"libertés" - Traduction Anglais en Arabe

• الحريات

Written statement submitted by France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (FDM)
بيان كتابي مقدم من فرنسا الحريات: مؤسسة دانييل ميتران

The Committee also welcomes the introduction of " custodial judges " (juges des Libertés).
وتشعر اللجنة بارتياح أيضاً لإنشاء مؤسسة قاضي الحريات.

General Rapporteur: Mr. Roger-Vincent Calatayud, President of the Bar, President of the Commission des Libertés et Droits de l’Homme, Conseil National des Barreaux
المقرر العام: السيد لي باتونيي روجيه لينسا كالاتايود، رئيس لجنة الحريات وحقوق اﻹنسان، المجلس الوطني للمحامين

France Libertés: Fondation Danielle Mitterand VII. Consideration of special reports
منظمة الحريات الفرنسية: مؤسسة دانيال ميتران

Note by the Secretary-General containing a special report by France Libertés
مذكرة من الأمين العام تتضمن تقريرا خاصا من منظمة الحريات الفرنسية

France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
مؤسسة الحريات الفرنسية: دانييــل ميتـران

France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand has had consultative status with the Economic and Social Council since 1986.
منحت منظمة فرنسا الحريات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة منذ عام 1986.

Le Rapporteur spécial invite donc le Gouvernement à assurer le plein exercice des Libertés académiques, en garantissant notamment la sécurité des enseignants, des étudiants et des locaux universitaires.
لذا يدعو المقرر الخاص الحكومة إلى أن تكفل ممارسة الحريات الأكاديمية ممارسة تامة بضمان أمور منها أمن المدرسين والطلاب والمقار الجامعية.

1. Actions solidaires de soutien aux organisations et d'appui aux Libertés
1 - منظمة التضامن لمساندة المنظمات ومناصرة الحريات

CPDC also called for the immediate " release " of its spokesperson, and leader of the Parti pour les Libertés et le développement, Ibni Oumar Mahamat Saleh, whose whereabouts remain unknown.
ودعا التنظيم أيضا إلى إطلاق سراح المتحدث باسمها، زعيم حزب الحريات والتنمية، ابن عمر محمد الصالح، الذي لا يزال مكان وجوده غير معروف.

France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
مؤسسة " فرنسا الحريات " : مؤسسة دانييل ميتيران

The juge des Libertés handed down decisions in the form of a reasoned order, which was immediately enforceable, and was responsible for all decisions to extend remand in custody.
ويصدر قاضي الحريات القرارات في شكل أمر مسبّب يكون واجب التطبيق على الفور، وهو مسؤول عن جميع القرارات بتمديد فترة الاعتقال المؤقت.

83. At its 2002 session, the Committee had before it the special report submitted by France Libertés: Fondation Danielle Mitterand.
83 - وكان معروضا على اللجنة في دورتها لعام 2002 التقرير الخاص المقدم من منظمة الحريات الفرنسية - مؤسسة دانيال ميتران.

France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
مؤسسة دانييل ميتران: " الحريات الفرنسية "

It was for this purpose that in 1986 France Libertés obtained consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, founding its activities upon respect for the Universal Declaration of Human Rights.
وعلى هذا الأساس حصلت منظمة فرنسا الحريات عام 1986 على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة مستندة في عملها على احترام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

In accordance with these principles, France Libertés has on several occasions, during sessions of the Commission on Human Rights and of the Subcommission, denounced China's serious human rights violations in Tibet and its attacks upon the fundamental freedoms of that country's people.
وانطلاقا من هذه المبادئ، أدانت منظمة فرنسا الحريات مرات عديدة، خلال دورات لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية التابعة لها، الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبتها الصين ضد شعب التبت.

France Libertés remains gravely concerned at numerous human rights violations stemming from the denial by the People's Republic of China of the right to self-determination of the Tibetan people.
ومن جهة أخرى، لا تزال منظمة فرنسا الحريات يساورها قلق بالغ للانتهاكات العديدة لحقوق الإنسان الناشئة عن رفض جمهورية الصين الشعبية الاعتراف بحق الشعب في تقرير المصير.

Lastly, France Libertés believes that respect for the right of self-determination should be considered as essential to the process of reconciliation and peace-building in the region.
وأخيرا، ترى منظمة فرنسا الحريات أن احترام الحق في تقرير المصير يجب اعتباره الشرط الأساسي في تحقيق المصالحة وتوطيد السلام في المنطقة.