"licensor" - Traduction Anglais en Arabe

• المرخِّص
• للمرخِّص
• المرخص
• للمرخص
• المرخّص
• المرخِص
• مانح الترخيص
• مرخِّصا
• مرخِّص
• المُرخِّص
• لمانح الترخيص
• المانحة للترخيص
• مرخِّصاً
• للمرخِص

Rights of a licensor in royalties from the licence of visual art
حقوق المرخِّص في الإتاوات المتأتية من رخصة باستخدام أعمال فنية بصرية

If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to the payment of royalties owed by sub-licensees under the sub-licence agreement.
وأما إذا لم يكن المرخِّص مالكاً، وإنما كان مرخَّصاً له يمنح رخصة من الباطن، جاز له عادةً أن ينشئ حقاً ضمانياً في حقه في تقاضي الإتاوات المستحقة بموجب اتفاق الترخيص من الباطن.

Priority of a security right in intellectual property granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية الذي يمنحه المرخِّص في مقابل الحق الضماني الذي يمنحه المرخَّص له

The licensor may address this risk by contractual terms relating to the timing of accounting and payments.
ويجوز للمرخِّص أن يعالج هذه المخاطرة بشروط تعاقدية تتعلق بتوقيت المحاسبة والمدفوعات.

To the contrary, if a licence has not been authorized, the licensee takes the licence subject to a security right created by the licensor.
29- وعلى النقيض من ذلك، إذا كانت الرخصة غير مأذون بها فإن المرخَّص له يأخذ الرخصة خاضعة للحق الضماني الذي أنشأه المرخص.

In this case, the insolvency proceedings will have no impact on the legal status of a security right granted by the licensor or the licensee.
وفي هذه الحالة، لن يكون لإجراءات الإعسار أي تأثير في الوضع القانوني لحق ضماني منحه المرخِّص أو المرخَّص لـه.

However, the licensor's insolvency representative has a claim for the withdrawal of the licence based on the principle of unjust enrichment.
بيد أن لممثل إعسار المرخِّص أن يطالب بسحب الرخصة استنادا إلى مبدأ الإثراء الجائر.

In addition, normally, the rights of a licensor include the right to claim payment of royalties and to terminate the licence agreement.
وإضافة إلى ذلك، تشمل حقوق المرخِّص عادة الحق في المطالبة بتقاضي إتاوات وفي فسخ اتفاق الترخيص.

Thus, secured transactions law does not affect the rights and obligations of a licensor or a licensee under a licence agreement.
ومن ثم، فإن قانون المعاملات المضمونة لا يمس حقوق والتزامات المرخِّص أو المرخَّص لـه بمقتضى اتفاق الترخيص.

The licensor's standard form of licence agreement requires licensees to report sales, and pay royalties on such sales, on a quarterly basis.
وتشترط الاستمارة النموذجية لاتفاق الترخيص التي وضعها المرخِّص بأن يبلّغ المرخَّص لهم عن المبيعات ويسددوا الإتاوات عن هذه المبيعات كل ثلاثة أشهر.

Rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture
حقوق المرخِّص في الإتاوات المتأتية من رخصة فيلم سينمائي

Paragraph 41 should not therefore suggest that the consent of the licensor was always required.
وأضاف قائلاً إنه لذلك ينبغي ألا تشير الفقرة 41 إلى أن موافقة المرخِّص مطلوبة دائماً.

Priority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
أولوية الحق الضماني الممنوح من المرخِّص تجاه الحق الضماني الممنوح

The normal remedy for the licensor in such cases is simply to revoke the licence.
وسبيل الانتصاف المعتاد المتاح للمرخِّص في هذه الحالات هو مجرد إلغاء الرخصة.

It was also noted that that rule would apply only if the security agreement neither authorized nor prohibited the granting of a licence by the licensor.
ولوحظ أيضا أن تلك القاعدة لا تنطبق إلا إذا كان الاتفاق الضماني لا يأذن للمرخِّص بمنح الرخصة ولا يحظر ذلك أيضا.

He believed that the property on which public service facilities were located could not be mortgaged, as it belonged to the licensor.
وقال إنه يعتقد أن الممتلكات التي تقع عليها منشآت المرافق العامة لا يمكن رهنها، لأنها في ملك المرخص.

For example, a licensor may help facilitate the financing of a licensee's interest by agreeing with the lender to enforce various licence clauses in case the licensee defaults on the loan, such as withholding performance or terminating the licence.
فعلى سبيل المثال، يمكن للمرخص أن يساعد على تسهيل تمويل مصلحة للمرخص له بأن يتفق مع المقرض على إنفاذ مختلف بنود الرخصة في حال تقصير المرخص لـه في سداد القرض، مثل الامتناع عن الأداء أو إنهاء الترخيص.

Furthermore, after a dispute on the license fees with the licensor, the license contract had been dissolved and court proceedings between the Taiwanese parent company and the licensor had been filed.
وعلاوة على ذلك، وفي أعقاب نزاع حول رسوم الترخيص مع الطرق المرخّص، فُسخ عقد الترخيص واتخُّذت إجراءات قضائية بين الشركة الأم التايوانية والطرف المرخّص.

In cases where the licensor also became a secured party through taking a security right, the licensor could rely on two sources of rights, namely, security rights as a creditor and intellectual property rights as a licensor.
وفي الحالات التي يُصبح فيها المرخِص طرفاً مضموناً أيضاً من خلال اكتساب حق ضماني، يستطيع المرخِص الاعتماد على مصدرين للحقوق، وهما الحقوق الضمانية كدائن وحقوق الممتلكات الفكرية كمرخِص.

The alternative predictable outcome, for example forcing the licensor to enter into downstream activities, may ultimately lead to a reduction in welfare.
وقد تفضي النتيجة البديلة المتوقعة، في نهاية المطاف، من مثل إجبار مانح الترخيص على المشاركة في أنشطة أمامية، الى تخفيض مستوى الرفاه.

With respect to paragraph 90, it was suggested that there was no need to refer to a licensee's right to claim royalties as, if the licensee had a right to claim royalties, it would do so as a sub-licensor and the discussion of the licensor's rights in previous paragraphs would be sufficient.
46- وفيما يتعلق بالفقرة 90، رُئي أنه لا حاجة إلى الإشارة إلى حق المرخَّص لـه في المطالبة بالإتاوات لأنه إذا كان يتمتّع بذلك الحق فسيطالب بها باعتباره مرخِّصا من الباطن وتكون مناقشة حقوق المرخِّص في الفقرات السابقة كافية.

In examples 2 and 3, the encumbered assets are the rights of a licensor and, in example 4, the encumbered assets are the rights of a licensee.
أما في المثالين 2 و3 فهي حقوق مرخِّص. وأما في المثال 4 فهي حقوق مرخَّص لـه.

This result achieves an appropriate balance between the needs of the licensor to collect royalties and the needs of the financier extending credit to the licensee based on the licensee's rights to the payment of sub-royalties.
وتُحقِّق هذه النتيجة توازنا ملائما بين احتياجات المُرخِّص في تحصيل الإتاوات واحتياجات المموِّل الذي يقدّم الائتمان إلى المُرخَّص له بناء على حقوق المُرخَّص له في تقاضي الإتاوات من الباطن.

This can be achieved if the licensor holds considerable market power in the tying product and the foreclosing effects in the tied products are substantial.
ويمكن تحقيق ذلك اذا كان لمانح الترخيص نفوذ كبير في سوق المنتج المتلازم وإذا كان تأثير الاستبعاد بالنسبة للمنتجات المتلازمة كبيرا.

The licensee could under no circumstances grant a security interest to a third party in the trademark, which remained the property of the licensor.
وأضاف قائلاً إنه لا يمكن تحت أي ظرف من الظروف للجهة الحاصلة على ترخيص أن تمنح طرفاً ثالثاً مصلحة ضمانية في العلامة المسجلة التي تظل ملكاً للجهة المانحة للترخيص.

The discussion above with respect to the rights of a licensor (see paras. 21-29 above) would apply equally to the rights of a licensee as a sub-licensor.
وبذلك فإن المناقشة الواردة أعلاه بشأن حقوق المرخِّص تنسحب أيضاً على حقوق المرخَّص له بصفته مرخِّصاً من الباطن (انظر الفقرات 21-29 أعلاه).

Yet the situation of a lender acquisition financier, who did not benefit from the priority accruing to the licensor, was not addressed.
غير أنه لم يتم التعرّض لحالة ممول الاحتياز المقرض الذي لم يستفد من الأولوية المعطاة للمرخِص.