"liberalization and" - Traduction Anglais en Arabe

• تحرير
• التحرير
• والتحرير
• وتحريره
• للتحرر
• التحرر
• والتحرر
• وتحرير الاقتصاد
• وتحرير التجارة وإلغاء
• وتخفيف القيود
• فتحرير

The evidence shows the contrary - liberalization and privatization have progressed rapidly in most countries during the last 10 years.
غير أن الأدلة تؤكد العكس: فقد انتشر تحرير التجارة والخصخصة بسرعة في معظم البلدان خلال السنوات العشر الأخيرة.

Some of these anti-inflation measures could, on the other hand, slow down the pace of price liberalization and financial reforms.
ويمكن لبعض هذه التدابير المضادة للتضخم، من الناحية اﻷخرى، أن تسبب بطء معدل سرعة تحرير اﻷسعار واﻹصلاحات المالية.

However, the rate of capital formation is still expected to grow with the continuing increase in production, liberalization and new opportunities.
غير أن معدل تكون رؤوس اﻷموال لا يزال يتوقع له أن يزداد بتواصل ازدياد تحرير اﻹنتاج وانفتاح الفرص الجديدة.

Policies of liberalization and globalization have had the reputation almost everywhere in the world for their over-enthusiasm for economic growth.
والسمعة التي تسبق سياسات التحرير والعولمة في كل مكان في العالم تقريبا هي حماسها الزائد لتحقيق النمو الاقتصادي.

This growth, in turn, was believed to be the inevitable outcome of globalization, liberalization and rapid technological change.
وكان يُعتقد أن هذا النمو بدوره هو النتيجة الحتمية للعولمة والتحرير والتغير التكنولوجي السريع.

Trade liberalization and financial sector deregulation and development will continue to be the policy of most Governments.
وسيظل تحرير التجارة وإلغاء القيود المفروضة على القطاع المالي بأنظمة والتنمية هي سياسة أكثرية الحكومات.

There had been broad agreement on the advantages of trade liberalization and a rule-based multilateral trade system.
وكان هناك اتفاق عريض على مزايا تحرير التجارة وقيام نظام تجاري متعدد اﻷطراف تحكمه القواعد.

Rising inequality in an era of liberalization and globalization
استفحال تفاوت الدخول في عهد تحرير الأسواق والعولمة

Among the significant changes of our time is the liberalization and democratization of economic and political processes.
فمن التغييرات الهامة التي حدثت في زمننا، تحرير العمليات الاقتصادية والسياسية وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها.

There is also a need to consider links between trade liberalization and the social dimensions of sustainable development.
كما أن ثمة حاجة إلى النظر في الروابط القائمة بين تحرير التجارة والأبعاد الاجتماعية للتنمية المستدامة.

Fiji attached great importance to trade liberalization and structural reforms.
وتعلق فيجي أهمية كبرى على تحرير التجارة والإصلاحات الهيكلية.

Such efforts can be beneficial in terms of trade liberalization and development when they are coherent with the multilateral trading system.
ويمكن لهذه الجهود أن تعود بالفائدة على تحرير التجارة والتنمية إذا ما كانت تنسجم مع نظام التجارة المتعدد الأطراف.

This is most evidently true in the case of trade and investment liberalization, and intellectual property rules.
يصدق هذا القول على نحو قاطع في حالة تحرير التجارة والاستثمار والقواعد المتعلقة بالملكية الفكرية.

The current model of development, based on market liberalization and commercial globalization, has clearly failed to deliver Health for All.
وقد فشل النموذج الحالي للتنمية، القائم على تحرير السوق والعولمة التجارية، بشكل واضح في توفير الصحة للجميع.

It was essential to expand port capacity in order for China to benefit from liberalization and globalization.
واشار إلى أن من اﻷمور اﻷساسية توسيع قدرة الموانئ كي تستفيد الصين من التحرير والعولمة.

External sector policies included phased liberalization and managed exchange rates.
وتضمنت سياسات القطاع الخارجي التحرير التدريجي وإدارة أسعار الصرف.

Stabilization, liberalization and privatization were presented as the main objectives for this unique historical experience.
فالتثبيت والتحرير والتخصيص عرضت بوصفها الأهداف الرئيسية لهذه التجربة التاريخية الفريدة.

Governments should also adopt domestic investment policies based on the principles of multilateralism, liberalization and equal treatment.
وينبغي للحكومات اعتماد سياسات عامة قائمة على مبادئ التعددية، والتحرير والمعاملة المتساوية.

The deregulation, liberalization and internationalization of finance that started in the 1980s had major implications for housing and urban development.
وكان لإزالة قيود التمويل وتحريره وتدويله التي بدأت في ثمانينات القرن العشرين آثار كبيرة على الإسكان والتنمية الحضرية.

The main emphasis was put on matters of prudential regulation in view of liberalization and opening of markets on catastrophe, environmental impairment and large-risk insurance and on agricultural insurance.
وقد وضع التأكيد الرئيسي على مسائل تشريعات الحيطة بالنظر للتحرر وانفتاح اﻷسواق بشأن التأمين ضد الكوارث واﻷخطار البيئية واﻷخطار الكبيرة وبشأن التأمين الزراعي.

Flourishing regional trade agreements (RTAs) have resulted in a deeper liberalization and upward harmonization of regulatory norms.
وكان من نتيجة ازدهار الاتفاقات التجارية الإقليمية مزيد من التحرر وتعزيز الاتساق في المعايير التنظيمية.

The " open door " , liberalization and growing globalization played a clear role in the extensive spread of the crisis.
ولقد كان للانفتاح والتحرر وتنامي ظاهرة العولمة أثر واضح في انتشار الأزمة على نطاق واسع.

However, this does not in any way imply a break with globalization, liberalization and multilateral commitments.
غير أن ذلك لا يعني بأي حال القطيعة مع العولمة وتحرير الاقتصاد والتحلل من الالتزامات المتعددة الأطراف.

Privatization, liberalization and deregulation have rapidly transformed Mozambique from a state to a private sector-dominated economy.
فبفضل الخصخصة وتحرير التجارة وإلغاء بعض القوانين تحولت موزامبيق بسرعة من اقتصاد تهيمن عليه الدولة الى اقتصاد يهيمن عليه القطاع الخاص.

Globalization, liberalization and development
العولمة وتخفيف القيود عن التجارة والتنمية

Trade liberalization and free commerce would be a major contribution to promoting equitable and sustainable growth for the benefit of poorer countries.
فتحرير التجارة والاتجار بحرية من شأنهما أن يقدما إسهاما كبيرا لتحقيق نمو منصف ومستدام لفائدة البلدان الفقيرة.