغطاء الحرجي وتعاني من بعض مشاكل اﻷمن الغذائي نتيجة لذلك.

Information needs for assisting such decisions have been outlined; in many LFCs, however, information capabilities may never be ideal and strategic decisions may have to made in a climate of heightened uncertainty and multiple stakeholder demands.
غير أن قدرات المعلومات في العديد من البلدان المحدودة الغطاء الحرجي ربما لن تكون مثالية أبدا وقد يتعين اتخاذ قرارات استراتيجية في جو من الغموض الشديد وفي خضم تعدد طلبات أصحاب المصالح.

6. The report focuses on the needs and requirements of countries or areas with low forest cover (LFCs), including developed and developing countries.
٦ - ويشدد التقرير على احتياجات ومتطلبات البلدان المحدودة الغطاء الحرجي. ويشمل كلا من البلدان المتقدمة النمو والنامية.

Of the sites chosen, 28 are wholly or partially within the 49 LFCs, although at least three of these are non-forest sites.
ومن بين المواقع المختارة، يوجد ٢٨ موقعا كليا أو جزئيا في البلدان المحدودة الغطاء الحرجي اﻟ ٤٩، وإن كانت ثلاثة مواقع منها على اﻷقل غير حرجية.

More particularly, only one out of what are probably the 20 most important countries in the world for biological diversity (Australia) is represented among the 49 LFCs.
وجدير بالملاحظة أن البلدان المحدودة الغطاء الحرجي اﻟ ٤٩ تضم بلدا وحيدا، هو استراليا، يُعتبر من أكثر ٢٠ بلدا في العالم تنوعا بيولوجيا.

In general, their importance - if any - is expected to lie in their endemism more than in their species richness, because LFCs have small absolute areas of forest and species richness is strongly correlated with area of habitat, so that it would be expected to be lower than average in LFCs.
ومن المتوقع أن تكمن أهميتها، إن وجدت، في استيطان أنواعها أكثر من تنوع تلك اﻷنواع. وبما أن البلدان المحدودة الغطاء الحرجي لها مساحات حرجية صغيرة جدا، وبما أن تنوع اﻷصناف الحية وثيق الارتباط بمساحة الموئل، فالمتوقع أن يقل ذلك التنوع عن المتوسط في البلدان المحدودة الغطاء الحرجي.

Box 4. Factors affecting biodiversity complements in LFCs
الإطار ٤ - العوامل التي توثر في مكمﱢلات التنوع البيولوجي في البلدان المحدودة الغطاء الحرجي

Thus, since more LFCs than would be statistically expected are islands, endemism in LFC forests is higher than average. Relict forests
ولذلك وبما أن عددا من البلدان المحدودة الغطاء الحرجي أكبر من المتوقع احصائيا هي بلدان جزرية، فان معدل استيطان اﻷنواع في غاباتها أعلى من المتوسط.

For environmental reasons, such afforestation will often be established on non-forested and degraded lands, which are widely available in many LFCs.
وﻷسباب بيئية كثيرا ما سيجري هذا التشجير في اﻷراضي غير الحرجية وفي اﻷراضي المتدهورة، التي تتوفر في العديد من البلدان المحدودة الغطاء الحرجي على نطاق واسع.

Conversely, existing forests in LFCs may become ecologically inviable, particularly as they are often at the extremes of forest viability already.
وعلى العكس من ذلك، قد تصبح الغابات الموجودة في البلدان المحدودة الغطاء الحرجي غير قابلة للاستمرار إيكولوجيا، لا سيما وأن قابلية استمرارها الحرجية كثيرا ما تكون فعلا في حدودها القصوى.

Comparison between the columns in the table highlights the differences among LFCs. For example, countries that have small areas of forest cover but also small populations, such as Afghanistan, LFCs are based on forest cover but not based on forest per capita.
وتبرز المقارنة بين أعمدة الجدول الفروق بين البلدان المحدودة الغطاء الحرجي مثلا، تعتبر بلدان لها مساحات قليلة من الغطاء الحرجي ولكن سكانها قلائل، مثل أفغانستان، من البلدان المحدودة الغطاء الحرجي استنادا إلى اتساع الغطاء الحرجي وليس إلى نصيب الفرد منه.

17. A few LFCs once had a substantial endowment of original forest that has been depleted more recently by exploitation and demands for conversion to other land uses (see E/CN.17/IPF/1996/2).
١٧ - كانت للبعض من البلدان المحدودة الغطاء الحرجي ثروة لا بأس بها من الغابات زالت مؤخرا بسبب الاستغلال والطلب على تحويل استعمالها ﻷغراض أخرى )انظر E/CN.17/1996/2(.

(a) FAO does not record forest clearance in LFCs whose area of forest cover falls below the minimum threshold;
)أ( الفاو لا تسجل زوال الغابات في البلدان المحدودة الغطاء الحرجي التي تقل مساحات الغابات فيها عن العتبة الدنيا؛

(b) LFCs probably value their forests highly;
)ب( من المرجح أن البلدان المحدودة الغطاء الحرجي تعطي لغاباتها قيمة عالية؛

Of the 49 LFCs, 12 are wholly or partially within the humid tropics and generally hold the forest with the highest diversity among LFCs; 9 of then are islands and the three remaining continental countries are Kenya, Australia and El Salvador.
ومن بين البلدان المحدودة الغطاء الحرجي اﻟ ٤٩، يوجد ١٢ بلدا كليا أو جزئيا في المناطق المدراية الرطبة، وهي تضم عموما أكثر الغابات تنوعا بالمقارنة بغيرها من البلدان القليلة الغابات. و ٩ من هذه البلدان جزر، أما البلدان القارية الثلاث اﻷخرى فهي كينيا واستراليا والسلفادور.

41. It is generally true that stands of forest in LFCs will be small and fragmented, which has important implications for the design and management of protected areas.
٤١ - وصحيح عموما أن الغابات في البلدان المحدودة الغطاء الحرجي صغيرة ومشتتة، وهو أمر له آثاره الهامة على تصميم المناطق المحمية وإدراتها.

FAO statistics show that forest loss in most of LFCs is low (less than 1 per cent).
وتبيﱢن إحصائيات منظمة اﻷغذية والزراعة أن فقدان الغابات في معظم البلدان المحدودة الغطاء الحرجي منخفض )أقل من ١ في المائة(.

(vi) The need for LFCs to produce national biodiversity action plans;
' ٦ ' ضرورة قيام البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض بوضع خطط عمل وطنية للتنوع البيولوجي؛