"lifelong education" - Traduction Anglais en Arabe

• التعليم مدى الحياة
• للتعليم مدى الحياة
• والتعليم مدى الحياة
• بالتعليم مدى الحياة
• تعليم مدى الحياة
• تعليما مدى الحياة
• التعليم الدائم
• والتعلم مدى الحياة

This policy is in accordance with the efforts to develop a society which values lifelong education.
وتتمشى هذه السياسة مع الجهود المبذولة لجعل المجتمع يدرك قيمة التعليم مدى الحياة.

Not-authorized SEF Source: Ministry of Education, lifelong education Bureau.
المصدر: وزارة التعليم، مكتب التعليم مدى الحياة.

There are many different types of institutions that offer lifelong education programs to women.
وهناك أنواع مختلفة من المؤسسات التي تقدم برامج التعليم مدى الحياة للمرأة.

lifelong education centers are also established at 279 colleges and universities.
وتنشأ مراكز للتعليم مدى الحياة في 279 من الكليات والجامعات.

The policy objectives have especially been directed towards lifelong education and the improvement of qualifications.
وقد وجهت أهداف السياسات العامة تحديدا نحو التعليم مدى الحياة وتحسين المؤهلات.

From the individual's standpoint, this entitlement means the recognition of the principle of lifelong education.
ومن وجهة نظر الفرد، سيعني هذا الحق الاعتراف بمبدأ التعليم مدى الحياة.

(d) Facilitate access to lifelong education in order to ensure that women of all ages can acquire and develop the knowledge, capacities, aptitudes and skills needed to fully participate in the paid labour market;
تيسير الحصول على التعليم مدى الحياة بغية ضمان أن يكون بمقدور المرأة، بغض النظر عن العمر، تحصيل وتنمية المعرفة والقدرات والاستعدادات والمهارات مما يلزم للمشاركة التامة في سوق العمل المأجور؛

2. lifelong education, economic and social participation
2 - التعليم مدى الحياة والمشاركة الاقتصادية والاجتماعية

Free adult literacy programmes, vocational training, rehabilitation and resettlement of persons with disabilities and lifelong education will also be provided.
وتوفر الدولة أيضا برنامج محو الأمية للكبار، والتدريب المهني، وإعادة التأهيل، وإعادة توطين الأشخاص ذوي الإعاقة، كما توفر برامج التعليم مدى الحياة.

This system, based on the principles of " lifelong education " , is contributing to substantial changes in the area of education, improving outcomes for students and expanding access to new labour markets for adults.
ويسهم هذا النظام، القائم على مبادئ " التعليم مدى الحياة " ، في إحداث تغييرات كبيرة في مجال التعليم، مما يحسن نتائج الطلاب ويوسع فرص الوصول إلى أسواق العمل الجديدة للبالغين.

Also, according to articles 33 and 34 of the above-mentioned Act, colleges may offer lifelong learning programs for persons with disabilities to provide them with equal access to lifelong education opportunities.
ووفقاً للمادتين 33 و34 من القانون المشار إليه أعلاه، يمكن للكليات أن توفر برامج للتعلم مدى الحياة من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة بتمكينهم من فرص التعليم مدى الحياة على قدم المساواة مع غيرهم.

48. lifelong education for older persons has typically taken the form of " third age " Universities, in countries such as Argentina, Canada, China, Indonesia, Hungary, the Russian Federation and Serbia.
48 - وعادة ما يتخذ التعليم مدى الحياة شكل ما يسمى جامعات " الجيل الثالث " ، في بلدان مثل الاتحاد الروسي والأرجنتين وإندونيسيا وصربيا والصين وكندا وهنغاريا.

The Victorian Government's Aboriginal education policy, Yalca: A Partnership in Education and Training for the New Millennium, which supports lifelong education
:: سياسة تعليم السكان الأصليين لحكومة فيكتوريا، يالكا: شراكة في التعليم والتدريب للألفية الجديدة تدعم التعليم مدى الحياة

203. The Platform for Action highlights the importance of lifelong education and training for girls and women.
203- يبرز منهاج العمل أهمية التعليم مدى الحياة والتدريب لفائدة الفتيات والنساء.

Compared to general school education, less attention has been given to these lifelong education programmes and greater efforts are now being made to recognize the importance of these programmes.
وكان الاهتمام بالتعليم المدرسي العام، أكبر من الاهتمام ببرامج التعليم مدى الحياة هذه، وتبذل جهود كبيرة الآن للاعتراف بأهمية هذه البرامج.

In formal education there are no policies and/or programmes for lifelong education.
وفي التعليم النظامي لا توجد سياسات و/أو برامج للتعليم مدى الحياة.

Some 170 privately-run cultural centers provide leisure activities and cultural programs for housewives, and over 300 social welfare centers around the country also provide lifelong education programs to women.
ويقوم أكثر من 300 من مراكز الرعاية الاجتماعية كذلك بتقديم برامج للتعليم مدى الحياة للمرأة.

The agenda in question includes social relevance, equity, quality and innovation, responsible autonomy, active, participatory internal democracy, the exercise of critical thinking, integral training, humanistic and ethical education, and lifelong education.
ويتضمن جدول الأعمال المذكور الأهمية الاجتماعية، والعدل، والمساواة والابتكار، والحكم الذاتي المسؤول، والديمقراطية الداخلية التشاركية النشطة، وممارسة التفكير النقدي، والتدريب المتكامل، والتعليم الإنساني والأخلاقي، والتعليم مدى الحياة.

In 1999, the government built an information database on women's lifelong education.
وقامت الحكومة، في سنة 1999، بإعداد قاعدة بيانات للمعلومات الخاصة بالتعليم مدى الحياة بالنسبة للمرأة.

The National Conference on Education, held in December 1999, moreover recommended a move towards lifelong education.
كما أوصت المناقشات العامة بشأن التعليم التي نظمت في كانون الأول/ديسمبر 1999 بالتوجه نحو تعليم مدى الحياة.

lifelong education and youth
التعليم الدائم والشباب

Most of the Advisory Board members have been active in the work of the United Nations, attending weekly meetings and actively lobbying for values and lifelong education.
وقد شارك معظم أعضاء المجلس الاستشاري بنشاط في عمل الأمم المتحدة، وتمثل ذلك في حضورهم الاجتماعات الأسبوعية والترويج بشكل فعال للقيم والتعلم مدى الحياة.