"liberation of uganda" - Traduction Anglais en Arabe

• لتحرير أوغندا

3. Allied Democratic Forces and National Army for the Liberation of Uganda
3 - قوات التحالف الديمقراطي والجيش الوطني لتحرير أوغندا

Lord's Resistance Army (LRA), National Army for the Liberation of Uganda (NALU)
جيش " الرب " للمقاومة، والجيش الوطني لتحرير أوغندا.

Other groups such as the Allied Democratic Forces (ADF) and the National Army for the Liberation of Uganda (NALU) is also carrying out a pattern of abduction and forced marriage, sometimes of girls as young as 12.
أما الأسلوب الذي تتبعه مجموعات أخرى كالقوات الديمقراطية المتحالفة والجيش الوطني لتحرير أوغندا فهو خطف فتيات لا تزيد أعمارهن في بعض الأحيان عن 12 عاما والزواج القسري بهن.

45. The Government of Uganda has strongly advocated that MONUC take military action against the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU).
45 - ودعت حكومة أوغندا بشدة إلى أن تتخذ البعثة إجراءات عسكرية ضد تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا.

It would have a similar purpose as the office that existed in Beni for the demobilization and repatriation of elements of the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda. Consideration could be also given to establishing a similar Amnesty Commission office in southern Sudan.
وسيكون غرضه مماثلا لغرض المكتب القائم في بيني من أجل تسريح عناصر تحالف القوى الديمقراطية الأوغندية والجيش الوطني لتحرير أوغندا وإعادتها إلى أوطانها؛ ويمكن أيضا النظر في إنشاء مكتب مماثل للجنة العفو في جنوب السودان.

16. National Army for the Liberation of Uganda (NALU) *
16- الجيش الوطني لتحرير أوغندا*

16. National Army for the Liberation of Uganda (NALU)*
١٦ - الجيش الوطني لتحرير أوغندا*

The National Army for the Liberation of Uganda (NALU) is recognized to have been absorbed by ADF, and the Ugandan National Rescue Front II (UNRF II) and the Former Ugandan National Army (FUNA) were dissolved following negotiations with Kampala.
ومن المسلم به أن الجيش الوطني لتحرير أوغندا قد اندمج في الجبهة الديمقراطية المتحالفة، وأن جبهة الإنقاذ الوطنية الأوغندية الثانية والجيش الوطني الأوغندي السابق قد جرى تفكيكهما في أعقاب مفاوضات مع كمبالا.

Elsewhere in Orientale province, MONUC facilitated contacts between the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF-NALU) and Uganda.
ويسرت البعثة، في أماكن أخرى في المقاطعة الشرقية، الاتصالات بين تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا وأوغندا.

They also agreed to consider elevating their diplomatic representation to the ambassadorial level, and renewed their determination to end the threat posed by the Allied Democratic Forces and the National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU).
واتفقا أيضاً على النظر في رفع مستوى التمثيل الدبلوماسي بين بلديهما إلى مستوى السفراء، وجددا الإعراب عن تصميمهما على وضع نهاية للخطر الذي تمثّله القوى الديمقراطية المتحدة/الجيش الوطني لتحرير أوغندا.

All that Uganda points out is that for a long time now various groups of anti-Uganda rebels, including the Allied Democratic Forces (ADF), the National Army for the Liberation of Uganda (NALU) and the People's Redemption Army (PRA), have been stationed in the Democratic Republic of the Congo.
وكل ما تود أوغندا أن توضحه أن جماعات التمرد المختلفـة المناوئة لأوغندا، بمـا فيها تحالف القوى الديمقراطية والجيش الوطني لتحرير أوغندا وجيش الخلاص الشعبي ظلت لمدة طويلة متمركزة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

57. The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces/National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue.
57 - يجب أن يراعى نزع سلاح المتمردين التابعين لتحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا وإعادتهم إلى وطنهم في إطار الحوار الثلاثي.

The countries cooperated in efforts to eradicate the presence of foreign armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), the Lord's Resistance Army (LRA) and the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF-NALU).
وتعاونت البلدان في الجهود الرامية إلى القضاء على وجود الجماعات المسلحة الأجنبية، وخاصة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجيش الرب للمقاومة وقوات التحالف الديمقراطي/الجيش الوطني لتحرير أوغندا.

(b) Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda
(ب) تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا

During the reporting period, the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU) and Mayi-Mayi groups reportedly abducted 112 persons in Beni territory.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أفادت التقارير أن القوى الديمقراطية المتحالفة/الجيش الوطني لتحرير أوغندا ومجموعات الماي ماي اختطفت 112 شخصا في إقليم بيني.

Of these, most belong to the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), with perhaps as few as 600 Ugandan Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU) and a small handful, in the low hundreds at most, being the remnants of the Burundian Forces nationales de libération (FNL).
وينتمي معظم هؤلاء إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، بينهم ربما قلة يبلغ عددها نحو 600 مقاتل من تحالف القوى الديمقراطية الأوغندية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا وحفنة يصل قوامها إلى مئات قليلة على الأكثر من فلول القوات البوروندية الوطنية للتحرير.

102. In December 2005, joint FARDC-MONUC operations in the Democratic Republic of the Congo led to the destruction of many camps and the scattering of the Allied Democratic Forces (ADF) and the National Army for the Liberation of Uganda (NALU).
102 - في كانون الأول/ديسمبر 2005، أدت العمليات المشتركة بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى تدمير العديد من المعسكرات وتشتيت أفراد قوات التحالف الديمقراطي والجيش الوطني لتحرير أوغندا.

64. On 22 May 2007, Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU) (Ugandan rebels) kidnapped four men and two women from their fields in Bovata, North Kivu province, and took them to an unknown destination, after relieving them of all their possessions.
64 - وفي 22 أيار/مايو 2007، اختطف أفراد من تحالف القوى الديمقراطية الأوغندية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا (متمردون أوغنديون)، في بوفاتا من مقاطعة كيفو الشمالية أربعة رجال وامرأتين من حقولهم وأخذوهم إلى وجهة غير معلومة بعد أن سلبوهم جميع ما كان بحوزتهم.

56. FARDC and the Uganda People's Defence Forces (UPDF), with logistical help from MONUSCO, are tracking down the Ugandan rebel group Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU).
56 - وتقوم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والقوات المسلحة لأوغندا، بدعم لوجستي من البعثة، بمطاردة المجموعة الأوغندية المتمردة (تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا).

The outcome of talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, and discussions between the Democratic Republic of the Congo and Uganda with respect to the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda may further alter the security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
ومن الممكن لنتيجة المحادثات بين حكومة أوغندا وحركة جيش الرب للمقاومة، والمناقشات التي دارت بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا فيما يتعلق بتحالف القوى الديمقراطية الأوغندية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا أن تغير أكثر الحالة الأمنية في الأجزاء الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.