"life skills education" - Traduction Anglais en Arabe

• تعليم المهارات الحياتية
• وتعليم المهارات الحياتية
• وتعليم مهارات الحياة
• تعلُّم المهارات الحياتية
• التثقيف في مجال المهارات الحياتية

life skills education in schools and family and parenting skills training were reported by a number of Member States.
وأبلغ عدد من الدول الأعضاء عن تعليم المهارات الحياتية في المدارس وعن التدريب على المهارات الأسرية والوالدية.

Lesotho and Guinea have integrated life skills education into the school system to help build the self-esteem and confidence of girls and boys in classrooms and promote gender equality.
وأدرجت ليسوتو وغينيا تعليم المهارات الحياتية في النظم الدراسية للمساعدة على بناء احترام الذات والثقة بالنفس لدى الفتيات والفتيان في الصفوف الدراسية وتعزيز المساواة بين الجنسين.

The Framework anchors the life skills education to the following primary themes:
والإطار ذو الصلة يعزّز من تعليم المهارات الحياتية فيما يتصل بالمواضيع الأساسية التالية:

Healthy Living and life skills education for HIV Prevention
الحياة الصحية وتعليم المهارات الحياتية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

UNICEF and its partners strive to achieve this objective through the introduction of health and life skills education into the school curriculum; capacity-building initiatives for professionals; and the involvement of children in healthy life style promotion and informational and educational activities.
وتسعى اليونيسيف وشركاؤها لبلوغ هذا الهدف عن طريق إدخال الصحة وتعليم المهارات الحياتية في المناهج الدراسية؛ ومبادرات بناء القدرات للمهنيين؛ وإشراك الأطفال في الترويج لأسلوب حياة صحي وفي الأنشطة الإعلامية والتربوية.

(b) Developing projects in “second-chance” basic education and life skills education for youth;
)ب( استحداث مشاريع في مجال توفير " فرصة ثانية " فيما يتصل بالتعليم اﻷساسي وتعليم مهارات الحياة للشباب؛

Ludmilla was given the opportunity to participate in the Soroptimist project entitled " Hopes and dreams for everyone " , which focuses on the prevention of human trafficking from the Republic of Moldova by providing life skills education and sustainable living conditions for vulnerable children.
أما لودميلا، فقد أُتيحت لها الفرصة للمشاركة في مشروع للمنظمة معنون " آمال وأحلام لكل فرد " ، والذي يركز على منع الاتجار بالبشر من جمهورية مولدوفا من خلال تعلُّم المهارات الحياتية وتوفير الأحوال المعيشية المستدامة للأطفال المحرومين.

In some countries such as Myanmar, life skills education is part of extracurricular activities.
ويشكل التثقيف في مجال المهارات الحياتية جزءا من الأنشطة الخارجة عن المنهج في بعض البلدان مثل ميانمار.

National strategy approved to take school-based life skills education to scale
اعتماد استراتيجية وطنية لرفع مستوى تعليم المهارات الحياتية بالمدارس

UNICEF Pakistan: joint advocacy for inclusion of life skills education in national curriculum.
اليونيسيف باكستان: دعوة مشتركة لإدراج تعليم المهارات الحياتية في المقرر الدراسي الوطني.

This includes life skills education for young mothers to help them to attend school while supporting their children.
وهذا يشمل تعليم المهارات الحياتية للأمهات الشابات من أجل مساعدتهن على الانتظام في المدارس مع إعالة أطفالهن.

An increase was noted in screening and brief interventions, as well as workplace interventions, while there was a slight decrease in life skills education in schools and family and parenting skills training.
ولوحظت زيادة في نسبة الفحص والتدخلات البسيطة، وفي التدخلات التي تقع في مكان العمل، بينما طرأ انخفاض طفيف في نسبة تعليم المهارات الحياتية في المدارس والتدريب على المهارات الأسرية والوالدية.

There has been a steady increase in the proportion of countries with secondary school curricula incorporating comprehensive life skills education (table 9).
وثمة زيادة مطردة في نسبة البلدان التي لديها منهج دراسي للمدارس الثانوية يندرج فيه تعليم المهارات الحياتية الشاملة (الجدول 9).

UNFPA is working to empower young girls in Guatemala, Malawi and Ethiopia by promoting safe spaces, building leadership skills and supporting life skills education activities with a focus on sexual and reproductive health.
ويعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان على تمكين الشابات في غواتيمالا وملاوي وإثيوبيا من خلال التشجيع على إيجاد أماكن آمنة وبناء مهارات قيادية ودعم أنشطة تعليم المهارات الحياتية مع التركيز على الصحة الجنسية والإنجابية.

The levels of coverage (see figure VIII) were still of concern: among interventions with evidence of efficacy, high coverage was reported only for life skills education.
ولا تزال درجات الشمول (انظر الشكل الثامن) مثاراً للقلق؛ فمن بين التدخلات المدعَّمة بشواهد دالة على الفعالية، لم يبلَّغ عن درجة شمول عالية إلا فيما يخص تعليم المهارات الحياتية.

The primary and secondary curriculums incorporate the domestic work with son's and daughter's roles giving help in the family work such as cooking, taking care of small sisters/brothers, sewing, looking after the house, participation in family planning and life skills education and so on.
ويشمل منهجا المستويين الابتدائي والثانوي أعمالا منزلية بحيث يتمثل دور الابن والبنت في تقديم المساعدة في الأعمال المنزلية من قبيل الطبخ، ورعاية الشقيقات/الأشقاء الصغار، والحياكة، وتدبير أمور المنزل، والمشاركة في تنظيم الأسرة، والمهارات وتعليم المهارات الحياتية وما إلى ذلك.

(d) Address the incidence of drug use by children and adolescents by, inter alia, providing children and adolescents with accurate and objective information as well as life skills education on preventing substance abuse -- including tobacco and alcohol -- , and develop accessible and youth-friendly drug dependence treatment and harm reduction services.
(د) معالجة مسألة تفشي تعاطي المخدرات في أوساط الأطفال والمراهقين بإجراءات تشمل تزويدهم بمعلومات دقيقة وموضوعية وتعليم المهارات الحياتية فيما يتعلق بمنع تعاطي المواد المخدرة - بما في ذلك التبغ والكحول - وتوفير خدمات سهلة المنال ومؤاتية للشباب لعلاج الإدمان على المخدرات والحد من أضراره.

5. In 2013, evaluation reports were presented to the Executive Board on UNICEF work on early childhood development, life skills education and the human rights-based approach to programming.
5 - وفي عام 2013، قُدمت إلى المجلس التنفيذي تقارير تقييم عن أعمال اليونيسيف فيما يتعلق بالنماء في مرحلة الطفولة المبكرة، وتعليم مهارات الحياة والنهج القائم على حقوق الإنسان للبرمجة.

Initiatives mentioned include direct financial support to families and guardians to encourage girls to continue their education; efforts to increase the enrolment and retention rate of girls in school, such as lower cut-off re-entry points and scholarships for girls; and programmes that provide non-formal education and vocational training, development of livelihood skills and life skills education.
32- وتشمل المبادرات المذكورة تقديم الدعم المالي المباشر للأسر والأوصياء من أجل تشجيع الفتيات على مواصلة تعليمهن()؛ وبذل جهود من أجل زيادة معدل التحاق الفتيات بالمدارس وبقائهن فيها، مثل خفض معدل الدرجات اللازم لالتحاق الفتيات من جديد بالمدرسة وتقديم منح دراسية لهن؛ ووضع برامج توفر التعليم غير النظامي والتدريب المهني وتطوير المهارات اللازمة لكسب العيش وتعليم مهارات الحياة().

It has also become clear, at least in the Eastern and Southern Africa region, that life skills education initiatives need to include components which support community awareness and participatory problem analysis, and that in view of the trends in HIV/AIDS infections, such education needs to start with younger children.
وقد أصبح من الواضح أيضا، على الأقل في منطقة شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، أن مبادرات التثقيف في مجال المهارات الحياتية لا بد لها أن تشمل عناصر تدعم وعي المجتمعات المحلية والتحليل التشاركي للمشاكل، وأنه بالنظر إلى الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بالإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يلزم أن يبدأ هذا التعليم بصغار الأطفال.