"licentious" - Traduction Anglais en Arabe

A licentious society was incompatible with cultural particularism and with freedom of belief and worship.
وأي مجتمع فاجر يتنافى مع السمات الثقافية المميزة ومع حرية العقيدة والعبادة.

Sustained efforts must be brought to bear concerning the media, which continue to propagate ideas that undermine women through perverted pictures and songs and licentious advertisements and films.
يجب أن يستمر العمل على صعيد وسائط الإعلام من أجل مكافحة الأفكار التي تحطّ من شأن المرأة عن طريق الصور والأغاني المنحرفة والدعايات والأفلام الخليعة.

It's terrific,exactly what "The Nation" likes... literate but a little licentious.
أنه رائع، تماما كما يرغب به الناس أدبي ولكن متحرر قليلاً.

Discovered he was a most licentious man, a rake and whoremonger.
اكتشفت أنه أكثثر الرجال فسقاً فاجرٌ وزاني

They have found the monks in many places so depraved so licentious and so corrupt, that your commissioners already despair of any perfect reformation.
وجَدِو المسَاجِد والكَثير مِن الأماكِن مُنحرِفه وفاجِره جِداً وفاسده جداً ولجنة التفتيش يأسَت بِالفعل مِن أي إصلاَح

Stories on the licentious soldadesca brutal e in the language of the racial hatred:
قصص عن وحشية جنود الأعداء تروى ممزوجة بمصطلحات تعكس كراهية عنصرية مثل :

The Government must make every effort to clean up the media and encourage the Board of Censors to plays its role in censoring obscene and degrading images of women, and licentious commercials and songs.
ويجب على الحكومة أن تتخذ كل التدابير من أجل إصلاح وسائط الإعلام ودفع اللجنة المسؤولة عن مراقبة المصنفات إلى أداء دورها بالنسبة للصور الخلاعية المهينة للمرأة، والدعايات والأغاني الإباحية.

" licentious behaviour " is an indecent act, but the term is used of any act that is dishonouring and which the perpetrator seeks to conceal.
- وأما التهتك وهو الفعل المنافي للحياء، فإنما يستعمل على كل فعل يورث الخجل ويحرص الفاعل على ستره.

licentious behaviour is an indecent act and includes any act that is dishonouring and which the perpetrator seeks to conceal.
- والتهتك هو الفعل المنافي للحياء ويشتمل على كل فعل يورث الخجل ويحرص الفاعل على ستره.

People here are so licentious, they ought to be drowned to death.
"الناس هنا جامحوا التحرر، إنّهم يستحقّون الغرق حتّى الموت"

You must be present for the betterment of our people, not just off jet-setting around the globe to sate your vulgar, licentious appetites.
يجب أن تكوني حاضرة لتحسين أحوال قومنا، لست فقط تتجولين هنا وهناك لتشبعين غرائزكِ الماجنة. -ها نحن بدأنا!

The common, vulgar, weak licentious crowd
من العامة الخطاة,كثيري المعاصي

The distinction between lewd behaviour and licentious behaviour consists in the importance of the act, the status of the victim, the nature of the area of the body toward which the act is directed, and the time and place of the act.
- وكان الفرق بين الفحشاء والتهتك يتميز في مقدار جسامة الفعل وصفة المعتدى عليه وطبيعة الناحية التي كانت هدف الاعتداء من الجسم ووقت الاعتداء ومكانه.

(b) Protection against licentious firing and discrimination in work;
)ب( الحماية من الفصل الجزافي من العمل ومن التمييز في العمل؛

"... and even with your licentious worship of the Babylon whore...
وحتى مع عبادتك الفاسقة

I promise you, I've done nothing licentious.
أعدك, لم أفعل شيئاً فاسقاً

America the licentious. So what happened to all of those people?
وماذا حدث لكل هؤلاء الناس ؟

6. Who in any way acts as an intermediary between persons (men or women) who are engaged in prostitution or lewd behaviour or individuals who exploit or pay for prostitution and licentious behaviour on the part of another;
سادسا - يعمل كوسيط، بأي صفة كانت، بين اﻷشخاص )رجالا ونساء( الذين يمارسون البغاء أو مظاهر الانحلال، أو اﻷفراد الذين يستغلون بغاء وانحلال اﻵخرين أو يدفعون مقابله؛

licentious behaviour is not restricted to anal penetration or vaginal intromission; it also includes any act directed against the person in a place such that his or her honour or modesty is adversely affected, such as touching the pubic area with the genital organ or a similar act of a kind deemed, in the view of society, to constitute licentious behaviour.
- إن الفعل المنافي للحشمة لا ينحصر بأفعال اللواطة والإيلاج، إنما يشمل كل فعل يقع على شخص في موضع يؤذيه في عفته ويلحق العار به، كملامسة العورة بالآلة التناسلية وما شابه ذلك من الأفعال التي تعتبر في نظر المجتمع منافية للحشمة.